Translation of "atestado notarial" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Você precisa de um atestado médico? | Do you need a doctor's certificate? |
| Seu atestado de óbito indicou que sua morte foi acidental . | Her death certificate stated that her death had been accidental . |
| A forma e o teor de uma minuta do atestado . PT | the form and content of a standard model of attestation . |
| O Participante não necessita de obter qualquer outra autorização , aprovação , consentimento , averbamento , registo , certificação notarial ou outro atestado da parte de qualquer tribunal ou autoridade governamental , judicial ou pública competente em jurisdição relativamente à adopção , validade ou força jurídica de qualquer um dos documentos da Documentação do Sistema , nem ao exercício dos direitos e cumprimento das obrigações neles previstos . | No additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in jurisdiction are required by the Participant in connection with the adoption , validity or enforceability of any of the System Documents or the execution or performance of the rights and obligations thereunder . |
| Heimdallr é atestado como tendo três outros nomes Hallinskiði , Gullintanni e Vindler ou Vindhlér . | Heimdallr is attested as having three other names Hallinskiði , Gullintanni , and Vindlér or Vindhlér . |
| Lançadores O uso de lançadores tubulares (σίφων, siphōn ) está amplamente atestado em fontes contemporâneas. | Projectors The use of tubular projectors (σίφων, siphōn ) is amply attested in the contemporary sources. |
| Esse nome viria a ser legalmente assumido através da escritura lavrada no Cartório Notarial de Lajes das Flores a 9 de Junho de 1971. | Fazenda is a civil parish in the municipality of Lajes das Flores, on the island of Flores, in the Azores. |
| A descoberta deste objeto relativamente pequeno, um atestado de sua ótima visão, tornou o rapidamente famoso. | The discovery of this relatively small object, a testament to his keen eyesight, quickly made him famous. |
| Ele é realmente louco e seu atestado de óbito irá, com certeza, irá se referir a isto. | He really is mad and his death certificate should say that. |
| Naquela época, pela lei internacional Spitsbergen era considerada uma terra nullius os direitos para proceder à mineração e extração poderiam ser estabelecidos com um simples registro notarial. | At that time, in international law Spitsbergen was regarded as terra nullius rights to mine and extract could be established simply by registering a claim. |
| Com esse atestado, todos os Æsir olharam um para o outro, vendo a si mesmos em um dilema. | With this statement, all of the Æsir look to one another, finding themselves in a dilemma. |
| Ulairi não é atestado diretamente), e a segunda palavra é simplesmente um número ordinal do segundo para o nono. | Ulairi is not directly attested), and the second word is simply an ordinal number from second to ninth. |
| Mercúrio Visúcio (), uma combinação do deus celta Visúcio com o deus romano Mercúrio, atestado em uma inscrição de Estugarda, Alemanha. | Mercurius Visucius , a combination of the Celtic god Visucius with the Roman god Mercury, attested in an inscription from Stuttgart, Germany. |
| Um exemplo de uma noção religiosa deste passado comum é o conceito de dyēus , que é atestado em várias distintos sistemas religiosos. | An example of a religious notion from this shared past is the concept of dyēus , which is attested in several distinct religious systems. |
| Isto pode ser atestado principalmente nas fortificações de Persépolis e nas tabuletas do tesouro, que revelam detalhes do funcionamento cotidiano do império. | This is primarily attested in the Persepolis fortification and treasury tablets that reveal details of the day to day functioning of the empire. |
| Este parece ser um pasticho das palavras sindarin Melkor ( Inimigo das Trevas ) e mîr ( jóia ), não é atestado em idiomas élficos de Tolkien. | This appears to be a pastiche of the Sindarin words Morgoth ( Dark Enemy ) and mîr ( jewel ) it is not attested in Tolkien's Elvish languages. |
| O status de independência destes estados lombardos geralmente é atestado pela habilidade de seus soberanos de mudar de suserania a seu bel prazer. | The independent status of these Lombard states is in general attested by the ability of their rulers to switch suzerains at will. |
| O nome dela é atestado em micênico grego escrito no roteiro silábico linear B, e ra , aparecendo em achados encontrados em Pilos e Tebas. | Her name is attested in Mycenaean Greek written in the Linear B syllabic script as , e ra , appearing on tablets found in Pylos and Thebes. |
| Babiniotis embora admitindo que a etimologia é desconhecida, afirma que o nome já está atestado em grego micênico e é, possivelmente, de origem pré helênica. | Babiniotis while accepting that the etymology is unknown, states that the name is already attested in Mycenean Greek and is possibly of pre Hellenic origin. |
