Translation of "atribuíram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E atribuíram parceiros a Deus! | Yet they ascribe compeers to God. |
| Exaltadoseja Deus de tudo quanto Lhe atribuíram! | But God is above what they ascribe to Him. |
| Outros escritores atribuíram os eventos aos OVNIs. | Other writers attribute the events to UFOs. |
| Os sacerdotes tebanos aproveitaram elementos de outros deuses que atribuíram a Amon. | Each of these child gods is the heir to the throne, who will restore stability to the country. |
| Atribuíram Lhe parceiros que nada podem criar, uma vez que eles mesmo são criados. | Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created, |
| Foi a ele que mais tarde atribuíram a criação do homem artificial de barro, Golem. | And it was he who is supposed to have created the clay figure of the Golem. |
| Organizações como a Unicef ou a Callescuela, atribuíram a morte à inabalável tradição do criadazgo. | Organizations, such as UNICEF or Callescuela, blamed the death on the unshakable tradition of criadazgo. |
| Mas quando Ele os agraciou com uma prole digna, atribuíram Lhe parceiros, no que lhes havia concedido. | But when they were given a healthy son, they started ascribing to other powers a share in what God had bestowed on them. |
| Os semitas atribuíram lhe o som , pois o vocábulo que utilizavam para mão começava com esse som. | The Semites evidently assigned it the sound value instead, because their word for hand started with that sound. |
| Eles também atribuíram a Arquimedes o 'teorema da corda quebrada' Os árabes relatam que Arquimedes teria dado diversas provas para este teorema. | Arabic scholars also attribute to Archimedes the 'theorem on the broken chord' ... Archimedes is reported by the Arabs to have given several proofs of the theorem. |
| Entretanto, desde a década de 1970, muitos historiadores atribuíram a origem da elaboração e a insistência para sua implementação como iniciativa de Eduardo. | Since the 1970s, however, many historians have attributed the inception of the devise and the insistence on its implementation to the king's initiative. |
| Bush não pode ser responsabilizado pelas falhas de informação que atribuíram tais armas a Saddam, uma vez que muitos outros países partilhavam informações semelhantes. | Bush cannot be blamed for the intelligence failures that attributed such weapons to Saddam, given that many other countries shared such estimates. |
| Em comparação com 2003 , os residentes na área do euro atribuíram um peso menor , em 2004 , às obrigações e outros títulos de dívida internacionais . | Compared with 2003 , this allocation amounted to a smaller weight being given by euro area residents to international bonds and notes in 2004 . |
| Em resultado , esses investidores provavelmente atribuíram demasiada ponderação à experiência recente , extrapolando tendências recentes que contradiziam valores de equilíbrio e probabilidades de longo prazo . | As a result , those investors probably placed too much weight on recent experience , extrapolating recent trends that were at odds with long run equilibrium values and probabilities . Second , in both cases the financial turbulence erupted in the absence of major inflationary or economic shocks , the two crises being triggered , instead , by relatively small shocks ECB Annual Report 2007 |
| ref Astrônomos islâmicos medievais atribuíram nomes árabes a muitas estrelas, utilizados até hoje, e inventaram numerosos instrumentos astronômicos que podiam calcular as posições das estrelas. | ref Medieval Islamic astronomers gave Arabic names to many stars that are still used today, and they invented numerous astronomical instruments that could compute the positions of the stars. |
| Historiadores judeus que viviam em Alexandria, como Eupolemus, atribuíram a Moisés a proeza de ter ensinado aos fenícios o seu alfabeto, semelhante a lendas de Toth. | Jewish historians who lived at Alexandria, such as Eupolemus, attributed to Moses the feat of having taught the Phoenicians their alphabet, similar to legends of Thoth. |
| Durante a discussão , os membros do Comité atribuíram grande importância a uma coordenação eficiente das diferentes campanhas de informação preparadas e realizadas a nível europeu e nacional . | During the discussion , Committee members attached great importance to an efficient co ordination of the different information campaigns prepared and conducted at the European and national levels . |
| Quando os franceses ganharam o Mundial em 1998, atribuíram a vitória à multietnicidade da sua equipa a personificação do compromisso da França com a liberté, égalité, fraternité. | When the French won the World Cup in 1998, they ascribed it to their team s multi ethnicity the embodiment of France s commitment to liberté, égalité, fraternité. |
| Dessa forma, galo romanos partidários de Gregório, cercados pelas ruínas dos templos romanos e prédios públicos, atribuíram a destruição por eles vista às incursões saqueadoras dos alamanos. | Thus 6th century Gallo Romans of Gregory's class, surrounded by the ruins of Roman temples and public buildings, attributed the destruction they saw to the plundering raids of the Alemanni. |
| A campanha se mostrou muito bem sucedida, com vendas acima da média atingindo 85 no trimestre seguinte, ao que muitos na mídia atribuíram à presença de John. | The advertising campaign proved to be highly successful, with sales of the brand raising 85 in the quarter following, which many in the media attributed to Lydon's presence in the advert. |
| Alguns estudos de caso atribuíram particular importância à formação de 'guardiões' e outros cujas actividades poderão ter um efeito directo nas criação de oportunidades para as minorias étnicas. | Some case studies placed particular importance on training 'gatekeepers' and others whose activities could have a direct effect on the opportunities of ethnic minorities. |
