Translation of "atingidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Alguns perderam a visão por serem atingidos diretamente (pelos projeteis), outros são atingidos nos braços e pernas. | Some lost their sight by being directly hit , others were hit in the arms or legs. |
| Estamos todos sendo atingidos e impactados. | So, we all are being hit. We all are being impacted. |
| Os principais atingidos são os ricos. | The primary victims are senators, knights and the wealthy. |
| Os países mais atingidos estão em recessão. | The most afflicted countries are in a depression. |
| Os jovens trabalhadores da Europa têm sido especialmente atingidos. | Washington, D.C. National Geographic Society. |
| A nova visão de extinções em massa é, sim, nós fomos atingidos, e, sim, nós precisamos pensar a longo prazo, porque seremos atingidos de novo. | The new view of mass extinctions is, yes, we were hit, and, yes, we have to think about the long term, because we will get hit again. |
| É absolutamente fundamental que os novos objectivos orçamentais sejam atingidos . | It is indeed key that the new budgetary targets be achieved . |
| Na Serra de Montedeiras são atingidos valores de 640 metros. | In Montedeiras Mountain is reached a peak of 640 meters. |
| Os lugares atingidos também receberam doações de água de cidades vizinhas. | Neighboring cities also quickly donated water to the towns hit by the waste. |
| A invasão desses insetos tem causado danos terríveis aos países atingidos. | The caterpillar invasion has caused terrible damage in the affected countries. |
| Isso é o que acontecerá se formos atingidos por uma bomba nuclear. | Here's what's going to happen if we get a nuclear hit. |
| Os objectivos dos programas anteriores para 1997 foram mais do que atingidos . | The goals of the previous programmes for 1997 have been more than met . |
| Os resultados atingidos até 2004 no âmbito da estratégia de Lisboa foram variados . | The results achieved under the Lisbon strategy by 2004 were mixed . |
| A Geórgia foi um dos Estados mais duramente atingidos pela Guerra Civil Americana. | Georgia is the 24th most extensive and the 8th most populous of the 50 United States. |
| Apesar do voo interrompido, mais de 90 dos objetivos da missão foram atingidos. | Despite the truncated flight, more than 90 percent of the mission's objectives were achieved. |
| Esta é a única forma de garantir que suas preferências e interesses serão atingidos. | This is the only way to ensure that your preferences and interests will be most fully accounted for. |
| Todos indivíduos e culturas possuem ideais que não podem absolutamente serem atingidos na realidade. | All individuals and all cultures have ideals that cannot possibly be realized in reality. |
| Tinham sido atingidos por um cachalote que fizera um rombo catastrófico no casco do navio. | They'd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ship's hull. |
| Em todo o mundo tecnológico, vemos jovens atingidos pelo vírus da síndrome da riqueza súbita. | All throughout the technology world, we're seeing young people bitten by this disease of sudden wealth syndrome. |
| Ao ritmo actual de recuperação, esses níveis não serão atingidos antes de passarem oito anos. | At the current pace of recovery, that is more than eight years away. |
| A Califórnia foi um dos estados mais atingidos pela Grande Depressão da década de 1930. | Geography California is the 3rd largest state in the United States in area, after Alaska and Texas. |
| Transe é um estado alterado de consciência, um dos objetivos a serem atingidos pela hipnose. | Trance denotes any state of awareness or consciousness other than normal waking consciousness. |
| A imprensa brasileira está com acesso aos locais atingidos restrito, ou controlado pela própria Samarco Vale. | The Brazilian press has had restricted access to affected sites, controlled by Samarco. |
| Os Estados Membros reconhecem que é do seu interesse comum que os objectivos desta política sejam atingidos. | They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained. |
| Os Estados Membros reconhecem que é do seu interesse comum que os objectivos desta política sejam atingidos. | They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be attained. |
| Alguns ciclistas foram diretamente atingidos, outros se machucaram pela reação em cadeia uma bicicleta foi derrubando outra. | Critical Mass poster calling for the use of bicycles. |
| Os realizadores do filme usaram câmeras sub aquáticas para retratar melhor os soldados sendo atingidos na água. | The film makers used underwater cameras to better depict soldiers being hit by bullets in the water. |
