Translation of "atribuem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Glorificado seja pelosparceiros que Lhe atribuem! | Too holy is He for what they ascribe to Him! |
| Exaltado seja, pelos parceiros que Lhe atribuem. | Too glorious and high is He for what they associate with Him. |
| Muitos acionistas atribuem a culpa à corrupção. | Many shareholders blame corruption. |
| E o mais importante, os homens atribuem seu sucesso a eles mesmos, e as mulheres o atribuem a fatores externos. | And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors. |
| Glorificado e exaltadoseja de tudo quanto Lhe atribuem! | Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him! |
| Glorificado e exaltado seja, por tudo quanto Lhe atribuem. | He is much too exalted for things they associate (with Him). |
| Os acordos atribuem responsabilidades ao BCO e ao BCC . | The agreements allocate responsibilities to the HCB and the CCB . |
| Outras teorias atribuem o cavalo a Henrique, o Leão. | Other theories attribute the horse to Henry the Lion. |
| Atribuem uma referência ( ou seja , publicações , rubricas , etc .) aos dados publicados . | They give a reference ( i.e. publications , items , etc .) to published data . |
| Alguns atribuem essa regra de ouro universal a Platão, outros a Pitágoras. | Some attribute this golden world knowledge to Plato, others to Pythagoras. |
| E atribuem semelhantes a Deus, para desviar os demais da Sua senda. | They have appointed equals of God to mislead people from His path. |
| Na Biblia, diversas passagens relacionam a água e atribuem na diversos sentidos. | Law, politics, and crisis Water politics is politics affected by water and water resources. |
| Muitos autores atribuem como sinônimo a Nous os termos Inteligência ou Pensamento . | V.6.3, it is impossible for the One to be Being or a self aware Creator God. |
| Muitos autores atribuem como sinônimo a Nous os termos Inteligência ou Pensamento . | It was one of several words related to thought, thinking, and perceiving with the mind. |
| Os autores atribuem esse desempenho ruim à baixa produtividade do capital no país. | The authors attribute this poor performance to low productivity of capital in the Soviet Union. |
| Denomina se afrodisíaco a qualquer substância no qual se atribuem propriedades estimulantes sexuais. | An aphrodisiac is a substance that, when consumed, increases sexual desire. |
| Os governos nacionais atribuem subsídios, garantindo que é a última vez, mas voltam a fazê lo. | National governments provide subsidies and promise that this is the last time, but then it happens again. |
| Alguns atribuem a responsabilidade por esta situação a uma poupança global excessiva e reivindicam menos poupança. | Some blame a global savings glut for this state of affairs, and call for less thrift. |
| Outros atribuem a culpa a um défice de investimento global potenciado pela falta de oportunidades tecnológicas. | Others blame a global investment shortfall driven by a lack of technological opportunities. |
| Alguns países atribuem ainda estatuto de língua oficial a certas línguas em partes do seu território. | In countries that choose not to designate an official language, a de facto national language usually evolves. |
| Alguns biógrafos atribuem a um processo desencadeado por uma sífilis terciária como causa de sua morte. | Some biographers attribute the cause of death to tertiary syphilis, others to overwork. |
| Tal demonstraria igualmente o interesse e a importância que os Estados Membros atribuem a um desenvolvimento nesse domínio . | It would also show the interest and importance the Member States place in this development . |
| As leis de diversos Estados membros atribuem o direito exclusivo de emitir notas de banco aos respectivos BCN . | 4.1 Banknotes The currency acts of a number of Member States assign the exclusive right to issue banknotes to their NCBs . |
| As Filipinas normalmente atribuem nomes às depressões tropicais quando estas estão dentro da área de responsabilidade do país. | In the Philippines, the practice is to name tropical depressions from their own naming convention when the depressions are within the country's area of responsibility. |
| No entanto, são comuns as críticas à Arial que atribuem lhe um papel de cópia inferior da Helvetica . | The operating system ships with Arial, Arial Black, Arial Narrow, and Arial Rounded MT. |
| A presente declaração em nada prejudica as disposições da Constituição que atribuem competências à União, designadamente no domínio social. | This Declaration is without prejudice to the provisions of the Constitution conferring competence on the Union, including in social matters. |
| A presente declaração em nada prejudica as disposições dos Tratados que atribuem competências à União , designadamente no domínio social . | This Declaration is without prejudice to the provisions of the Treaties conferring competence on the Union , including in social matters . |
| Atribuem, acaso, a Deusparceiros, que criaram algo como a Sua criação, de tal modo que a criação lhes pareça similar? | Or, darkness and light be the same? Or, have those they have appointed equal of God created, as He has created, so that the (two) creations look alike to them? |
