Translation of "auditivos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aparelhos auditivos | Hearing aids |
| Objecto Apoio aos deficientes auditivos | Question No 96 by Mr Newton Dunn Subject Help for the audibly handicapped |
| utilização exclusiva para aparelhos auditivos | exclusive use for hearing aids |
| problemas auditivos (incluindo ruídos nos ouvidos e tonturas) | hearing problems (including noises in your ears and dizziness) |
| A necessidade de exames anuais auditivos e oftalmológicos | The need for annual auditory and ophthalmic testing |
| No entanto, são aplicadas taxas diferentes e, nomeadamente, a taxa zero (em Portugal e na Irlanda), aos aparelhos auditivos e a outros produtos para deficientes auditivos. | However, different rates of tax (a zero rate in Portugal and Ireland) are applied to hearing aids and other devices for the hard of hearing. |
| Esta, faz conexão entre equipamentos de audio e os aparelhos auditivos. | The electronic circuitry varies among devices, even if they are the same style. |
| aparelhos auditivos ver n.o 2, alínea a), do artigo 3.o, | Hearing aids see Article 3(2)(a). |
| Os protetores auditivos profissionais são ótimos Eu os uso o tempo todo. | Professional hearing protectors are great I use some all the time. |
| Um intérprete de linguagem de sinais torna a peça acessível a deficientes auditivos. | A sign language interpreter makes the performances accessible to people who are deaf. |
| Na Venezuela, professores de deficientes auditivos exlicam a importância da educação bilíngue e bicultural. | In Venezuela, teachers for the deaf explain the importance of a bilingual and bi cultural education. |
| Outras conferências também estão sendo realizadas pelas comunidades de deficientes auditivos de outros países. | Other conferences are also being organized for the Deaf Community in different countries. |
| legendar vídeos para surdos e deficientes auditivos e traduzir vídeos para dezenas de línguas | like we are you can join one of dozens of communities on Amara that do things like caption videos for deaf and hard of hearing users and translate videos into dozens of languages. |
| Os deficientes auditivos são frequentemente excluídos de muitas áreas da sociedade, devido à sua deficiência. | Deaf people are often excluded from many areas of society on account of their disability. |
| Os canais auditivos semicirculares fizeram crer, no escuro, que virava à esquerda, quando virava à direita. | His semicircular ear canals lead him to believe, in the darkness he was turning left when he was turning right. |
| aparelhos auditivos, para a parte não exclusiva, de baixa potência, da banda do espectro de radiofrequências | hearing aids, for the non exclusive, low power part of the radio spectrum band |
| Nesta segunda parte dos posts sobre a Semana da Consciência dos Deficientes Auditivos (clique aqui para ler a primeira parte), nós trazemos para vocês uma perspectiva sobre a educação para deficientes auditivos, e os diferentes desafios que ela apresenta. | On this second part of the Deaf Awareness Week posts (part one), we bring you a perspective on education for the deaf, and the different challenges it implies. |
| Conversion Sound desenvolveu dispositivos auditivos digitais de alta qualidade e custo muito reduzido para os países em desenvolvimento. | Conversion Sound has developed a high quality, ultra low cost digital hearing aid for the developing world. |
| A Semana Internacional da Consciência dos Deficientes Auditivos acontecerá no final do mês de setembro, e então estarei destacando vários vídeos diferentes feitos por deficientes auditivos ou falando sobre as comunidades de deficientes auditivos ao redor do mundo, e eu espero que a seguinte seleção de vídeos os dê um bom lugar por onde começar, caso vocês desejem saber mais sobre esta condição e sobre aqueles que vivem com ela. | International Deaf Awareness Week takes place during the last week of September, so during this week I'll be showcasing different videos from or about the deaf communities around the world, and I hope the following selection of videos provide you with a great place to start if you wish to learn more about this condition and those who live with it. |
| Microfones são usados em muitas aplicações como telefones, gravadores, aparelhos auditivos, shows e na transmissão de rádio e televisão. | They are used in many applications, from high quality recording and lavalier use to built in microphones in small sound recording devices and telephones. |
| Há no mundo muitas línguas de sinais usadas como forma de comunicação entre pessoas surdas ou com problemas auditivos. | A common misconception is that all sign languages are the same worldwide or that sign language is international. |
| Os deficientes auditivos demonstraram que não há nenhum elemento da sociedade que conduza com mais segurança do que eles. | The deaf have shown that there is no element in society that is safer than their driving. |
| Seguidamente, os seus representantes terão um papel a desempenhar na avaliação do risco aquando da escolha de protectores auditivos. | Workers will be exposed less to noise at work. Then their representatives will play a part in risk assessment in the choice of hearing protectors. |
| O terceiro e último segmento dos artigos sobre a Semana da Consciência dos Deficientes Auditivos (parte 1, parte 2) nos traz um pouco sobre os usos que os deficientes auditivos estão fazendo de seus vídeos para organizar suas comunidades e fortalecer seus laços fora da Rede. | This last segment of the Deaf Awareness Week (part 1, part 2) shows us how the deaf use their videos to organize their communities and strenghten their offline ties. |
| O mais simples é a prova calórica, na qual um dos meatos auditivos externos é irrigado com água quente ou fria. | The simplest one is the caloric reflex test, in which one ear canal is irrigated with warm or cold water or air. |
| Por isso, os técnicos de acústica estão atualmente em conversações com pessoas com problemas auditivos, e que são participantes do som. | And so therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound. |
