Translation of "atingirem" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

E faremos absolutamente nada com eles até atingirem dois anos de idade.
We do exactly nothing to them until they're already two years old.
Os EstadosMembros dispõem de instrumentos menos eficazes para atingirem os resultados pretendidos .
Member States possess less effective instruments to achieve the same results .
Para atingirem este fim, os líderes da zona euro devem dar três passos fundamentais.
To this end, eurozone leaders must take three key steps.
Apenas treze conseguiram alcançar Lisboa após se verem impossibilitados de atingirem o litoral norte brasileiro.
The navy fought in the north and also south of Brazil where it had a decisive role in the independence of the country.
( empresariais ) sobre a forma de atingirem a operacionalidade técnica no âmbito da SEPA e de beneficiarem da SEPA
The Eurosystem expects users to consult with this chosen SEPA provider and the user 's ( business ) software provider on how to achieve technical readiness for SEPA and how to benefit from SEPA
E pode se fazer isso, pode se ajustar os vírus para atingirem apenas umas células e não as outras.
And you can do that you can tweak the viruses so they hit just some cells and not others.
Ambos eram satélites Hughes HS 376 equipados com um propulsor PAM D para atingirem a órbita geossíncrona de transferência.
Both were Hughes HS 376 satellites equipped with a PAM D booster to reach geosynchronous transfer orbit.
Tanto a estrutura de gestão como as actividades deverão ser organizadas para atingirem o resultado final planeado da forma mais eficiente possível.
Both the management structure and the activities should be organised so as to achieve the planned end result in the most efficient way.
Os de tempo chuvoso caem como numa tempestade, e os coletados enquanto estava nevando meio que caem se estremecendo até atingirem o chão.
The rainy ones fall down as if they're in a rainstorm, and the snowy ones kind of flutter to the ground.
A criação do BCE dia 1 de Julho de 1998 até atingirem os montantes totais calculados com base numa chave provisória de repartição do capital .
The establishment of the ECB in various currencies , were made by the euro area NCBs on 1 July 1998 up to the full amounts calculated on the basis of a provisional capital key .
Estes princípios de valor por dinheiro significavam que eles estavam sempre em dívida com a CBS, só começando a atingirem a independência financeira em 1982.
These VFM (value for money) principles meant that they were constantly in debt to CBS, and only started to break even around 1982.
Dada a possibilidade dos cartoes pré pagos atingirem rapidamente uma grande aceitacao por parte do público , a questao tem sido analisada pelo IME e pelos bancos centrais nacionais .
Given the potential of prepaid cards to attain widespread acceptance , the matter has been analysed by the EM1 and the EU central banks .
Mas aqueles que tinham anunciado largaram depois de apenas 33 minutos, na média, e quando perguntaram a eles depois, disseram que se sentiam bem mais próximos de atingirem suas metas.
But those who had announced it quit after only 33 minutes, on average, and when asked afterwards, said that they felt much closer to achieving their goal.
Então, se eles atingirem níveis de inteligência humanos ou, o que é possível, níveis de inteligência maiores do que os humanos, isto poderia ser uma semente de esperança para o nosso futuro.
So, if they achieve human level intelligence or, quite possibly, greater than human levels of intelligence, this could be the seeds of hope for our future.
Além disso, na mesma região, mais de 60 das mulheres casam muito antes de atingirem a maioridade legal, facto que origina a ocorrência frequente de situações de gravidez em adolescentes anémicas e subnutridas.
Moreover, in the same region, more than 60 of girls are married well before the legal age, making pregnancies among anemic and malnourished teenagers a common occurrence.
Os albatrozes atingem a maturidade sexual tardiamente, com cerca de cinco anos de idade, mas mesmo depois de atingirem a maturidade, não acasalam por mais alguns anos (mais de 10, em algumas espécies).
Albatrosses reach sexual maturity slowly, after about five years, but even once they have reached maturity, they will not begin to breed for another couple of years (even up to 10 years for some species).
Ao mudarem o seu regime de política monetária de forma a atingirem 4 da inflação anual ou 6 do crescimento do PIB nominal anual os EUA iriam activar um rápido reequilíbrio na zona euro.
By shifting its monetary policy regime to target 4 annual inflation or 6 annual nominal GDP growth the US would set in motion rapid rebalancing in the eurozone.
Os contratorpedeiros italianos eram quase tão velozes, com a maioria dos projetos da década de 1930 a atingirem os 38 nós, levando ao mesmo tempo, torpedos e quatro ou seis peças de 120 mm.
The Italians' own destroyers were almost as swift, most Italian designs of the 1930s being rated at over , while carrying torpedoes and either four or six 120 mm guns.
A presente Constituição, inspirada na vontade dos cidadãos e dos Estados da Europa de construírem o seu futuro comum, estabelece a União Europeia, à qual os Estados Membros atribuem competências para atingirem os seus objectivos comuns.
Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.
Inspirada na vontade dos cidadãos e dos Estados da Europa de construírem o seu futuro comum , a presente Constituição estabelece a União Europeia , à qual os Estados Membros atribuem competências para atingirem os seus objectivos comuns .
Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future , this Constitution establishes the European Union , on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common .
Pois bem, aqueles que ficaram com as bocas fechadas trabalharam todos os 45 minutos, em média, e quando perguntaram a eles depois, disseram que sentiam que tinham um longo caminho a percorrer até atingirem as metas deles.