| O nome como registrado por Lucano não está atestado epigraficamente, mas variantes do nome ocorrem em inscrições, incluindo as formas Tanarus , Taranucno , Taranuo e Taraino . | The name as recorded by Lucan is unattested epigraphically, but variants of the name include the forms Tanarus , Taranucno , Taranuo , and Taraino . |
| Em maio de 2009, o auditor da MGM deu à companhia um atestado de saúde , concluindo que ela ainda estava apta para honrar o pagamento dos credores. | In May 2009, MGM's auditor gave the company a clean bill of health, concluding it was still on track to meet its debt obligations. |
| Os Estados Membros asseguram se de que a carta de notificação e o atestado referidos no n.º 1 sejam fornecidos numa língua de uso corrente na esfera financeira internacional . | Member States shall ensure that the notification letter and the attestation referred to in paragraph 1 are provided in a language customary in the sphere of international finance . |
| A despeito do nome Cernunnos não estar atestado em mais nenhum outro lugar, ele é comumente usado na literatura celtológica como descrevendo todas as representações comparáveis de deidades cornudas. | In spite of the name Cernunnos being attested nowhere else, it is commonly used in Celtological literature as describing all comparable depictions of horned antlered deities. |
| As teias de aranha existem pelo menos há cem milhões de anos, como atestado pela descoberta de âmbar da era do Cretáceo Inferior em Sussex, no sul da Inglaterra. | Spider webs have existed for at least 100 million years, as witnessed in a rare find of Early Cretaceous amber from Sussex, southern England. |
| Esse Khmer Antigo é atestado por várias fontes primárias que foram estudadas de forma bem aprofundada por diversos especialistas, tais como Saveros Pou, Phillip Jenner e Heinz Jürgen Pinnow. | Old Khmer is attested by many primary sources and has been studied in depth by a few scholars, most notably Saveros Pou, Phillip Jenner and Heinz Jürgen Pinnow. |
| No final de dezembro de 1894, ele viajou para a Itália para se juntar à sua família em Pavia, convencendo a escola a deixá lo ir usando um atestado médico. | At the end of December 1894, he travelled to Italy to join his family in Pavia, convincing the school to let him go by using a doctor's note. |
| A suavidade do sabor desse fígado foi rapidamente apreciado, fato atestado por Hans Wilhelm Kirchhof de Kassel que escreveu em 1562 que os judeus extraíam gordura dos gansos e particularmente apreciavam o fígado. | The delicate taste of the goose's liver was soon appreciated Hans Wilhelm Kirchhof of Kassel wrote in 1562 that the Jews raise fat geese and particularly love their livers. |
| O uso de câmaras de gás durante o Holocausto foi atestado por várias fontes, incluindo o relatório Vrba Wetzler e o testemunho de Rudolf Höss, comandante do campo de concentração de Auschwitz e outros soldados alemães. | The use of gas chambers during the Holocaust was attested to by camp survivors as well as murderers themselves, including the Vrba Wetzler report and testimony of Rudolf Höss, Commandant of the Auschwitz concentration camp, not to mention other German staff members and soldiers. |
| Atestado desde a Era do Bronze, na forma do grego micênico e das línguas anatólias, a família tem considerável significância no campo da linguística histórica, na medida em que possui a mais longa história registrada depois da família afro asiática. | With written attestations appearing since the Bronze Age in the form of the Anatolian languages and Mycenaean Greek, the Indo European family is significant to the field of historical linguistics as possessing the second longest recorded history, after the Afroasiatic family. |
| Heimdallr é atestado na Edda em verso , compilada no a partir do manual tradicional anterior, na Edda em prosa e Heimskringla , escrita no por Snorri Sturluson, na poesia de escalda, e em uma inscrição em nórdico rúnico antigo encontrado na Inglaterra. | Heimdallr is attested in the Poetic Edda , compiled in the 13th century from earlier traditional material in the Prose Edda and Heimskringla , both written in the 13th century by Snorri Sturluson in the poetry of skalds and on an Old Norse runic inscription found in England. |
| a ) Medidas que assegurem que a identidade do cliente seja estabelecida através de documentos comprovativos suplementares b ) Medidas adicionais destinadas a verificar ou a certificar os documentos fornecidos ou a exigir um atestado de confirmação por uma instituição abrangida pela presente directiva | ( b ) supplementary measures to verify or certify the documents supplied , or requiring confirmatory certification by an institution covered by this Directive |
