Translation of "atravessava" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele atravessava a rua. | He crossed the street. |
| Galiano tomou o controlo do império numa época em que ele atravessava uma grande crise. | He ruled during the Crisis of the Third Century that nearly caused the collapse of the empire. |
| Meu pé atravessava a água como lâminas. Nem me movia. Saía desmoralizado, olhando para meus pés. | My feet would slice through the water like razors, I wouldn't even move. I would leave demoralized, staring at my feet. |
| Entretanto, Nelson atravessava o Mediterrâneo numa busca infrutífera para localizar os franceses, regressando a Nápoles para reabastecimento. | Nelson meanwhile had crossed the Mediterranean again in a fruitless attempt to locate the French and had returned to Naples to re provision. |
| APLICAÇÃO DO PACTO DE ESTABILIDADE E CRESCIMENTO Em 2003 , a aplicação do Pacto de Estabilidade e Crescimento atravessava uma fase crucial . | IMPLEMENTATION OF THE STABILITY AND GROWTH PACT In 2003 the implementation of the Stability and Growth Pact was at a critical juncture . |
| Até a construção das rodovias modernas, a península era praticamente inacessível durante o inverno devido a uma zona pantanosa que atravessava o promontório. | Until the construction of modern roads, the peninsula was almost inaccessible in winter due to the band of marshland cutting off the higher ground of the promontory itself. |
| Era um braço que, ao invés de articular e girar enquanto atravessava o disco ele ia direto no sentido radial, um braço linear de faixas. | And it was an arm that, instead of hinging and pivoting as it went across the record, went straight a radial, linear tracking tone arm. |
| O Armistício de 1949 criou uma linha de cessar fogo que atravessava o centro da cidade e à esquerda do Monte Scopus como um exclave israelense. | This rough map, which was not meant as an official one, became the final line in the 1949 Armistice Agreements, which divided the city and left Mount Scopus as an Israeli exclave inside East Jerusalem. |
| Uma gorila fêmea do Nouabalé Ndoki National Park na República do Congo foi gravada a usar um pau para determinar a profundidade da água enquanto atravessava um pântano. | A female gorilla in the Nouabalé Ndoki National Park in the Republic of Congo was recorded using a stick as if to gauge the depth of water whilst crossing a swamp. |
| História O capitão E. T. Barnette fundou Fairbanks em agosto de 1901, enquanto tentava criar um ponto comercial em Tanacross (onde o rio Tanana atravessava a trilha Valdez Eagle). | History Captain E. T. Barnette founded Fairbanks in August 1901 while headed to Tanacross (or Tanana Crossing, where the Valdez Eagle trail crossed the Tanana River), where he intended to set up a trading post. |
| Ao mesmo tempo, a Rússia atravessava uma guerra civil que opunha os Vermelhos (comunistas e revolucionários) e os Brancos (monárquicos, conservadores, liberais e socialistas que se opunham à Revolução Bolchevique). | Russia was going through a civil war at the time, which was mainly fought between the Reds (communists and revolutionaries) and the Whites (monarchists, conservatives, liberals and socialists who opposed the Bolshevik Revolution). |
| Ele tinha um gosto precoce da alimentação enquanto atuando como representate de Leopoldo, em Viena, enquanto o imperador atravessava o império para tentar reconquistar aqueles transferidos pelas políticas de seu irmão. | He had an early taste of power while acting as Leopold's deputy in Vienna while the incoming Emperor traversed the Empire attempting to win back those alienated by his brother's policies. |
| À medida que a frota de Napoleão atravessava o Mediterrâneo, ia sendo perseguida por uma força britânica liderada por Nelson, enviada pela frota britânica do rio Tejo, para saber qual o propósito da expedição francesa e derrotá la. | As Bonaparte's fleet crossed the Mediterranean, it was pursued by a British force under Nelson, who had been sent from the British fleet in the Tagus to learn the purpose of the French expedition and defeat it. |
| PH Então, para juntar tudo, eu adoraria voltar a Marshall McLuhan que há 40 anos, estava lidando com um público que atravessava tantas mudanças quanto hoje, e eu acho que hoje, a Hollywood tradicional,e os autores, estão estruturando tudo isso da mesma forma que foi feita antes, | PH So, to wrap up, I'd love to throw it back to Marshall McLuhan, who, 40 years ago, was dealing with audiences that were going through just as much change, and I think that, today, traditional Hollywood and the writers are framing this perhaps in the way that it was being framed before. |