Now, those who kept their mouths shut worked the entire 45 minutes, on average, and when asked afterwards, said that they felt that they had a long way to go still to achieve their goal.
O terremoto, que não somente afetou o continente pelos movimentos na terra, também gerou ondas de tsunami que decorreram no alerta por todo o Pacífico, na medida em que diferentes nações se preparavam para as ondas atingirem seus litorais.
The earthquake, which not only affected the mainland through the ground movements, also generated tsunami waves that set out an alarm throughout the Pacific as different nations prepared for the waves to hit their shores.
Foi sugerido que este fenômeno seja uma consequência da sua vida, em vez de ser considerado um erro sistemático, e que fósseis de Albertosaurus juvenis são raros porque eles simplesmente morriam mais frequentemente depois de atingirem a idade adulta.
It has been suggested that this phenomenon is a consequence of life history, rather than bias, and that fossils of juvenile Albertosaurus are rare because they simply did not die as often as adults did.
Quando são libertos, sobrevivem apenas o tempo suficiente para acasalarem com as fêmeas selvagens e transmitirem o gene produtor da proteína, que mata os seus descendentes antes de atingirem a maturidade o que resulta na eliminação da espécie após algumas gerações.
When released, they survive just long enough to mate with wild females, passing along the protein producing gene, which kills their offspring before they reach maturity resulting in the species elimination after a few generations.
E o objetivo é que o mundo seja desejável e sustentável quando meus filhos atingirem a minha idade. E penso que isso seja em outras palavras, a próxima geração. E penso que isso seja um objetivo que todos nós compartilhamos.
And the goal is that the world be desirable and sustainable when my kids reach my age and I think that's in other words, the next generation. I think that's a goal that we probably all share.
Para terem sucesso, as empresas devem trabalhar para atingirem as expectativas dos consumidores em relação aos preços, através de uma restruturação do produto (nomeadamente a remoção de particularidades de baixo valor acrescentado), embalagens mais pequenas e modelos de operação de baixo custo.
To succeed, companies should work to reach consumers price points through a combination of product reengineering (such as removing low value added features), smaller package sizes, and low cost operating models.
A fim de calibrar a margem de segurança para as taxas de inflação , o BCE teve em consideração estudos que tentaram avaliar a probabilidade de taxas de juro nominais atingirem o limite mínimo de zero para vários níveis do objectivo de inflação .
In order to calibrate the safety margin for inflation rates , the ECB took account of studies which have tried to assess the likelihood of nominal interest rates hitting the zero lower boundary for various levels of inflation objective .
Para atingirem este objectivo, alguns fabricantes de automóveis ajustaram os seus projectos de forma a permitir uma fácil desmontagem das peças fabricadas com plásticos compatíveis, ao mesmo tempo que os governos determinaram as percentagens do objectivo da reciclagem para os veículos em final de vida.
To this end, some automobile manufacturers have adjusted their designs to allow for easy disassembly of parts made of compatible plastics, while governments have set recycling target proportions for end of life vehicles.
Os clones foram criados por um cientista louco chamado Scudworth (que mais tarde tornou se o diretor da escola) sob orientação do Comitê de Figuras Sombrias (pela aparência, obviamente militares americanos, embora isso nunca seja dito diretamente) para serem usados num projeto de dominação global após atingirem a maturidade.
The principal of the high school, Cinnamon J. Scudworth, has his own plans for the clones, and secretly tries to undermine the wishes of the Board (Scudworth wants to use the clones to create a clone themed amusement park, dubbed Cloney Island , a decidedly less evil intention than that of the Board).
Certo, então deixe me relembrá los um teste de Turing é quando você tem uma parede você está conversando com alguém do outro lado da parede, e quando você não distingue se aquela coisa do outro lado é humana ou máquina isto acontecerá quando os computadores atingirem um nível de inteligência humana.
O.K., so let me remind you, a Turing test is where you've got a wall, you're talking to somebody on the other side of the wall, and when you don't know if that thing is human or animal that's when computers have reached human intelligence.
É importante uma maior convergência porque permitiria aos diferentes intervenientes , sobretudos os que têm um nível considerável de actividades transfronteiras no domínio do numerário , primeiro , beneficiarem plenamente da moeda comum e , segundo , atingirem um tratamento concorrencial justo de todas as partes envolvidas . Simultaneamente , frisou se que o Eurosistema não contempla o desenvolvimento de um modelo único de oferta de numerário .
Electronic data exchange with professional clients for cash lodgements and withdrawals the Eurosystem will consider a harmonised approach for electronic communications with professional clients that ensures the interchangeability of data .
NOVA IORQUE Sempre que algo de mau acontece o Irão estar mais perto de adquirir armas nucleares, o disparo de outro míssil por parte da Coreia do Norte, as mortes de civis a atingirem outro marco terrível na guerra civil da Síria, os satélites a revelarem uma alarmante taxa de gelo polar a derreter algum representante ou observador recorrerá à comunidade internacional para agir.
NEW YORK Whenever something bad happens Iran moving closer to acquiring nuclear weapons, North Korea firing another missile, civilian deaths reaching another grim milestone in Syria s civil war, satellites revealing an alarming rate of polar ice melt some official or observer will call upon the international community to act.