| O uso do elamita não é atestado após 458 a.C.Após a conquista da Mesopotâmia, o aramaico (tal como era utilizado naquele território) foi adotado como veículo para comunicação escrita entre as diferentes regiões do vasto império, com seus diferentes povos e idiomas . | Following the conquest of Mesopotamia, the Aramaic language (as used in that territory) was adopted as a vehicle for written communication between the different regions of the vast empire with its different peoples and languages. |
| O deus com cornos céltico, enquanto bem atestado na iconografia, não pode ser identificado na descrição da religião céltica na etnografia romana e não parece ter sido dado qualquer interpretatio romana , talvez devido a ser muito distintivo ser traduzível ao panteão romano. | The Celtic horned god , while well attested in iconography, cannot be identified in description of Celtic religion in Roman ethnography and does not appear to have been given any interpretatio romana , perhaps due to being too distinctive to be translatable into the Roman pantheon. |
| 2 . O mais tardar dez dias úteis após a data da sua recepção , as autoridades competentes do Estado Membro de origem transmitem às autoridades competentes do EstadoMembro onde o FIA irá ser comercializado a documentação completa referida no n.º 1 , incluindo um atestado da autorização do GFIA em questão . | The competent authorities of the home Member State shall , no later than ten working days after the date of receipt of the complete documentation , transmit the complete documentation referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the Member State where the AIF will be marketed . They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised . |
| Heimdallr é atestado como portador da presciência, visão aguçada e audição, é descrito como o mais brilhante dos deuses , e mantém o relógio para o início do Ragnarök ao beber muito hidromel em sua morada, Himinbjörg, localizada onde a ponte arco íris Bifröst queima ao encontrar se com o céu. | Heimdallr is attested as possessing foreknowledge, keen eyesight and hearing, is described as the whitest of the gods , and keeps watch for the onset of Ragnarök while drinking fine mead in his dwelling Himinbjörg, located where the burning rainbow bridge Bifröst meets heaven. |
| Associação com a roda A roda, mais especificamente a roda da biga com oito raios, foi um símbolo importante no politeísmo celta histórico, aparentemente associado a um deus específico, conhecido como o deus roda, identificado como o deus céu sol ou trovão, cujo nome é atestado como Taranis por Lucano. | Association with the wheel The wheel, more specifically the chariot wheel with six or eight spokes, was an important symbol in historical Celtic polytheism, apparently associated with a specific god, known as the wheel god, identified as the sky sun or thunder god, whose name is attested as Taranis by Lucan. |
| O Participante não necessita de obter qualquer outra autorização , aprovação , consentimento , averbamento , registo , certificação nota rial ou outro atestado da parte de qualquer tribunal ou autoridade governamental , judicial ou pública competente em jurisdição rela tivamente à adopção , validade ou força jurídica de qualquer um dos documentos da Documentação do Sistema , nem ao exercício dos direitos e cumprimento das obrigações neles previstos . | D. No additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or govern mental , judicial or public authority that is competent in jurisdiction are required by the Participant in connection with the adoption , validity or enforceability of any of the System Documents or the execution or performance of the rights and obligations thereunder . |
| O mais tardar dez dias úteis após a data da sua recepção , as autoridades competentes do Estado Membro de origem transmitem às autoridades competentes do EstadoMembro onde vão ser prestados os serviços de gestão a documentação completa referida no n.º 2 e , quando aplicável , no n.º 3 , bem como um atestado em que certifique a concessão de uma autorização ao GFIA em causa , notificando imediatamente este último dessa transmissão . | The competent authorities of the home Member State shall , no later than ten working days after the date of receipt of the complete documentation , transmit the complete documentation referred to in paragraph 2 , and where relevant 3 , to the competent authorities of the Member State where the management services will be provided and an attestation that they have authorised the AIFM concerned . They shall immediately notify the AIFM about the transmission . |
Pesquisas relacionadas : Atestado - Atestado - Atestado Fitossanitário - Como Atestado - Declaração Atestado - Atestado Certificado - Atestado Médico - Atestado Estado - Atestado Médico - Certificado Atestado - Atestado Assinatura - Atestado De