Translation of "atravessaram" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Crossed Cross Straight Bridge Street

  Examples (External sources, not reviewed)

Eles atravessaram a fronteira.
They crossed the border.
Eles atravessaram a fronteira.
They've crossed the border.
Eles atravessaram o oceano Atlântico.
They crossed the Atlantic Ocean.
Os pássaros atravessaram o mar voando.
The birds went across the sea.
Vocês já atravessaram um rio nadando?
Have you ever got across a river by swimming?
Os viajantes atravessaram o rio numa barca.
The travelers ferried across the river.
Vocês já atravessaram um rio a nado?
Have you ever got across a river by swimming?
É verdade que vocês atravessaram este rio nadando?
Is it true that you crossed this river by swimming?
É verdade que vocês atravessaram este rio a nado?
Is it true that you crossed this river by swimming?
Acompanhando os vândalos, os alanos atravessaram o Loire em 408.
Accompanying the Vandals, the Alans crossed the Loire in 408.
Em 1740, tropas prussianas atravessaram a fronteira indefesa da Silésia e ocuparam Schweidnitz.
In 1740, Prussian troops crossed over the undefended border of Silesia and occupied Schweidnitz.
No primeiro dia, um total de 1.800 veículos e 150.300 pessoas atravessaram na.
On that first day, a total of 1,800 vehicles and 150,300 people crossed what was then the only land passage between Manhattan and Brooklyn.
Quando ele e os fiéis atravessaram o rio, (alguns) disseram Hoje não podemos comGolias e com seu exército.
When they had crossed it, and those who believed with him, they said We have no strength to combat Goliath and his forces today.
Durante os próximos 22 anos, mais de 70.000 pioneiros mórmons atravessaram as planícies e se estabeleceram em Utah.
Over the next 22 years, more than 70,000 pioneers crossed the plains and settled in Utah.
Encorajados pelo sermão, no dia seguinte, os rebeldes atravessaram a Ponte de Londres até ao coração da cidade.
The rebels swept west through the centre of the city, and Aldgate was opened to let the rest of the rebels in.
Depois atravessaram a ilha inteira até cidade de Pafos, na costa Oeste, naquele tempo a capital provincial romana.
At the beginning of the 3rd century A.D., a statue of the Roman emperor Caracalla was consecrated at Nea Pafos.
Entretanto os mercados obrigacionistas atravessaram um período altista , durante o qual as cotacoes subiram e se atingiram taxas de rendibilidade historicamente baixas .
Bond markets , meanwhile , experienced a bullish period , with rising prices and historically low yields being attained .
Multidões de alemães orientais subiram e atravessaram o Muro, juntando se aos alemães ocidentais do outro lado, em uma atmosfera de celebração.
Crowds of East Germans crossed and climbed onto the wall, joined by West Germans on the other side in a celebratory atmosphere.
Há setenta anos, 200.000 soldados Soviéticos na sua esmagadora maioria homens e predominantemente Russos atravessaram o Rio Volga em direcção à cidade de Estalinegrado.
Seventy years ago, 200,000 Soviet soldiers nbsp overwhelmingly male and predominantly Russian crossed the Volga River to the city of Stalingrad.
Essa composição mudou dramaticamente com a partição dos novos estados da Índia e Paquistão em 1947, quando 14 milhões de pessoas atravessaram a recém desenhada fronteira.
That composition changed dramatically with the partition of the new states of India and Pakistan in 1947, when 14 million people moved across the newly drawn border.
Em 295 a.C., depois da batalha de Sentino, foi conquistada pelos romanos, que estabeleceram algumas colônias e atravessaram o território com a via Flamínia (220 a.C.).
The Roman victory at Sentinum started a period of integration under the Roman rulers, who established some colonies (e.g., Spoletium) and built the via Flaminia (220 BC).
Aproveitando a oportunidade, os Manchus atravessaram a Grande Muralha depois que o general de fronteira Ming Wu Sangui (1612 1678) abriu as portas na passagem de Shanhai.
Seizing opportunity, the Manchus crossed the Great Wall after the Ming border general Wu Sangui (1612 1678) opened the gates at Shanhai Pass.
Vários arquitectos famosos, como Walter Gropius, Richard Neutra e Oscar Niemeyer, atravessaram a história arquitectónica da cidade, enquanto se podem também ver fortes influências de Le Corbusier.
Famous architects such as Walter Gropius, Richard Neutra and Oscar Niemeyer all passed through the city, while strong influences can be seen in Havana at this time from Le Corbusier and Ludwig Mies van der Rohe.
Em março, os Aliados ocidentais atravessaram o norte do Reno e o sul do Ruhr, cercando o Grupo de Exércitos B alemão, enquanto os soviéticos avançaram para Viena.
By March, the Western Allies crossed the Rhine north and south of the Ruhr, encircling the German Army Group B, while the Soviets advanced to Vienna.
Abovian e Parrot atravessaram o rio Aras e chefiou a vila arménia de Agori, situada na encosta norte do Monte Ararate, 4.000 metros acima do nível do mar.
Abovian and Parrot crossed the Aras River and headed to the Armenian village of Agori situated on the northern slope of Ararat above sea level.
Orteig não pagou um centavo para as nove equipes que atravessaram tentaram atravessar o Atlântico, e nós não pagamos um centavo até que alguém ganhou o Ansari X PRIZE.