| E por isso, os especialistas em acústica estão agora conversando com pessoas que são deficientes auditivos, e que são participantes do som. | And so therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound. |
| Uma das finalidades deste projecto é, entre outras, o estudo da utilização das comunicações vídeo para os surdos e os deficientes auditivos. | Amongst others, one of the applications in this project is the study of using video communication for the deaf and hard of hearing. |
| A Comissão reconhece, contudo, a importância da linguagem gestual para a comunidade de deficientes auditivos, pelo que apoia acções e projectos positivos. | The Commission however recognizes the importance of sign language for the deaf community and with this in view supports positive actions and projects. |
| Este vídeo (posteriormente retirado do ar pelo usuário que o publicou) convidava aqueles que o assistiam a participarem da Primeira Conferência Espiritual Latino Americana Para Deficientes Auditivos, e este outro vídeo convida a todos para as atividades que se desenrolaram na Costa Rica durante a Semana da Consciência dos Deficientes Auditivos. | This video invites viewers to participate in the First Latin American Spiritual Conference for the Deaf, and in this other video, the invitation is for the activities in Costa Rica during the Deaf Awareness Week. |
| A razão é que há uma via separada indo dos centros auditivos do cérebro pros emocionais, e que não foi cortada no acidente | The reason is there's a separate pathway going from the hearing centers in the brain to the emotional centers, and that's not been cut by the accident. |
| Os ossículos auditivos também podem reduzir a pressão sonora (o ouvido interno é muito sensível à estimulação exagerada), desconectando se com certos músculos. | The auditory ossicles can also reduce sound pressure (the inner ear is very sensitive to overstimulation), by uncoupling each other through particular muscles. |
| O vídeo de My First Night Without You , lançado em 1989, foi um dos primeiros a ser gravado com legenda para os deficientes auditivos. | The music video for the album's song My First Night Without You was one of the first to be closed captioned for the hearing impaired. |
| Recomenda se a realização de testes auditivos e oftalmológicos (incluindo fundoscopia) antes do início do tratamento e depois em intervalos regulares (cada 12 meses). | Auditory and ophthalmic testing (including fundoscopy) is recommended before the start of treatment and at regular intervals thereafter (every 12 months). |
| Para o nosso leilão, temos uns quadros maravilhosos, para uma causa muito boa. O dinheiro que nos derem será usado para comprar aparelhos auditivos. | For our auction we have some wonderful paintings for you, for a very good cause, the money you give us will be used to buy hearing aids. |
| Os distúrbios auditivos (audição diminuída) e oculares (opacidade do cristalino) são pouco frequentes recomendando se também a realização de exames anuais (ver secção 4.4). | Auditory (decreased hearing) and ocular (lens opacities) disturbances are uncommon, and yearly examinations are also recommended (see section 4.4). |
| Recomenda se a realização de testes auditivos e oftalmológicos (incluindo fundoscopia) antes do início do tratamento e depois em intervalos regulares (cada 12 meses). | Auditory and ophthalmic testing (including fundoscopy) is recommended before the start of treatment and at regular intervals thereafter (every 12 months). |
| Sim, o encontro inaugural do Secretariado da Comunidade Europeia da Federação Mundial dos Deficientes Auditivos realizou se em Bruxelas, em Setembro do ano passado. | Can the Commission say whether it has carried out any checks of radiation levels? |
| A possibilidade de osteonecrose do canal auditivo externo deverá ser considerada em doentes medicados com bifosfonatos que apresentem sintomas auditivos incluindo infeções crónicas do ouvido. | The possibility of osteonecrosis of the external auditory canal should be considered in patients receiving bisphosphonates who present with ear symptoms including chronic ear infections t. |
| A possibilidade de osteonecrose do canal auditivo externo deverá ser considerada em doentes medicados com bifosfonatos que apresentem sintomas auditivos incluindo infeções crónicas do ouvido. | The possibility of osteonecrosis of the external auditory canal should be considered in patients receiving bisphosphonates who present with ear symptoms including chronic ear infections. |
| Aquando de uma reunião de trabalho, foram aprovados pelos delegados do secretariado regional para a Comunidade Europeia da Federação Mundial dos Deficientes Auditivos, princípios fundamentais. | Fundamental principles were established at a working meeting of delegates from the Regional secretariat for the EC of the World Deaf Federation. |
| A alteração 15 coloca uma questão porventura meramente gramatical, quando refere meios de protecção auditivos susceptíveis de (...) utilizar julgo que deveria figurar de uso obrigatório . | Amendment No 15 deals with an issue which is perhaps purely grammatical. Where it speaks of hearing protection measures 'likely to be used', I believe we should say 'of mandatory use'. |
| A explicação é que existe uma via separada que vai dos centros auditivos do cérebro até aos centros emocionais, e essa não foi cortada pelo acidente. | The reason is there's a separate pathway going from the hearing centers in the brain to the emotional centers, and that's not been cut by the accident. |
| Se o tratamento com este medicamento veterinário for descontinuado, os canais auditivos devem ser limpos antes de se iniciar o tratamento com um medicamento veterinário alternativo. | If treatment with this product is discontinued, the ear canals should be cleaned before treatment with an alternative product is initiated. |
| Você sabia que a maioria dos deficientes auditivos que conhece a linguagem de sinais a considera como sua primeira linguagem, tendo a lingua escrita como segunda língua? | Did you know that most deaf people who sign, consider sign language their first language and the written language as their second? |