| Alguns estudiosos suspeitam, no entanto, a presença de alterações em grande escala no texto, e a atribuem a transmissão oral. | However, some scholars suspect the presence of large scale changes in the text and attribute this to oral transmission. |
| Seguidamente, as autoridades nacionais competentes, em consulta com a Comissão Europeia, atribuem uma parte das respectivas dotações nacionais ao Programa Tempus. | The national authorities, in consultation with the European Commission, then reserve a part of their national allocation for Tempus. |
| Alguns observadores atribuem a culpa, pela redução dos níveis de empenhamento, a algo que transcende o indivíduo, incluindo o sistema político. | Some observers blame declining levels of commitment to anything that transcends the individual, including the political system. |
| Mesmo assim atribuem como parceiros a Deus os gênios, embora fosse Ele Quem os criasse e, nesciamente, inventaram Lhe filhos e filhas. | Yet they ascribe to jinns a partnership with God, although He created them and they ascribe to Him sons and daughters, without possessing any knowledge. All praise be to Him. |
| Com efeito, 24 dos trabalhadores LGBT inquiridos atribuem a sua decisão de se assumirem no meio profissional à sua rede de aliados. | In fact, 24 of the LGBT workers surveyed attribute their decision to come out professionally to their network of allies. |
| E usam se parábolas e contestam se situações que ocorrem noutros países ou atribuem ideias a entidades amorfas , como diz Max Gehringer. | They keep their cards close to their chest, using parables and debating situations in other countries, or attributing ideas to vague entities , as Max Gehringer suggests. |
| Alguns atribuem isto à pandemia de HIV AIDS e ao fracasso do governo em tomar medidas para enfrentar o problema nos primeiros anos. | Some may be attributed to the HIV AIDS pandemic, and the failure of the government to take steps to address it in the early years. |
| As mulheres atribuem os desafios na carreira aos tumultos da política nacional e à indústria subdesenvolvida destacando também as raras oportunidades para os homens. | Women impute career challenges to the countrywide political tumult and industry under development which, women point out, strain opportunities for men equally. |
| A maioria das pesquisas sobre gravidez juvenil atribuem gravidez em adolescentes a fatores econômicos, à atitude da comunidade e à educação de filhas mulheres. | Most research around adolescent pregnancies attribute teen pregnancies to economic factors and the community attitude and upbringing of female children. |
| Ésquilo participou de muitas destas competições ao longo de sua vida, e diversas das fontes antigas atribuem entre setenta e noventa peças a ele. | Aeschylus entered many of these competitions in his lifetime, and various ancient sources attribute between seventy and ninety plays to him. |
| Alguns acadêmicos atribuem isso à falta de senso merovíngia de res publica , mas outros historiadores criticam este ponto de vista como uma simplificação demasiada. | Some scholars have attributed this to the Merovingians' lacking a sense of res publica , but other historians have criticized this view as an oversimplification. |
| A agravar esta tendência, potências emergentes, como a China e a Índia, atribuem muita importância à soberania nacional e à não interferência em assuntos internos. | Compounding this trend, rising powers such as China and India place great value on national sovereignty and non interference in domestic affairs. |
| A União coordena as políticas dos Estados Membros que visam atingir esses objectivos e exerce em moldes comunitários as competências que eles lhe atribuem.2. | The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.2. |
| Posso garantir aos colegas que, num caso destes, os países que atribuem pavilhões de conveniência, vão ter todo o cuidado para não terem de assumir responsabilidades. | I can assure you that those countries awarding flags would then take great care to avoid having to accept liability. |
| Alguns atribuem o crescimento relativamente lento a fatores demográficos, que reduziram a força de trabalho, bem como a fracos níveis de produtividade, que têm sido baixos. | Some attribute relatively slow growth to demographic factors, which have reduced the labor force, as well as to weak productivity levels, which have been low. |
| Elas são feitas de milhares de significados únicos que as pessoas lhes atribuem e pela maneira como as usam, explica o criador do projeto Map Me Happy. | They are made up of the thousands of unique meanings people assign to it and by the way they use it, explain the creators of the Map Me Happy project. |
| Quando lhes dizem que as cenouras têm direitos humanos porque elas têm metade dos genes em comum conosco mas não dizem como percentagens de genes atribuem direitos feiticeiro. | When you are told that carrots have human rights because they share half our genes but not how gene percentages confer rights wizard. |