Orteig didn't pay a dime out to the nine teams that went across tried to go across the Atlantic, and we didn't pay a dime until someone won the Ansari X PRIZE.
Dois dias após McClellan retornar ao comando, as forças do general Robert E. Lee atravessaram o Rio Potomac à Maryland, liderando a Batalha de Antietam em setembro de 1862.
Two days after McClellan's return to command, General Robert E. Lee's forces crossed the Potomac River into Maryland, leading to the Battle of Antietam in September 1862.
Esses primatas atravessaram o oceano Atlântico da África para a América do Sul através de saltos entre ilhas, facilitados pela Dorsal Mesoatlântica, em um oceano com níveis de água mais baixos.
The anthropoid primates possibly traversed the Atlantic Ocean from Africa to South America during the Eocene by island hopping, facilitated by Atlantic Ocean ridges and a lowered sea level.
Em 1541, outros espanhóis, Gonzalo Pizarro e Francisco de Orellana, partindo de Quito, no atual Equador, atravessaram a cordilheira dos Andes e exploraram o curso do rio até ao Oceano Atlântico.
In 1541, Spanish conquistadores Gonzalo Pizarro and Francisco de Orellana, from Quito, Ecuador, crossed the Andes Mountains and explored the course of the river to the Atlantic Ocean.
Os exércitos persas de Xerxes I e, mais tarde, o exército macedônio de Alexandre, o Grande atravessaram o estreito de Dardanelos em direções opostas para invadir as terras uns dos outros.
The Persian army of Xerxes I of Persia and later the Macedonian army of Alexander the Great crossed the Dardanelles in opposite directions to invade each other's lands, in 480 BC and 334 BC respectively.
Na mesmo noite, 3 000 iranianos atravessaram o rio tigre usando pontes improvisadas, uma vitória, ainda que pequena, se comparada a outras operações para tomar a estrada que liga Basra a Bagdá.
That same night 3,000 Iranian troops reached and crossed the Tigris River using pontoon bridges and captured part of the Baghdad Basra Highway 8, which they had failed to achieve in Operations Dawn 5 and 6.
Quando as restantes tropas do exército de Napoleão atravessaram o rio Berezina em novembro, já só restavam 27 mil soldados o grande armée tinha perdido 380 mil homens e 100 mil tinham sido feitos prisioneiros.
When the remnants of Napoleon's army crossed the Berezina River in November, only 27,000 fit soldiers remained the Grand Armée had lost some 380,000 men dead and 100,000 captured.
Em Março de 2011, os seus ataques aéreos na Líbia (juntamente com os da Grã Bretanha) atravessaram se no caminho das tropas do coronel Muammar Khadafi, quando se preparavam para voltar a tomar a cidade de Benghazi.
In March 2011, its airstrikes in Libya (alongside those of Great Britain) thwarted Colonel Muammar el Qaddafi s troops as they prepared to retake the city of Benghazi.
E, em Papua Nova Guiné, os guerreiros do clima atravessaram Port Moresby e sensibilizaram o público sobre as mudanças climáticas, o papel dos Guerreiros Climáticos do Pacífico na região e como os cidadãos podem apoiar o movimento.
And in Papua New Guinea, the Climate Warriors walked through Port Moresby and raise public awareness about Climate Change, the role of the Pacific Climate Warriors in the region and how citizens can support the movement.
Esta evolução dos mercados obrigacionistas globais reflecte a continuação de uma tendência que foi comum aos países industrializados desde 1990 , à excepção de uma breve interrupção durante o ano de 1994 quando os mercados obrigacionistas internacionais atravessaram um período de turbulência .
These developments in global bond markets reflect the continuation of a trend that has been common to industrialised countries since 1990 , with the exception of a brief interruption during 1994 when international bond markets endured a period of turbulence .
Populista carismático e bem parecido, nascido no seio da élite do Partido, Bo era conhecido como um funcionário duro, cujos métodos de luta contra o crime organizado e contra outros que se atravessaram no seu caminho operavam muitas vezes fora da lei.
A handsome, charismatic populist born into the Party elite, Bo was known as a tough official, whose methods in fighting organized crime and others who got in his way were often unrestrained by law.
Rumores sobre o hiato na Celeste em que Enzo e outros dos principais jogadores uruguaios que jogavam na Europa atravessaram afirmavam que Casal os ordenara para não jogar por ela, em resposta a brigas que ele vinha enfrentando nos bastidores da Associação Uruguaia de Futebol.
Rumors about Celeste in the hiatus in which Enzo and other key Uruguayan players who played in Europe claimed that crossed were not playing, in response to arguments they was facing behind the scenes of the Uruguayan Association of Futebol.There was controversy over the Tenfield company which sought to control the club.
Operação Karbala 5 (Segunda Batalha de Basra) O Irã lançou a Operação Karbala 5 na meia noite do dia 8 de janeiro de 1987, quando uma força de ataque de 35 000 soldados atravessaram a região de lagos da província de Basra, enquanto outras quatro divisões se moviam pelo sudeste, circundando as forças iraquianas e capturando Duaiji, um complexo de canais de irrigação.
Operation Karbala 5 (Second Battle of Basra) Operation Karbala 5 began midnight 8 January 1987, when a strike force of 35,000 Pasdaran crossed Fish Lake, while 4 Iranian divisions attacked at the southern end shore of the lake, overrunning the Iraqi forces and capturing Duaiji, an irrigation canal.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português