Translation of "audiências" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Os líderes do Congresso levaram a cabo audiências e prometeram reformas mas já houve audiências e promessas anteriormente.
Congressional leaders have held hearings and vowed reform but there have been hearings and vows before.
O rol das audiências é fixado pelo Presidente.
The case list shall be established by the President.
As reuniões diárias e as audiências públicas não cessaram.
Daily gatherings and public meetings continue.
Artigo 34.o O rol das audiências é fixado pelo Presidente .
Article 34 The case list shall be established by the President .
Audiências públicas são realizadas regularmente e contam com até 1.000 pessoas.
Public meetings were held regularly, drawing crowds of 500 1,000 people.
As transcrições destas audiências são disponibilizadas na página do BCE na Internet .
Transcripts of these hearings are made available on the ECB 's website .
Ludwig Gruner ajudou no projeto da Câmara de Audiências Particular da Rainha.
Ludwig Gruner assisted in the design of the Queen's Private Audience Chamber in the south range.
O filme foi bem recebido pelos críticos mas não teve grandes audiências.
The film was well received by critics and made a profit of 2.2 million.
Audiências do underground receberam calorosamente o Nine Inch Nails em seus primórdios.
Underground music audiences warmly received Nine Inch Nails in its early years.
BCE constituem um meio importante de estes se dirigirem directamente a audiências importantes .
Public speeches and interviews given by the members of the ECB 's decisionmaking bodies constitute an important way of directly addressing important audiences .
No seguimento destas audiências , o plenário do Parlamento Europeu aprovou ambas as nomeações .
Following these hearings , the plenary of the European Parliament endorsed both appointments .
Um recurso está em andamento na Suprema Corte de Sendai em audiências fechadas.
An appeal is now proceeding in closed hearings at the Sendai High Court.
Futebol e telenovelas foram banidas do canal, tendo as audiências vindo a cair.
Football and telenovelas were banned from TV2 and the channel's ratings started to vertiginously decrease.
Goldman retornou aos Estados Unidos e continuou atuando como oradora para grandes audiências.
Goldman returned to the US and continued speaking to large audiences.
Estas audiências públicas são tratadas no Capítulo XI , Secção 2 , do presente Relatório Anual .
These public hearings are dealt with in Chapter XI , Section 2 , of this Annual Report .
A partir do verão de 2003 para o lançamento do filme em fevereiro de 2004, porções ou cortes brutos do filme foram mostrados para mais de oitenta audiências, muitos dos quais foram as audiências evangélicas.
From the summer of 2003 to the film's release in February 2004, portions or rough cuts of the film were shown to over eighty audiences many of which were evangelical audiences.
Na sequência da tradição instituída pela sua antecessora, Maria Antonieta daria audiências formais nesta sala.
Following the tradition established by her predecessor, Marie Antoinette would hold formal audiences in this room.
Mas as audiências eram terríveis e ela nunca terminou seu segundo livro sobre o tema.
But the audiences were awful and she never finished her second book on the subject.
O outro lado reivindica que deveria haver audiências sobre a vigilância, para o público puder decidir.
Another faction claims that hearings should be held concerning the surveillance, so the public could decide.
Trabalhando em Londres como realizador e escritor de TV eu rapidamente percebi que a comédia conecta audiências.
Working in London as TV maker and writer, I quickly realized that comedy connects audiences.
Durante as audiências, o Tribunal de Justiça pode interrogar os peritos, as testemunhas e as próprias partes.
During the hearings the Court of Justice may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
Interpretar o texto através dos humores reduz o valor do enredo atribuído ao acaso pelas audiências modernas.
Interpreting the text in the light of humours reduces the amount of plot attributed to chance by modern audiences.
Penso que há uma possibilidade real de fazer algo poderoso para alcançar novas audiências se tivesse a oportunidade.
And I think there's a real possibility to reach new audiences if I had a chance.
O grupo também compareceu à cidade de Ruy Barbosa durante as audiências do julgamento, em fevereiro desse ano.
The group also went to the city of Ruy Barbosa during the hearing in February this year.
Quando não era usada para audiências formais, o Salon des Nobles servia de antecâmara do quarto da Rainha.
When not used for formal audiences, the salon des nobles served as an antechamber to the queen's bedroom.
