Translation of "atribuindo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Atribuindo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Este predecessor foi provavelmente Leão I, atribuindo uma terceira filha para Leão. | This predecessor was probably Leo I, the tale attributing a third daughter to Leo. |
| As novas realidades geopolíticas exigem novas formas de governação global, atribuindo uma maior voz aos países em desenvolvimento e emergentes. | New geopolitical realities demand new forms of global governance, with a greater voice for developing and emerging countries. |
| Por conseguinte , considera se necessário melhorar o funcionamento da abordagem Lamfalussy ( i ) atribuindo um mandato europeu às entidades de supervisão nacionais | Therefore , it is deemed necessary to enhance the functioning of the Lamfalussy approach by ( i ) giving national supervisors a European mandate |
| Em 2013 a cidade de Toronto, no Canadá, homenageou Sousa Mendes atribuindo o seu nome a um parque infantil recém renovado. | On October 20, 2013, a playground in Toronto, Canada was renamed in honor of Sousa Mendes. |
| Seus ensinamentos foram adotados pelos Kushans zoroastristas, que se converteram ao budismo, atribuindo a religião com um estatuto oficial na cidade. | Their teachings were embraced by the Zoroastrian Kushans, who converted to Buddhism, assigning the religion with an official status in the city. |
| Outros veículos citaram a AFP como fonte, atribuindo também, de forma incorreta, a declaração à Thein Sein, mas sem associar a imagem da RDC. | Other news organizations, citing AFP as their source, also incorrectly attributed to Thein Sein the claim, but without falsely associating the DRC image. |
| Para um índice de preços, geralmente usa se uma normalização atribuindo se o valor arbitrário de 100 ao índice de preços do ano base. | For a price index, its value in the base year is usually normalized to a value of 100. |
| A lei de causa e efeito procura explicar os acontecimentos da vida atribuindo um motivo justo que gera uma consequência proveitosa para o espírito. | It asserts that life in the material world is a short term stage, where the spirit has the opportunity to learn and develop its potential. |
| Alguns autores identificam um novo paradigma de sociedade que se baseia num bem precioso, a informação, atribuindo lhe várias designações, entre elas a Sociedade da Informação. | Based on such indicators, the information society has been defined as a society where more than half of the GNP is produced and more than half of the employees are active in the information economy. |
| O alfabeto grego, inventado por volta de 800 a.C., como o primeiro alfabeto de verdade, atribuindo letras não só para as consoantes, mas também para as vogais. | The Greek alphabet, invented around 800 BC, was the first alphabet assigning letters not only to consonants, but also to vowels. |
| A primeira foi que essas não eram mais pancadas temporárias que a recessão estava atribuindo aos homens que isso estava refletindo uma mudança implícita profunda na nossa economia global. | The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy. |
| Neste aspecto , o Eurosistema incentiva o EPC a garantir um nível elevado de eficiência nos procedimentos dos seus grupos de trabalho , atribuindo lhes mandatos claros , evitando , desde modo , fricções . | In this respect , the Eurosystem encourages the EPC to ensure a high level of efficiency in the proceedings of its working groups by giving them clear mandates and thus avoiding frictional losses . A re evaluation of the |
| Para esse fim o acima referido administrador da segurança do CNCC cria as necessárias identificações de utilizador e estabelece categorias de utilizadores distintas , atribuindo lhes diferentes níveis de acesso . | For this purpose , the necessary users names and the different categories of users and different levels of access among these users are created and established by the security administrator of the NCC referred to above . |
| Os complexos procedimentos de segurança da Ford, especialmente atribuindo a cada trabalhador um local específico em vez de lhes permitir andar pela fábrica, reduziu drasticamente o número de lesões. | Ford's complex safety procedures especially assigning each worker to a specific location instead of allowing them to roam about dramatically reduced the rate of injury. |
