Translation of "atendendo ao chamado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Atendendo ao seu gentil convite, cheguei do Himalaia há dois dias atrás | And so I just came, two days ago, from the Himalayas to your kind invitation. |
| Atendendo ao momento actual, o relatório foi demasiado ampliado durante a sua leitura. | For the time, the report grew too large when it was being debated. |
| Ele está atendendo o telefone. | He is answering the telephone. |
| Atendendo ao que foi exposto , a proposta está em conformidade com o princípio da subsidiariedade . | In view of the above the proposal complies with the subsidiarity principle . |
| Atendendo alunos do Ensino Fundamental (1º ao 9º ano) e Ensino Médio (regular e EJA) (1º ao 3º ano). | Since elementary school students (1st to 9th grades) and High School (1st to 3rd year). |
| Ela não estava atendendo o telefone! | She wasn't picking up the phone! |
| Atendendo ao pedido da indicação de um bom caminho, o anão indica um que faz um desvio até um povoado chamado Dorf (caminho este que, Hans Thomas e seu pai descobrem depois, é mais longo). | Not long afterwards, Hans Thomas and his father stop at a roadside café in this village, then Hans Thomas wanders around the village and gets a giant sticky bun from the village's kind baker to eat on his journey. |
| Carreira Gugu chegou a iniciar um curso de Odontologia na Unimar (Universidade de Marília), na cidade de Marília SP, porém desistiu do curso, atendendo ao chamado de Silvio Santos, que o convidou a assumir um posto em frente às câmeras. | Career Gugu started to study Dentistry in Unimar (University of Marilia), in the city of Marilia SP, but abandoned the course, when called by Silvio Santos, who invited him to take up a post in front of the cameras. |
| Quer dizer, eles estão ligando, mas não estou atendendo. | I mean, they're calling, but I'm not taking the call. |
| Mas ela prontamente se levanta para atender ao chamado! | But she jumps to action when called to duty! |
| O telefone toca ele está sendo chamado ao Palazzo. | The phone rings anyway, he's called to the palazzo. |
| Foi então vendido ao Vicenza (então chamado Lanerossi Vicenza). | His career came to a turning point when Vicenza (then Lanerossi Vicenza) engaged him on loan. |
| Mas, atendendo aos muitos e variados problemas bilaterais entre os dois países, será que algum dos governos quererá mesmo vincular se tão estreitamente ao outro? | But, given the two countries many serious bilateral problems, will either government really want to bind itself so closely to the other? |
| Estes exércitos estavam submetidos ao chamado do rei por apoio militar. | These armies were subject to the king's call for military support. |
| Atendendo a esta limitação de espaço , este atributo foi substituído pelo atributo obrigatório TITLE COMPLEMENT . | In view of the limited space , the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute . |
| Atendendo ao prazo disponível relativamente curto e a complexidade das atribuicoes em causa , os trabalhos preparatórios para a terceira fase da UEM foram iniciados pelo Comité de Governadores . | In view of the relatively short time available and the complexity of the tasks involved , the preparatory work for Stage Three of EMU was initiated by the Committee of Governors . |
| Este é o comprometimento que estamos vendo para tentar chegar às crianças que não estávamos atendendo. | This is the kind of commitment now we're seeing to try and reach all of the children we've been missing. |
| Visitei um lugar chamado Parol cerca de duas horas ao norte de Mumbai. | I visited a place called Parol about two hours north of Mumbai. |
| Após a formação dos planetas, todos foram sujeitos ao chamado intenso bombardeio tardio . | After the formation of the planets, all were subjected to the so called Late Heavy Bombardment . |
| Os democratas assinaram o chamado Power Law , que daria autoridade máxima ao parlamento. | The parliament, controlled by social democrats, passed the so called Power Act to give the highest authority to parliament. |
| O sangue é filtrado ao passar pelo glomérulo num processo chamado filtração glomerular. | Reabsorption is the transport of molecules from this ultrafiltrate and into the blood. |
| Kublai logo adicionou um acadêmico de Shanxi chamado Zhao Bi ao seu círculo. | Kublai soon added the Shanxi scholar Zhao Bi to his entourage. |
| O nome é uma sátira ao software servidor da Microsoft chamado Back Office. | The name is a play on words on Microsoft BackOffice Server software. |
| Ele tem o seu nome devido ao ex jogador dinamarquês chamado Michael Manniche. | References External links PortuGOAL profile BDFutbol profile |
| Na minha opinião é satisfatória atendendo às dificuldades que confrontamos no país com os serviços de telecomunicações. | In my opinion is satisfactory given the difficulties we face with the telecommunications services in the country. |