Eles também pressionaram o COI a inclusão de novos eventos como o snowboard que atrai grandes audiências televisivas.
They have pressured the IOC to include new events, such as snowboarding, that appeal to broader television audiences.
A ação foi julgada improcedente em 19 de julho de 2012, após Bertolotti não aparecer em duas audiências.
The suit was dismissed on July 19, 2012 after Bertolotti failed to show up to two separate hearings.
As actividades de comunicação dirigem se essencialmente , mas não exclusivamente , a audiências nos 12 países da área do euro .
The communication efforts are directed mainly , but not exclusively , towards audiences in the 12 euro area countries .
Não obstante , as secções seguintes disponibilizam informação sobre algumas das questões mais pertinentes abordadas durante as audiências do Presidente .
Nonetheless , the following sections provide information about some of the most pertinent issues raised during the President 's testimonies .
No sentido de atingir audiências diversificadas , os membros do Conselho do BCE assumem um grande número de compromissos públicos .
To address a variety of audiences , the members of the Governing Council take on a large number of public engagements .
Na medida em que as audiências se centraram em algumas maçãs podres, justificaram assim uma reforma sistemática menos imperativa.
To the extent that the hearings focused on a few bad apples, they made the case for systematic reform less compelling.
Irving viveu no palácio enquanto escrevia o livro e serviu de meio para reintroduzir o lugar nas audiências ocidentais.
Irving lived in the palace while writing the book and was instrumental in reintroducing the site to Western audiences.
Brochuras e outras publicações impressas são destinadas a audiências que vão do público em geral a especialistas em vários campos .
Brochures and other printed publications are provided for audiences ranging from the general public to specialists in various fields .
Artigo 32.o Durante as audiências , o Tribunal de Justiça pode interrogar os peritos , as testemunhas e as próprias partes .
Article 32 During the hearings the Court of Justice may examine the experts , the witnesses and the parties themselves .
Artigo 32.o Durante as audiências , o Tribunal de Justiça pode interrogar os peritos , as testemunhas e as próprias partes .
Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community , in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them , shall affect any such arrangements .
Igual importância tem a capacidade do SEBC para abordar várias audiências regionais e nacionais nas suas próprias línguas e contextos .
ECB Annual Report 2002
Os esforços de comunicação do SEBC destinam se às audiências da UE , com particular incidência sobre a área do euro .
The ESCB 's communication efforts are targeted at audiences in the EU with particular focus on the euro area .
Os acusados sustentaram a tese de sexo consensual nas primeiras audiências, enquanto as vítimas descreveram como a violência foi praticada.
The defendants pleaded a case of consensual sex at the first hearing, while the victims focused on describing the manner in which the violence was committed.
Estes podem nem sempre atrair as maiores audiências, mas isto é minimizado pelo modelo de negócios da distribuição do conteúdo.
These may not always attract the highest level of viewership, but their business distribution models make that of less importance.
a comparência do Presidente do BCE e de qualquer outro membro da Comissão Executiva junto do Parlamento Europeu para audiências públicas
public hearings of the ECB 's President and other members of the ECB 's Executive Board in the European Parliament
Em 1999 , estas audiências trimestrais foram realizadas a 18 de Janeiro , 19 de Abril , 27 de Setembro e 29 de Novembro .
In 1999 these quarterly hearings were held on 18 January , 19 April , 27 September and 29 November .
Durante o curso das poucas audiências seguintes, ambos ativistas recusaram se a serem julgados em segredo e ameaçaram permanecer em silêncio.
Over the course of the next few hearings, both activists refused to be tried in secret and threatened to remain silent.
A conversa vai versar sobre o tema Do online ao offline Recriar o mundo virtual do Global Voices com audiências reais.
The conversation revolved around the theme, From online to offline Recreating the virtual Global Voices world for real audiences. You can watch the discussion here.
A música de Elgar, nos seus últimos anos de vida, foi tornando se cada vez mais apelativa junto das audiências britânicas.
Elgar's music came, in his later years, to be seen as appealing chiefly to British audiences.
Com o novo presidente Dennis Stanfill e chefe de produção Alan Ladd Jr., a Fox voltou sua produção para audiências modernas.
Under president Dennis Carothers Stanfill and production head Alan Ladd, Jr., Fox films connected with modern audiences.