| Com o término da Guerra Social (91 88 a.C.), Roma absorveu os aliados itálicos, com plenos direitos, na sociedade romana, atribuindo a todos os povos itálicos a cidadania romana. | Following the end of the Social War (91 88 BC), Rome had allowed its Italian allies ( socii ) full rights in Roman society and granted the Roman citizenship to all the Italic peoples. |
| Womack descreve os vocais principais de barítono de Starr como encantadoramente sinceros , atribuindo a eles a transmissão de um elemento de seriedade em nítido contraste com o irônica distância da faixa título. | Womack describes Starr's baritone lead vocals as charmingly sincere and he credits them with imparting an element of earnestness in sharp contrast with the ironic distance of the title track. |
| Ele teve interesse na música desde a idade na escola, atribuindo o para a influência de seus pais, eles sempre me deram um sábado na frente do rádio, em vez da televisão. | He embraced music at an early age, which he attributes to the influence of his parents they always sat me down in front of the radio, rather than the TV. |
| Emma Smith afirmou que a primeira vez em que tomou conhecimento de uma suposta revelação dada a Joseph atribuindo a poligamia aos mórmons foi através do livro The Seerde , de Orson Pratt, em 1853. | Emma stated,Emma Smith claimed that the very first time she ever became aware of a polygamy revelation being attributed to Joseph Smith was when she read about it in 1853 in Orson Pratt's booklet The Seer . |
| Se um BCN enviar dados corrigidos através do ENSD após a detecção de um erro , o BCE deve aceitar a nova versão ( atribuindo lhe um número de série superior ) , a qual substituirá a versão anterior . | Where modified data are submitted by an NCB via ENSD ( following the discovery of an error ) the ECB shall acknowledge the new version ( with a higher version number ) and replace the previous version . |
| Lineu (1707 1778) criou a base do moderno sistema de classificação biológica, atribuindo a esses dois grupos o nível hierárquico de Reino Vegetabilia (mais tarde Metaphyta ou Plantae) e o reino Animalia (também chamado Metazoa). | Much later, when Linnaeus (1707 1778) created the basis of the modern system of scientific classification, these two groups became the kingdoms Vegetabilia (later Metaphyta or Plantae) and Animalia (also called Metazoa). |
| Sutin também encontra similaridades com o trabalho de W. B. Yeats, atribuindo tais similaridades a inspirações compartilhadas (como uma espécie de zeitgeist) ou talvez ao conhecimento por parte de Yeats do trabalho do próprio Crowley. | Sutin also finds similarities between Thelema and the work of W. B. Yeats, attributing this to shared insight and perhaps to the older man's knowledge of Crowley. |
| Faltou mesmo à sua palavra no que diz respeito à sua confissão à agência anti corrupção do PCC, atribuindo as culpas ao stress mental pela sua confissão de ter aceitado subornos de um homem a quem ele chamou de desumano no tribunal. | He even retracted his confession to the CCP s anti graft agency, blaming mental stress for his admission that he accepted bribes from a man he called soulless in court. |
| Alguns acadêmicos e estudiosos acreditam que ela tenha tido um comportamento frívolo e superficial, atribuindo lhe o início da Revolução Francesa no entanto, outros historiadores alegam que ela foi retratada injustamente e que as opiniões a seu respeito deveriam ser mais simpáticas. | Most academics and scholars have deemed her frivolous and superficial, and have attributed the start of the French Revolution to her in addition to the beginning of the French Revolutionary Wars of 1792 which ended with the Congress of Vienna however, others have claimed that she was treated unjustly and that views of her should be more sympathetic. |
| Em 1933, Lull tinha dúvidas a respeito do Dicerátopo pertencer a um gênero distinto e ele colocou o em um subgênero do Tricerátopo Triceratops ( Diceratops ), incluindo o T. obtusus e em grande parte, atribuindo suas diferenças à idade avançada de um dos indivíduos. | By 1933, Lull had had second thoughts about Diceratops being a distinct genus and he put it in a subgenus of Triceratops Triceratops ( Diceratops ), including T. obtusus largely attributing its differences to being that of an aged individual. |