| Em termos gerais , as taxas de inflação mundial permaneceram muito próximas dos níveis atingidos em 2004 e 2005 . | In general , global inflation rates remained very close to levels reached in 2004 and 2005 . |
| Apresenta as suas sentidas condolências e estende a sua solidariedade a todos os atingidos por estes terríveis actos . | It offers its deepest sympathy and condolences to all those affected by these dreadful acts . |
| No seu conjunto , as bolsas europeias fecharam o ano com níveis próximos dos atingidos no final de 1993 . | Overall , European stock markets ended the year close to the levels reached at the end of 1993 . |
| Os volumes das emissoes , no entanto , permaneceram em níveis baixos , comparativamente aos atingidos antes da crise do MTC . | Nevertheless , activity remained subdued compared with the levels reached before the ERM crisis . |
| Em 1978, na saída de um julgamento na Georgia, Flynt e Isaacman são atingidos por disparos de rifle. | In 1978, during another trial in Georgia, Flynt and Isaacman are both shot by a man with a rifle while they walk outside a courthouse. |
| Durante a maior parte do primeiro semestre do ano , foi transaccionado a níveis próximos dos atingidos após a sua | During most of the first half of 54 |
| Os registros históricos de 5,4 milhões de visitantes internacionais e 6,775 bilhões de dólares em receitas foram atingidos em 2011. | Historical records of 5.4 million visitors and billion in receipts were reached in 2011. |
| Este acontecimento não teve uma importância desmesurada, mas os mercados financeiros responderam como se tivessem sido atingidos por um meteorito. | This was no earth shattering event, but financial markets responded as if a meteorite had struck them. |
| Segundo a Secretaria da Educação, até mil estabelecimentos, e cerca de dois milhões de alunos, podem ser atingidos pela medida. | According to the Department of Education, up to a thousand schools and about two million students could be affected by the measure. |
| Alvos civis e industriais eram atingidos com mais frequência e cada ataque bem sucedido danificava muito a já cambaleante economia iraniana. | Civilian and industrial targets were hit by the raids, and each successful raid inflicted economic damage from regular strategic bombing. |
| Os grupos alvo do programa foram parcialmente atingidos , tendo se verificado uma participação extremamente elevada das instituições responsáveis pela aplicação da lei . | The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials |
| Mas na piazza em frente a Santa Maria della Pace, onde invariavelmente há um jogo de futebol, fomos atingidos por uma bola. | But into the piazza in front of Santa Maria della Pace, where invariably a soccer game is going on, and we're hit by a soccer ball. |
| No início de 1994 , os índices das bolsas nacionais encontravam se ou aos níveis mais altos anteriormente atingidos , ou próximos dos mesmos . | By the beginning of 1994 , national stock market indices were either at or near their previously recorded highs . |
| Os grupos alvo do programa foram parcialmente atingidos , tendo se verificado uma participação extremamente elevada dos funcionários responsáveis pela aplicação da lei . | The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials |
| Os grupos alvo do programa foram parcialmente atingidos , tendo se verificado uma participação extremamente elevada dos funcionários responsáveis pela aplicação da lei . | The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials |
| Em 26 de dezembro de 2004 diversos países ao redor do oceano Índico foram atingidos por um tsunami causado por um terremoto. | On 26 December 2004, the countries surrounding the Indian Ocean were hit by a tsunami caused by the 2004 Indian Ocean earthquake. |
| Para entrar em contato com a Comissão de Moradores Atingidos pela Transoeste escreva para atingidos gmail.com O blog CopaPública é uma experiência de jornalismo cidadão que mostra como a população brasileira tem sido afetada pelos preparativos para a Copa de 2014 e como está se organizando para não ficar de fora. | To get in touch with the Committee of Residents Affected by the Transoeste, please send an email to atingidos gmail.com The blog CopaPública is a citizen journalism initiative that reports how the Brazilian population is being affected by and mobilizing against preparations for the 2014 World Cup. |
| Enquanto os territórios caribenhos que foram atingidos pelo furacão Gustav começam seus esforços de limpeza e reconstrução, novas tempestades ameaçam atingir as ilhas. | As the Caribbean territories that were hit by Hurricane Gustav begin their clean up efforts, new storms threaten to disrupt these islands once again. |
