Translation of "atadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estou de mãos atadas. | There's nothing I can do. |
| Não podemos ficar de mãos atadas! | We must not have our hands tied! |
| Encontram se na localidade também diferentes empresas atadas à indústria madeireira. | There are companies tied to the timber industry. |
| Vocês notam, sem dúvida que a marionete é feita de varetas atadas. | You'll notice, of course, that the puppet is made out of cane lines. |
| Como consequência, estes curdos estão efetivamente de mãos atadas dentro da Síria. | As a consequence, these Kurds are in effect trapped within Syria. |
| Em breve, os jovens artistas de Roma se faziam descer em tábuas atadas com cordas, para poder admirá las pessoalmente. | Soon the young artists of Rome were having themselves let down on boards knotted to ropes to see for themselves. |
| Ao que o povo tomou a massa, antes que ela levedasse, e as amassadeiras atadas e em seus vestidos, sobre os ombros. | The people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes on their shoulders. |
| O quipu dos Incas era um sistema de cordas atadas usado para gravar dados numéricos, como varas de registo avançadas mas não eram usadas para fazer cálculos. | The quipu of the Incas was a system of colored knotted cords used to record numerical data, like advanced tally sticks but not used to perform calculations. |
| A militarização só interessa aos oficias e aos governantes pois só assim conseguem se perpetuar no poder como Deuses praticamente tendo os praças amordaçados de mãos atadas o tempo todo. | Militarization interests the officials and the governments as the only way they can manage to perpetuate their power as gods, keeping the public spaces muzzled and hands tied practically the whole time. |
| Penteava o cabelo com a ajuda de um instrumento especial em ponta de lança ( hasta caelibaris ) o cabelo era dividido em seis madeixas atadas com pequenas fitas e reunidas num carrapito. | The first tetrarchs were Diocletian (in the East), Maximian (in the West), and two junior emperors, Galerius (in the East) and Flavius Constantius (in the West). |
| Além do facto de que temos as mãos atadas em termos legais e uma vezes ultrapassadas as histórias do preconceito, sermos algo que não heterossexuais não significa necessariamente que temos alguma coisa em comum. | Aside from the fact that we play with one legal hand tied behind our backs, and once you get past the shared narrative of prejudice and struggle, just being other than straight doesn't necessarily mean that we have anything in common. |
| Esses são claramente arquétipos bíblicos, e o pensamento por trás disso era criar tramas mundialmente conhecidas, positivas, que poderiam ser atadas às mesmas coisas de onde outras pessoas estavam obtendo mensagens más. Porque então a pessoa que está usando a religião com um propósito errado, apenas se torna um homem mau com uma mensagem má. | These are clearly biblical archetypes, and the thinking behind that was to create positive, globally resonating storylines that could be tied to the same things that other people were pulling mean messages out of because then the person that's using religion for the wrong purpose just becomes a bad man with a bad message. |
