Translation of "atrapalhar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu não vou atrapalhar. | I won't get in the way. |
| Eu não queria atrapalhar o Tom. | I wouldn't want to bother Tom. |
| Se eu te atrapalhar, diz me. | If I get in your way, just let me know. |
| Só precisa de uma pessoa para atrapalhar tudo. | All it takes in one person to mess it up. |
| Farei o melhor de mim para não atrapalhar seus estudos. | I'll do my best not to disturb your studying. |
| Gostaria de ajudá lo, mas acho que só iria atrapalhar. | I'd like to help, but I think I'd just get in your way. |
| No entanto, o excesso de reverberação pode atrapalhar o entendimento. | From the impulse response, the reverberation time can be calculated. |
| É porque eu não tinha o eu para atrapalhar o processo. | It's because I didn't have a self to get in the way. |
| Eu acho que essa troca pode atrapalhar aquilo que nós mais queremos. | I think that exchange can actually get in the way of the very thing that we want most. |
| Tom deveria ter mais cuidado para não atrapalhar Mary enquanto ela estiver trabalhando. | Tom should be more careful not to bother Mary while she's working. |
| E eles vão atrapalhar nossos sonhos até que a gente faça a coisa certa. | And they are going to disturb our dreams until we do the right thing. |
| Alice não estava muito surpresa com isto, ela estava se acostumando a atrapalhar coisas acontecendo. | Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening. |
| Eu espero que o fuso horário não vá atrapalhar muito a rotina do meu sono. | I hope that the jet lag isn't going to disturb my sleep schedule too much. |
| Na varanda, de pantufa, sem atrapalhar o trânsito.Non dvcor dvco. Marília Juste ( mariliajuste) March 9, 2015 | On the balcony, in slippers, without botching the traffic. |
| É difícil distinguir a verdadeira B12 de análogos que podem atrapalhar o metabolismo de vitamina B12. | These events in turn eventually led to discovery of the soluble vitamin, called vitamin B12, from bacterial broths. |
| A deficiência visual de Luana parece não atrapalhar o trabalho ou seus planos e nunca é mencionada. | Luana s eye problem doesn't seem to get in the way of her work or her plans and is never mentioned. |
| Em 1987 os fotógrafos entraram em greve, dizendo que os carros que transportam os hóspedes do turismo estavam a atrapalhar. | In 1987 photographers went on strike, saying cars carrying the Tour's guests were getting in their way. |
| Pode atrapalhar o nosso desejo de sermos realmente significantes e úteis na vida de uma outra pessoa em poucas palavras, de amar. | It can get in the way of our desire to really be meaningful and useful in another person's life and, in short to love. |
| Normalmente usado para traçar o círculo mágico e desse modo afastar qualquer tipo de energia ou ser ESPIRITUAL que possa atrapalhar o ritual. | In most traditional covens, the athame is associated with the magical element of fire, so the circle is considered to be cast in etheric fire. |
| E se você tem esperança de fazer progresso nessa profissão, e você acredita naquilo, é melhor guardar pra você. Porque irá atrapalhar seu caminho. | And if you hope to make progress in this profession, and you do believe it, you'd better keep it to yourself, because it will get in your way. |
| Sem um forte sistema de apoio, os problemas de saúde mental podem atrapalhar estes desenvolvimentos, prejudicando as perspectivas de futuro daqueles a quem eles afectam. | Without a strong support system, mental health problems can disrupt these developments, damaging the future prospects of those whom they affect. |
| Henrique montou um ataque contra a França em 1128 numa tentativa de atrapalhar a aliança francesa com Guilherme, forçando Luís a cortar sua ajuda ao aliado. | In an effort to disrupt the French alliance with William, Henry mounted an attack into France in 1128, forcing Louis to cut his aid to William. |
| Para Wimsatt e Beardsley, as palavras na página eram tudo o que importava a importância dos significados de fora do texto eram praticamente irrelevantes, e potencialmente viriam a atrapalhar. | For Wimsatt and Beardsley, the words on the page were all that mattered importation of meanings from outside the text was considered irrelevant, and potentially distracting. |