| O segundo artigo descreve as características principais das contas financeiras e não financeiras integradas para os sectores institucionais da área do euro , publicadas pela primeira vez em Maio de 2006 , atribuindo especial ênfase a alguns resultados mais recentes respeitantes às famílias e às sociedades não financeiras . | The second article sets out the main features of the integrated financial and non financial accounts for the institutional sectors of the euro area , which were published for the first time in May 2006 , with a special focus on some more recent results for households and non financial corporations . |
| Ao atribuir os diferentes iões aos diversos locos, a regra básica é começar da direita para a esquerda em cada linha da tabela acima, atribuindo todo o Silício à posição T, e depois preenchendo a posição com o Alumínio remanescente e finalmente com o Ferro (III). | In assigning ions to sites the basic rule is to work from left to right in this table first assigning all silicon to the T site then filling the site with remaining aluminium and finally iron(III), extra aluminium or iron can be accommodated in the Y site and bulkier ions on the X site. |
| Atribuindo a cada BCN da área do euro uma percentagem pré determinada do rendimento monetário do sistema , o acordo assegura que cada BCN esteja em posição de realizar operações descentralizadas do Eurosistema , evitando incentivos à competição que entrariam em conflito com a natureza única das políticas do BCE . | By assigning each euro area NCB a pre determined share in the system 's monetary income , the arrangement ensures that each NCB is in a position to carry out the decentralised operations of the Eurosystem and avoids incentives for competition that would conflict with the singleness of the ECB 's policies . |
| Entretanto, a grande melhoria nas medições de distância para os aglomerados globulares usando o satélite Hipparcos e as medições cada vez mais acuradas da constante de Hubble resolveram o paradoxo, atribuindo ao universo uma idade de 13 bilhões de anos e de algumas centenas de milhões de anos a menos para as estrelas mais velhas. | However, greatly improved distance measurements to globular clusters using the Hipparcos satellite and increasingly accurate measurements of the Hubble constant resolved the paradox, giving an age for the universe of about 13 billion years and an age for the oldest stars of a few hundred million years less. |
| Particularmente o Estados e Revoluções Sociais de Skocpol se tornou um dos trabalhos mais reconhecidos da terceira geração a revolução era definida como rápida, com transformações básicas no estado da sociedade e nas estruturas de classe ... acompanhada e em parte realizado por base de revoltas da classe baixa , atribuindo as revoluções de uma conjunção de múltiplos conflitos envolvendo Estado, as elites e as classes mais baixas. | Particularly Skocpol's States and Social Revolutions became one of the most widely recognized works of the third generation Skocpol defined revolution as rapid, basic transformations of society's state and class structures...accompanied and in part carried through by class based revolts from below , attributing revolutions to a conjunction of multiple conflicts involving state, elites and the lower classes. |
| E, em nossa língua pois ele conhecia a poesia inglesa , falando sobre o horror da alma de deixar o corpo (em tradução livre) Como lembra Opland, porém, não é totalmente claro se Cuteberto está atribuindo o poema a Beda a maior parte dos manuscritos da carta não utiliza um verbo finito para descrever a apresentação dele por Beda e o tema era relativamente comum na literatura inglesa antiga e anglo latina. | And in our own language, for he was familiar with English poetry, speaking of the soul's dread departure from the body As Opland notes, however, it is not entirely clear that Cuthbert is attributing this text to Bede most manuscripts of the letter do not use a finite verb to describe Bede's presentation of the song, and the theme was relatively common in Old English and Anglo Latin literature. |
Pesquisas relacionadas : Partido Atribuindo - Trabalho Atribuindo - Estamos Atribuindo - Atribuindo Rede - Atribuindo Deveres - Responsabilidade Atribuindo - Empresa Atribuindo - Atribuindo Aleatoriamente - Atribuindo Significado - Atribuindo Pessoa - Atribuindo Essa - Direitos Atribuindo