Translation of "atender às suas demandas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Atender - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Customizar o Visual Studio para atender às suas necessidades. | The Visual Studio .NET environment was rewritten to partially use .NET. |
| O imperador e os políticos não fizeram nada para melhorar a estrutura dos militares e nem para atender as suas demandas. | The Emperor and the politicians did nothing to improve the military nor meet their demands. |
| Os Camisas Vermelhas fizeram o ultimato domingo, no centro de Bangkok, enquanto prometem agregar mais seguidores caso Abhisit não atender às demandas. | The Red Shirts issued this ultimatum yesterday in central Bangkok as they vow to gather more people around the city if Abhisit won t act on their demands. |
| Eventualmente, o novo governo cedeu às demandas. | Eventually the new government gave in to the demands. |
| Embora a demanda de alumínio esteja aumentando rapidamente, as reservas conhecidas de seu minério de bauxita são suficientes para atender às demandas mundiais de alumínio por muitos séculos. | Although aluminium demand is rapidly increasing, known reserves of its bauxite ore are sufficient to meet the worldwide demands for aluminium for many centuries. |
| O governo falhou em atender as demandas das minorias étnicas por políticas públicas em educação e suporte comunitário. | The government has failed to cater the need of ethnic minorities in policy areas such as education and community support. |
| No dia 25 de outubro de 2012, os quatro prisioneiros Mapuche decidiram abandonar o protesto depois que a Suprema Corte do Chile decidiu atender a algumas de suas demandas . | Yesterday, October 25, the four mapuche prisoners decided to abandon their protest after the Chilean Supreme Court decided to comply with some of their demands. |
| Não tenho certeza se conseguimos atender suas expectativas. | I am not quite sure if we can meet your requirements. |
| O governo espera o aparecimento de doenças e os esforços de restabelecimento enquanto se agilizam, eles não conseguem atender as demandas. | Government expects the emergence of diseases and the recovery efforts while they have been fast, they don't suffice the requirements. |
| Tanto a prefeitura de Boa Vista quanto o governo de Roraima reclamam que faltam recursos para atender às demandas trazidas pelo aumento da migração venezuelana e afirmam que o assunto é de competência federal. | Both the city administration of Boa Vista and the state government of Roraima complained about a lack of resources to manage the influx of people from Venezuela. |
| Refazer a escola. Fazê la atender às necessidades da comunidade. | Re do the school, make it serve the community needs. |
| O objetivo é atender as demandas institucionais das cidades para hospitais, centros de idosos, escolas, creches, e produzir uma rede para empregos regionais também. | The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well. |
| Para atender às demandas de seu público acadêmico, a cidade investiu pesadamente em estradas e escolas, sendo agora bem classificada em diferentes aspectos do desenvolvimento, como alfabetização (97 por cento) e eletrificação (perto de 100 por cento). | To meet the demands of its academic crowd, the city invested heavily in everything from roads to schools, and now Florianópolis ranks high on every development measure, from literacy (97 percent) to electrification (near 100 percent). |
| foi lançada uma segunda versão intitulada Super Game Boy 2, onde o hardware foi melhorado para atender mais demandas de jogos do Game Boy Color. | On the GameCube, the Game Boy Player was released in 2003, which could play Game Boy, Game Boy Color, and Game Boy Advance games. |
| Eu acho que é hora dos educadores fazerem suas próprias demandas, e eu tenho uma série de demandas. Este é um relance sobre elas. | I think it's time that the educationists made their own specs, and I have such a set of specs. This is a brief look at that. |
| A fyrd era composta de homens que possuíam sua própria terra, e eram equipados por sua comunidade para atender as demandas do rei nas forças militares. | The fyrd was composed of men who owned their own land, and were equipped by their community to fulfil the king's demands for military forces. |
| Apesar do bom desempenho das autoridades financeiras, graças às reformas de modernização, o déficit orçamental passou para 2,3 do PIB em 2013, devido à continuação da política fiscal expansionista iniciada em 2011 para atender às demandas sociais fortes em termos de poder de compra, emprego e habitação. | Despite the financial authorities good performance, thanks to modernisation reforms, the budget deficit widened to 3.3 of GDP in 2012 (as against 1.3 in 2011) due to the continuation of the expansionary fiscal policy initiated in 2011 to meet strong social demands in terms of purchasing power, jobs and housing. |
| Assim, minha crítica não é em relação à mudança ou às árvores per se, mas à forma de cima para a baixo de que o projeto está desenrolando, mantendo as restrições atuais sem atender demandas nem sociais, nem de mercado. | My criticism does not relate to change or trees per se, but the 'top down' way the project is unfolding, maintaining the current restrictions without meeting either social or market demands. |
| A CEPIEC é a maior companhia estatal de importação e exportação de publicações na China e foi fundada em 1987 pelo Ministério da Educação com o intuito de atender às demandas de publicações acadêmicas estrangeiras de instituições de ensino na China. | CEPIEC is the largest state owned publication import and export enterprise in China, established in 1987 by the Ministry of Education to meet the demands of foreign academic publications from universities and colleges in China. |
