Translation of "automatização" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Medidas que favorecem a automatização dos sistemas de pagamentos .
Measures to promote automated payment systems .
Artigo 4.º Medidas para facilitar a automatização dos pagamentos 2 .
Article 4 Measures for facilitating the automation of payments 1 .
1977 É criado o primeiro código postal, que permite uma automatização total do sistema de correios.
1977 Introduction of post codes in the Netherlands, which allowed full automation of the postal system.
actuar como guardiãs para garantir a total automatização do processamento e liquidação das instruções de pagamento interbancárias
act as a gatekeeper to ensure full automation of interbank payment instructions processing and settlement
Contudo , forneceu elementos para a compilação da lista das medidas destinadas a favorecer a automatização dos sistemas de transferências .
It has , however , put forward suggestions for inclusion on the list of measures intended to promote the automation of transfer systems .
Tal permitiria aos bancos alcançarem níveis de serviço e automatização em toda a Europa , pelo menos iguais aos melhores existentes nas esferas nacionais .
This would allow banks to achieve levels of service and automation across Europe at least equal to the best national performance .
A aposta segura no final da década de 1980 parecia ser a de que a mecanização, a informatização e a automatização teriam continuidade.
The safe bet in the late 1980 s seemed to be that mechanization, computerization, and robotization would proceed.
A mesma evolução deverá ocorrer a nível da área do euro , onde também existem argumentos a favor da racionalização e de um maior grau de automatização .
The same evolution should apply at the euro area level , where the business case for rationalisation and a higher degree of automation also exists .
As normas técnicas são necessárias para possibilitar a interacção e a interoperabilidade entre os sistemas de TI e para promover a automatização dos processos de pagamento .
Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster automation of the payment process .
No seu país de origem X , existe uma norma nacional bem definida para a iniciação e reconciliação de pagamentos , que permite um grau muito elevado de automatização .
In his home country X , there is a well defined national standard for payment initiation and reconciliation enabling a very high degree of automation .
As principais razões para existirem diferenças de serviço nos pagamentos de retalho transfronteiras e domésticos são a não utilização das normas pan europeias acordadas e um nível baixo de automatização .
3.1 Objectives in the field of standardisation The main reasons for the difference in service for cross border retail payments and national payments are a failure to use agreed pan European standards and the low level of automation .
Resumindo , o SEPA incentivaria consideravelmente o processamento integralmente automatizado extremo a extremo para as empresas com actividades em um ou mais países , ao facilitar a automatização da relação cliente banco .
In short , the SEPA would boost end to end straight through processing tremendously for companies active in two or more countries by facilitating automation of the customer bank relationship .
automatizado de pagamentos recebidos e efectuados . Procederam igualmente à automatização da ligação com os seus clientes e conseguiram o processamento directo automatizado de uma proporção muito significativa de pagamentos num espaço de tempo relativamente curto6 .
Since 1999 , some banks have improved their intrabank processes so as to be able to provide their customers with full STP for both incoming and outgoing payments . They have also automated the link to their customers and achieved a highly significant proportion of STP payments in a relatively short period of time6 .
Actualmente , os sistemas de pagamentos europeus já ocupam muitas vezes uma posição de liderança a nível mundial em termos de automatização . Esta vantagem competitiva tem de ser mantida e é necessário encontrar soluções que respondam aos desafios
Already today , European payment systems often have a leading position in the world in terms of automation .
Assim , o Eurosistema subscreve plenamente a ideia do CEP de que o SEPA se deve tornar num espaço de pagamentos domésticos , que , até 2010 , atinja níveis de serviço e automatização superiores aos actualmente existentes nas esferas nacionais .
Thus , the Eurosystem fully subscribes to the EPC 's idea of the SEPA becoming a domestic payment area , achieving levels of service and automation above the best national performance today , by 2010 .
ARTIGO 5º MEDIDAS DESTINADAS A FACILITAR OS PAGAMENTOS TRANSFRONTEIRAS A principal razão subjacente aos elevados encargos dos pagamentos transfronteiras consiste na falta de automatização e na necessidade de tratamento manual oneroso , devido a razões técnicas e administrativas .
ARTICLE 5 MEASURES FOR FACILITATING CROSS BORDER PAYMENTS The main reason for the high charges for cross border payments is the lack of automation and the need for costly manual handling due to technical and administrative reasons .
Os Estados Membros eliminam , o mais tardar , a partir de 1 de Janeiro de 2002 , quaisquer obrigações nacionais relativas às informações mínimas a prestar referentes aos dados do beneficiário , que impeçam a automatização da execução do pagamento .
Member States shall remove with effect from 1 January 2002 at the latest any national obligations as to the minimum information concerning the data of the beneficiary which prevent automation of payment execution .
A empresa descartou igualmente a possibilidade de tratar todos os pagamentos do país Z como pagamentos transfronteiras , que seriam enviados pela empresa mãe para processamento pela PEACH , quando descobriu que tal reduziria substancialmente o seu grau de automatização .
The company also ruled out the possibility of instead treating all country Z payments as cross border payments to be sent from the mother company for processing through the PEACH when it learned that this would seriously decrease its automation rate .