| A temperaturas mais baixas, a neve é seca, e não causa derrapagem, mas acumula se com facilidade e pode atrapalhar facilmente o trânsito de veículos em vias públicas no caso de acumulação. | In areas that normally have very little or no snow, a snow day may occur when there is only light accumulation or even the threat of snowfall, since those areas are unprepared to handle any amount of snow. |
| Apesar de diversos períodos de silêncio e solidão, a fundadora também previu tempo para o trabalho e relaxamento em comum a austeridade da vida não deveria atrapalhar as relações fraternas e alegres. | The times of silence and of solitude were many but the foundress had also planned for time for work and relaxation in common the austerity of the life should not hinder sisterly and joyful relations. |
| Não é. Mas é importante reconhecer que o tipo de emoção que aflora quando pensamos nessas coisas, podem atrapalhar, podem nos fazer recuar, podem anular nossa capacidade e nosso interesse em tentar explorar novas ideias. | It's not. But it's important to recognize that the kind of emotions that come up when we start to think about these things, can get in the way, can make us pull back, can shut down our ability, and our interest in trying to explore new ideas. |
| Arquiteto da guerra (1939 1942) Speer apoiou a invasão da Polônia e a Segunda Guerra Mundial em 1939, e mesmo sabendo que isto poderia atrapalhar seus planos para a Alemanha, deixou seu departamento a disposição do Wehrmacht . | He would later remember Wartime architect (1939 1942) Speer supported the German invasion of Poland and subsequent war, though he recognized that it would lead to the postponement, at the least, of his architectural dreams. |
| Para mostrar como tudo isso é esquizofrênico, aqui está o chefe do MySpace, ou Fox Interactive, uma empresa do grupo News Corp, sendo questionado, bem, se a greve dos roteiristas, não vai atrapalhar a News Corp e ajudá lo na parte online? | To show you how schizophrenic this all is, here's the head of MySpace, or Fox Interactive, a News Corp company, being asked, well, with the writers' strike, isn't this going to hurt News Corp and help you online? |
| Groves considerou o risco de que os alemães poderiam tentar atrapalhar o desembarque na Normandia com venenos radioativos eram suficientes para alertar o general Dwight D. Eisenhower e enviar um oficial para informar seu chefe de gabinete, o tenente general Walter Bedell Smith. | Groves considered the risk that the Germans might attempt to disrupt the Normandy landings with radioactive poisons was sufficient to warn General Dwight D. Eisenhower and send an officer to brief his chief of staff, Lieutenant General Walter Bedell Smith. |
| Então não somente a mosca não vai conseguir o néctar da planta imitadora, como também se voce olhar cuidadosamente na cabeça, perceberá que há um bocado de pólen que será levado a outra planta, se tão somente um botânico não estivesse a atrapalhar com um pedaço de cartão azul. | So not only has the fly not got the nectar from the mimic plant, it's also if you look very closely just at the head end, you can see that it's got a bit of pollen that it would be transmitting to another plant, if only some botanist hadn't come along and stuck it to a blue piece of card. |
| Quarto relações com vizinhos hostis. Os habitantes de Montana têm os mesmos problemas que todos os Americanos em serem sensíveis a problemas criados por estrangeiros hostis, afetando nosso suprimento de petróleo, e ataques terroristas. E finalmente, o último item na minha lista como atitudes políticas, econômicas sociais e culturais participam disso? Os habitantes de Montana têm valores antigos que hoje parecem atrapalhar a resolução de seus próprios problemas. | Fourth relations with hostiles. Montanans have the same problems as do all Americans, in being sensitive to problems created by hostiles overseas affecting our oil supplies, and terrorist attacks. And finally, last item on my checklist question of how political, economic, social, cultural attitudes play into this. Montanans have long held values, which today seem to be getting in the way of their solving their own problems. |
