Translation of "atestando que" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Nem as autoridades nem os mercados reconheceram isto antes da crise, atestando a falibilidade de ambos. | Neither the authorities nor the markets recognized this prior to the crisis, attesting to the fallibility of both. |
| Nos anos de 1840, Lincoln firmou se na Doutrina da Necessidade, atestando que a mente humana é controlada por um poder superior. | In the 1840s, Lincoln subscribed to the Doctrine of Necessity, a belief that asserted the human mind was controlled by some higher power. |
| Agora, talvez aqueles futuros astrônomos tenham registros anotados, de uma era anterior, como a nossa, atestando um cosmo em expansão fervilhante de galáxias. | Now maybe those future astronomers will have records handed down from an earlier era, like ours, attesting to an expanding cosmos teeming with galaxies. |
| O museu também mantém sob sua guarda uma significativa coleção de arte brasileira e de brasiliana, atestando o desenvolvimento das artes no Brasil do aos dias de hoje. | The museum also keeps a significant collection of Brazilian art and Brasiliana , which witnesses the development of Brazilian art from 17th century to nowadays. |
| O documento escrito mais antigo referenciando Argoncilhe aparece em 1086, atestando a doação, por Sancha Bermudes, de vários prédios da villa de Eldriz (Aldriz) à Igreja de S. Martinho. | The oldest written document referencing Argoncilhe appeared in 1086, proving the donation to Sancha Bermudez, of several buildings of the villa of Eldriz (Aldriz) to the Church of São Martinho. |
| A falta de documentação atestando a sua linhagem tribal específica levou diversos acadêmicos a colocá lo entre os Taghlib ou os Kalb, duas proeminentes tribos cristãs árabes do Deserto da Síria. | The lack of documentation attesting to his specific tribal lineage has led a number of scholars to assign him either to the Taghlib or the Kalb, two prominent Bedouin tribes in the Syrian desert. |
| O que, que, que o que tem eles? | What, what, what, what about, what? |
| Por que? Por que não fiz melhor? Por que? Por que? Por que? | Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? |
| Que curioso, que doméstico... Que ineficaz! | How quaint, how homegrown How bloody ineffective. |
| O que é que amas? O que é que odeias? | What do you love? What do you hate? |
| Que é que imaginas que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What is it that you want me to do? |
| Que é que achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que que você quer que eu faça? | What do you want me to do? |
| O que é que nós temos que fazer? | What is it that we have to do? |
| Que é que você propõe que façamos agora? | What do you suggest that we do now? |
| e que tinha que dizer adeus pra ela e tinha que fazer o que tinha que ser feito. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Que ótimo. Que ótimo. | That's great. That's great. |
| Que crime! Que crime! | What a crime. What a crime. |
| Que gênio, que profissional. | What a genius, what a professional. |
| Que é que deseja? | What do you want? |
| Que é que desejam? | What do you want? |
| Que é que desejas? | What do you want? |
| Que foi que aconteceu? | What happened? |
| O que é que achas que estive a fazer? | What do you think I've been doing? |
| O que é que pensas que eu tenho feito? | What do you think I've been doing? |
| Que é que tu achas que eu andava fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que é que vocês pensam que ando fazendo? | What do you think I've been doing? |
| Que é que achais que eu estive a fazer? | What do you think I've been doing? |
| Que é que você pretende dizendo que não sabe? | What do you mean you don't know?! |
| Por que é que eu tenho que fazer isso? | Why do I have to do that? |
| Por que é que eu tenho que fazer isso? | Why do I have to do this? |
| Que é que você acha que eu devo fazer? | What do you think I should do? |
| Que é que vós acháveis que o Tom faria? | What did you think Tom would do? |
| Que é que pensáveis que o Tom ia fazer? | What did you think Tom would do? |
| Que é que o senhor achava que Tom faria? | What did you think Tom would do? |
| Porque eu sinto que tenho que fingir que sou mais do que realmente sou? | Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am? |
| Para aqueles que escrevem que aqui que os georgianos estão tendo o que merece. | Those of you who write that here, you Georgians are getting what you deserve. |
| Temos que ser jornalistas, temos que ser inventores, temos que usar a imaginação, que é mais importante do que tudo. | You really have to be journalists, you have to be inventors, you have to use your imagination more importantly than anything. |
| Seria o mesmo que dizer que 'eu vejo o que como' é o mesmo que 'eu como o que vejo'! | 'You might just as well say that I see what I eat is the same thing as I eat what I see !' |
| E é isto que temos que garantir que continue crescendo. | And that's what we've got to keep growing. |
| Que? o que significa, O que? e muito, muito mais. | Que? Which means what, and so much more. |
| O que é que vocês acham que estive a fazer? | What do you think I've been doing? |
| O que é que você pensa que eu andei fazendo? | What do you think I've been doing? |
| O que é que tu pensas que eu tenho feito? | What do you think I've been doing? |