| A partir do momento onde não foi possível confiar na evolução dos projectos para melhorar um sistema e as ferramentas disponíveis não eram mais suficientes para atender às crescentes demandas, novos métodos que abordavam directamente a complexidade começaram a ser desenvolvidos. | When it was no longer possible to rely on design evolution to improve upon a system and the existing tools were not sufficient to meet growing demands, new methods began to be developed that addressed the complexity directly. |
| Por mais que eu me esforce, não consigo atender às exigências de meus pais. | No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements. |
| E poder atender às necessidades deste sistema educacional complexo só poderia ser feito de dentro. | And to be able to meet the needs of this rather complex educational system, it could only be done from inside. |
| Nós temos algumas demandas. | We've got some demands. |
| Em primeiro lugar, a intransigência das lideranças locais de se contentar com nada menos que suas demandas máximas. | First, the intransigence of local leaders to settle for nothing less than their maximum demands. |
| Os Estados Membros e as regiões preparam os seus Programas Operacionais para atender às necessidades no terreno . | Member States and regions devise their own ESF Operational Programmes, in order to respond to the real needs on the ground . |
| Os Estados membros e as regiões preparam os seus Programas Operacionais para atender às necessidades no terreno . | Member States and regions devise their own ESF Operational Programmes, in order to respond to the real needs on the ground . |
| Radio pega a bola, surdo às demandas de devolvê la por um atleta estudante, do outro lado da cerca. | Radio takes the ball, deaf to the demands to return it by a student athlete on the other side of the fence. |
| Tentaremos atender ao pedido. | So we'll try to do that too. |
| Deixe o Tom atender. | Let Tom answer. |
| Demandas por reforma no regulamento financeiro | Calls for finance regulation reform |
| Todas as nossas demandas foram atendidas. | All our demands have been met. |
| Mas às vezes somos apenas 5 médicos e 16 enfermeiros, e estamos ficando fisicamente exaustos de atender a todos. | But sometimes we are only five doctors and 16 nurses, and we are physically getting exhausted to see all of them. |
| Ao longo das duas décadas seguintes, relativamente pacíficas, o governo Kádár mostrou se receptivo às demandas por reformas políticas e econômicas. | Over the next two decades of relative domestic quiet, Kádár's government responded alternately to pressures for minor political and economic reforms as well as to counter pressures from reform opponents. |
| Estou às suas ordens. | I'm at your service. |
| Manifestantes agora acampam na Rotatória Pérola, um monumento na capital Manama, onde dizem que ficarão até que suas demandas sejam atendidas. | Protesters are now camping in the Pearl Roundabout, a monument in the capital Manama, where they say they will stay until their demands are met. |
| No nível 5(cinco) o processo gerido quantitativamente é alterado e adaptado para atender às necessidades negociais estratégicas da empresa. | The appraisal results can then be used (e.g., by a process group) to plan improvements for the organization. |
| Trata se agora de conectar se às suas comunidades, conectando se às suas redes sociais. | It's now about connecting to your communities, connecting to your social networks. |
| Alguém pode atender essa chamada? | Can someone accept that phone call? |
| Tenho que atender o telefone. | I have to answer the phone. |
| Eles olham as demandas que existem produtos de beleza, escolas saudáveis, eletricidade e como o dinheiro flui para essas demandas. | They take a look at the demands that are out there beauty products, healthy schools, electricity and how the money's flowing to meet those demands. |
| Hospitais públicos como este do Instituto Mexicano do Seguro Social adaptaram suas instalações para atender aos feridos que estão chegando. | Public hospitals, such as the Mexican Social Security Institute pictured below, used their terraces to attend to the wounded who were arriving. |
| Diga adeus às suas amigas. | Say goodbye to your friends. |
| Eu estou às suas ordens. | I'm at your service. |
| Esta abordagem devia atender às ameaças humanas e tecnológicas e às catástrofes naturais no processo de protecção das infra estruturas críticas , embora devesse privilegiar a ameaça do terrorismo . | Under this approach , manmade , technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process , but the threat of terrorism should be given priority . |
| Entrou em conversações com Saraiva, acabando por convencer o governo brasileiro, depois de prometer atender às reivindicações recusadas pelo governo blanco. | He entered talks with Saraiva, winning the Brazilian government over, after promising to settle their claims refused by the Blanco government. |
Pesquisas relacionadas : Atender Suas Demandas - Atenda às Suas Demandas - Atender às Suas Normas - Atender às Suas Preferências - Atender às Suas Pares - Atender às Suas Expectativas - Atender às Suas Finalidades - Atender às Suas Necessidades - Atender às Suas Necessidades - Atender às Suas Idéias - Atender às Suas Preocupações - Atender às Suas Necessidades - Atender às Suas Necessidades - Atender às Suas Necessidades