| O blog, chamado Sim a Pedofilia, fazia clara apologia ao abuso sexual de menores. | The blog in question, called Sim a Pedofilia (Yes to Pedophilia) , was very clear in its call for the sexual abuse of minors. |
| Na atração, os usuários visitam um parque temático chamado Krustyland , voltado ao personagem Krusty. | In the ride, patrons are introduced to a cartoon theme park called Krustyland built by Krusty the Clown. |
| Está ligado ao vulcão Iztaccihuatl por um passo de montanha chamado Paso de Cortés. | It is linked to the Iztaccihuatl volcano to the north by the high saddle known as the Paso de Cortés. |
| Então tentando cozinhar, atendendo o telefone, escrevendo SMS, e talvez fazendo upload de algumas fotos deste churrasco maravilhoso. | So trying to cook, answering the phone, writing SMS, and maybe uploading some pictures about this awesome barbecue. |
| Atendendo a esta limitação de espaço , o atributo TITLE COMPLEMENT é utilizado em seu lugar como atributo obrigatório . | In view of the limited space , the TITLE COMPLEMENT attribute is used instead as the mandatory attribute . |
| Em casos excepcionais , e atendendo a circunstâncias atenuantes especialmente ponderosas , o BCE poderá decidir não penalizar uma infracção . | Exceptionally , the ECB may decide not to sanction an infringement due to particularly important attenuating circumstances . |
| A União contribui para a promoção dos aspectos europeus do desporto , atendendo à sua função social e educativa . | The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues , given the social and educational function of sport . |
| Em 2009 existiam aproximadamente 113.000 provedores de internet na Bielorrússia, atendendo a cerca de 3,107 milhões de usuários. | There are approximately 113,000 internet hosts in Belarus in 2009 to meet the needs of approximately Internet users. |
| Na ausência simultânea do Presidente e do Vice Presidente , a Comissão Executiva é presidida pelo membro decano da Comissão Executiva atendendo primeiramente à sua antiguidade e , no caso de dois ou mais membros possuírem o mesmo tempo de serviço , atendendo à sua idade . | In the absence of both the President and the Vice President , the Executive Board will be chaired by the most senior member of the Executive Board in terms of office in the first instance , and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of office . |
| Então, a rainha Ester, atendendo ao pedido de Mordecai, inicia a sua intervenção junto do rei onde pede pela sua vida e pela do seu povo, denunciando Hamã como o terrível inimigo. | Just then, Haman appears, to ask the King to hang Mordecai, but before he can make this request, King Ahasuerus asks Haman what should be done for the man that the king wishes to honor. |
| Na época morávamos no Bronx. No prédio vizinho ao nosso tinha um cara chamado Johnny. | At this time we're living in the Bronx, and in the building next to where I lived there was a guy named Johnny. |
| Isso é chamado empacotamento. Isso está trazendo aquelas externalidades de volta ao preço da commodity. | This is called bundling. It's bringing those externalities back into the price of the commodity. |
| Ele tem seu próprio blogue, chamado Ágora , onde ele aproveitou para dirigir se ao ministro. | He happens to have his own blog called Ágora , where he took the opportunity to address the minister. |
| Atendendo a esta limitação de espaço , o atributo complemento do título é utilizado no seu lugar como atributo obrigatório . | In view of the limited space , the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute . |
| Atendendo aos claros benefícios que a Europa tem decorrentes do mercado único, teriam todo o interesse em fazê lo. | Given the clear benefits that Europe has derived from the single market, they would have every incentive to do so. |
| Como a cidade já tinha um time, o Boston Bruins, se mudou para Hartford, Connecticut, atendendo por Hartford Whalers. | However, under pressure from the extant NHL team in the New England area, the Boston Bruins, the Whalers were compelled to rename the team Hartford Whalers. |
| A próxima pergunta é, como você responde ao chamado da natureza a menos 40 graus centígrados? | The next question is, how do you answer the call of nature at minus 40? |
| Segundo é, Friedrich Nietzsche ao longo de 1885 escreveu um livro chamado O Nascimento da Tragédia. | Second is, Friedrich Nietzsche along about 1885 wrote a book titled The Birth of Tragedy. |
| Tudo aconteceu durante um longo programa de TV transmitido ao vivo, chamado Encontro com o Povo . | All this took place during a live transmitted and long TV show under the title Encounter with the People. |
| Um esporte semelhante ao hóquei chamado chueca era jogado pelo povo mapuche durante a conquista espanhola. | A sport similar to hockey called chueca was played by the Mapuche people during the Spanish conquest. |
