Translation of "atenuantes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Realmente tornam se as atenuantes de ondas da natureza. | They really become nature's wave attenuators. |
| Estes efeitos mais do que compensaram as influências atenuantes da diminuição das pressões dos preços das | These effects more than offset the dampening influence of lower import price pressures , which reflected exchange rate developments , in an environment of strong international competition . |
| É possível que existam circunstâncias atenuantes que expliquem porque Johnny entregou seu trabalho com atraso em Cody, Wyoming? | Is it possible that there are extenuating circumstances that explain why Johnny turned his paper in late in Cody, Wyoming? |
| Em casos excepcionais , e atendendo a circunstâncias atenuantes especialmente ponderosas , o BCE poderá decidir não penalizar uma infracção . | Exceptionally , the ECB may decide not to sanction an infringement due to particularly important attenuating circumstances . |
| Audiência Na gripe de 1918 eu acredito que eles teorizaram que havia alguns atenuantes do vírus quando ele deu o salto para humanos. | Audience member In the 1918 flu I understand that they theorized that there was some attenuation of the virus when it made the leap into humans. |
| A legislação peruana atual (Código Penal 1991) estipula (pdf) a criminalização de todas as formas de aborto, exceto para terapia e inclui atenuantes como o aborto ético ou sentimental e o aborto eugênico. | The current Peruvian legislation (Penal Code 1991) stipulates (.pdf format) the criminalization of all forms of abortion, except for therapeutic and includes such mitigating figures, as the ethical or sentimental abortion, and eugenic abortion. |
| Além disso , também reflecte parcialmente um enfraquecimento do crescimento do PIB devido a factores como a expansão mais lenta a nível mundial e os efeitos atenuantes decorrentes dos preços elevados e voláteis do petróleo e dos produtos alimentares . | In addition , it also partly reflects a weakening in GDP growth due to factors such as slower expansion at the global level and dampening effects from high and volatile oil and food prices . |
| O BCE observa que as exigências de certeza jurídica aplicáveis às técnicas de atenuação do risco de crédito enumeradas nos anexos VII a IX da directiva bancária proposta podem ser consideradas como atenuantes dos riscos jurídicos resultantes da utilização dessas técnicas . | The ECB notes that the legal certainty requirements for credit risk mitigation techniques listed in Annexes VII to IX to the proposed banking directive can be considered as mitigating the legal risks involved in the use of these techniques . |
| Estes estão relacionados , em primeiro lugar , com o facto de que os efeitos atenuantes sobre inflação da tendência de apreciação nominal da coroa eslovaca face ao euro desapareceriam se a taxa de câmbio da moeda eslovaca estivesse fixada à moeda única . | These relate first to the fact that the dampening effects on inflation of the trend nominal appreciation of the Slovak koruna against the euro would fade away in an environment where the exchange rate would be fixed against the euro . |
| No entanto, a Comissão advertiu que A conclusão que nenhuma política genocida foi perseguida e executada em Darfur pelas autoridades governamentais, diretamente ou através das milícias sob seu controle, não devem ser tomadas de forma alguma como atenuantes da gravidade dos crimes perpetrados naquela região. | Nevertheless, the Commission cautioned that The conclusion that no genocidal policy has been pursued and implemented in Darfur by the Government authorities, directly or through the militias under their control, should not be taken in any way as detracting from the gravity of the crimes perpetrated in that region. |
| Os dados económicos mais recentes confirmam também o enfraquecimento do crescimento real do PIB em meados de 2008 , o que reflecte parcialmente uma reacção técnica esperada ao forte crescimento observado no primeiro trimestre , bem como efeitos atenuantes decorrentes de factores mundiais e internos , incluindo efeitos directos e indirectos dos preços elevados das matérias primas . | The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid 2008 . This reflects partly an expected technical reaction to the strong growth seen in the first quarter as well as dampening effects from global and domestic factors , including direct and indirect effects from high commodity prices . |