| os BCN da área do euro subscreveram as suas participações no capital do BCE , atribuíram ao BCE activos de reserva externa e participam nos resultados financeiros do BCE | However , intra system financial relationships exist in two respects i. the euro area NCBs have paid up their shares in the capital of the ECB , have endowed the ECB with foreign reserve assets and share the ECB 's financial results |
| Os cientistas até atribuíram um nome à nossa era, o Antropoceno, na qual a humanidade ( anthropos em Grego) tem um impacto de larga escala nos ecossistemas do planeta. | Scientists have even given a name to our era, the Anthropocene, in which humanity ( anthropos in Greek) is having a large scale impact on the planet s ecosystems. |
| A identificação da tartaruga das galápagos como espécie distinta foi feita em 1834 por André Marie Constant Duméril e Gabriel Bibron, que lhe atribuíram o nome Testudo nigrita . | In 1834, André Marie Constant Duméril and Gabriel Bibron classified the Galápagos tortoises as a separate species, which they named Testudo nigrita ( black tortoise ). |
| Deste modo , os cidadãos europeus atribuíram ao SEBC o mandato de manutenção da estabilidade de preços e , sem prejuízo deste objectivo primordial , de apoio das políticas económicas gerais da Comunidade . | Thus , the European citizens have endowed the ESCB with the mandate to maintain price stability and , without prejudice to this primary objective , to support the general economic policies of the Community . |
| Após a Batalha do Cabo de São Vicente, em 1797, Nelson foi apelidado de Cavaleiro da Ordem do Banho e atribuíram lhe suportes heráldicos de um marinheiro e um leão. | After the Battle of Cape St Vincent in 1797, Nelson was dubbed a Knight of the Bath and granted heraldic supporters of a sailor and a lion. |
| Porém, quando lhes chegava a prosperidade, diziam Isto é por nós! Por outra, quando lhes ocorria uma desgraça, atribuíram na ao mau augúrio de Moisés e daqueles que com ele estavam. | Yet when good came their way they said It is our due but when misfortune befell them they put the omen down to Moses and those who were with him. |
| Vinte e cinco mulheres e três homens alegaram ter sofrido agressões sexuais enquanto prestavam serviço e atribuíram a responsabilidade aos antigos Secretários da Defesa norte americana, Donald Rumsfeld e Robert Gates. | Twenty five women and three men claimed that they had endured sexual assaults while serving, and lay the blame at the feet of former US Defense Secretaries Donald Rumsfeld and Robert Gates. |
| No entanto, quando autores como Plutarco e Cícero atribuíram o teorema a Pitágoras, fizeram no de tal forma que sugeria que esta atribuição era amplamente conhecida e livre de qualquer dúvida. | However, when authors such as Plutarch and Cicero attributed the theorem to Pythagoras, they did so in a way which suggests that the attribution was widely known and undoubted. |
| Após a realização de experimentos em coelhos sujeitos a sangria, Carnot e Deflandre atribuíram um aumento das células vermelhas do sangue em indivíduos de coelho a um fator hematopoiética chamado hemopoietina. | After conducting experiments on rabbits subject to bloodletting, Carnot and Deflandre attributed an increase in red blood cells in rabbit subjects to a hemotropic factor called hemopoietin. |
| Os bancos centrais do Eurosistema atribuíram também à Comissão do Programa algumas funções de implementação , a fim de que esta possa ficar totalmente operacional e actuar em nome de todo o Eurosistema . | The financial crisis has significantly increased awareness of the benefits of T2S . |
| Os judeus, porém, atribuíram no a uma promessa feita por Deus, segundo a qual sempre ficaria de pé ao menos uma parte do sagrado templo como símbolo da sua aliança perpétua com o povo judeu. | According to the Mishna, of all the four walls of the Temple Mount, the Western Wall was the closest to the Holy of Holies, and therefore that to pray by the Wall is particularly beneficial. |
| No que diz respeito à atribuição de licenças a nível da SEPA , reconhece se que alguns sistemas tripartidos de cartões atribuíram aos titulares das suas licenças o direito de operarem apenas num país , mas numa base exclusiva . | As regards SEPA wide licensing , it is understood that some three party card schemes have granted their licensees the right to operate within a single country only , but on an exclusive basis . |
| Alguns historiadores atribuíram um significado particular às cores, e uma interpretação habitual é de que o verde representa as planícies e as colinas do país o branco, o topo dos Alpes e o vermelho, o sangue derramado nas Guerras da Independência Italiana. | Some have attributed particular values to the colours, and a common interpretation is that the green represents the country's plains and the hills white, the snow capped Alps and red, blood spilt in the Wars of Italian Independence. |
| O produtor e o próprio Kurosawa atribuíram isto a um mal entendido por causa das regras arcanas da Academia, ninguém estava certo se Ran se qualificava como um filme japonês ou um filme francês (devido ao seu financiamento) ou ambos, então ele não foi submetido de nenhum jeito. | Both the producer and Kurosawa himself attributed this to a misunderstanding because of the Academy's arcane rules, no one was sure whether Ran qualified as a Japanese film, a French film (due to its financing), or both, so it was not submitted at all. |
| A volatilidade implícita derivada das opções de contratos de futuros sobre a EURIBOR a três meses desceu de forma acentuada entre Janeiro e Maio de 2005 , indicando que os participantes no mercado atribuíram um grau de incerteza muito baixo à trajectória futura esperada das taxas de juro de curto prazo . | 2005 , indicating that market participants attached very low uncertainty to the expected future path of short term interest rates . |