Uma abordagem coerente no que se refere aos direitos e obrigações dos prestadores e dos utilizadores permitirá uma maior eficiência , um maior grau de automatização e um tratamento sem descontinuidade das operações à escala europeia ( straight through processing ) .
A consistent approach concerning the rights and obligations of providers and users will allow for more efficiency , a higher level of automation and pan European straight through processing .
As normas técnicas são necessárias para possibilitar a interacção e a interoperabilidade entre sistemas informáticos e para promover a automatização do processo de pagamento . obrigatórias no domínio banco a banco e reco mendadas no domínio cliente a banco .
Standards are rules that govern technology , behaviour and interaction . Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster the automation of the payment process .
Mesmo na China e noutras partes do mundo com sectores industriais crescentes, as melhorias na produtividade muitas vezes relacionadas com uma automatização de processos, destruidora de postos de trabalho são responsáveis por grande parte do crescimento da produção.
Even in China and other parts of the world with growing manufacturing sectors, productivity improvements often related to job killing automated processes account for most of the growth in output.
Tal é ilustrado pelo facto de a consolidação nacional da infra estrutura de mercado , registada nas últimas décadas com base em princípios de racionalização e automatização , ter conduzido a modelos de actividade que continuam a ser rentáveis para os bancos .
This is illustrated by the fact that the national consolidation of market infrastructure which has taken place over the past decades , based on the principles of rationalisation and automation , has led to business models which remain profitable for banks .
ii ) a reduzida utilização das normas acordadas e um grau de automatização pouco elevado a nível interbancário e intrabancário e iii ) a ausência de uma infra estrutura interbancária adequada e a predominância da utilização de acordos de serviços de correspondentes bancários .
Due to network effects , individual investments can only be successful if other banks join in investing in the same infrastructure and provide critical mass so that economies of scale can develop .
Entre o universo de empresas da Sonaecom estão a NOS (telecomunicações), a BizDirect (comercialização de soluções de IT multi marca), a Mainroad (serviços de disponibilidade e continuidade de negócios), a WeDo Technologies (software), e a Saphety (soluções de simplificação e automatização de processos).
The universe of companies that are connected to this area is formed by NOS (telecommunications), Biztech (commercialization of multi brand IT solutions), WeDo Technologies (supplier of software solutions) and Saphety (simplified solutions and processes automation).
Todavia, os avanços tecnológicos levaram a que grande parte desses empregos da classe média fossem automatizados ou deslocados para países terceiros prevendo se a aceleração deste processo, por via da crescente automatização de actividades que assentam no conhecimento e dos avanços no domínio da robótica.
But technological advances have enabled many of these middle class jobs to be automated or moved offshore a process that is expected to accelerate with growing automation of knowledge based activities and advances in robotics.
Para esse efeito , deve ser identificado , para cada categoria de operação de pagamento transfronteiras , um pagamento nacional que tenha as mesmas características ou características muito similares às do pagamento transfronteiras , em particular no que respeita ao canal utilizado , à velocidade e ao grau de automatização .
For that purpose , a national payment having the same or very similar characteristics to the cross border payment , in particular as far as initiation channel , speed and degree of automation are concerned , should be identified for each category of cross border payment transaction .
Até 31 de Dezembro de 2012 , o mais tardar , a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu , ao Conselho , ao Comité Económico e Social Europeu e ao Banco Central Europeu um relatório sobre a utilização do IBAN e do BIC na automatização dos pagamentos , eventualmente acompanhado de propostas adequadas .
The Commission shall , by 31 December 2012 at the latest , present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the use of IBAN and BIC in relation with the automation of payments , accompanied by any appropriate proposal .
A automatização e outras mudanças tecnológicas, a globalização, os sindicatos mais fracos, o desgaste dos salários mínimos, o financiamento e a mudança de normas sobre as disparidades de salários aceitáveis dentro das empresas têm desempenhado um papel, com pesos diferentes nos Estados Unidos em relação à Europa.
Automation and other technological changes, globalization, weaker trade unions, erosion of minimum wages, financialization, and changing norms about acceptable pay gaps within enterprises have all played a role, with different weights in the United States relative to Europe.
Um conjunto comum de normas , regras , convenções e requisitos jurídicos pan europeus para as instruções de pagamento básicas permitirá aos bancos alcançar , em toda a Europa , níveis de serviço e automatização iguais , pelo menos , ao melhor existente actualmente nas esferas nacionais . O calendário de implementação dessas regras e normas deverá ser definido até ao final de 2003 .
A common set of pan European standards , rules , conventions and legal requirements for basic payment instructions should allow
Tal revela se fundamental para o comércio transfronteiras e para tirar o máximo partido possível da automatização segundo as empresas , os ganhos potenciais rondariam 50 a 100 mil milhões de euros por ano . A abertura dos mercados nacionais de pagamentos a novos prestadores e a garantia da igualdade das condições de concorrência reforçará esta última e promoverá a prestação de serviços a nível transfronteiras .
field will increase competition and foster cross border provision of services .
Cláusula de reexame utilização do código de identificação bancária ( BIC ) De acordo com o n.o 1 do artigo 12.o do regulamento proposto , até 31 de Dezembro de 2012 , o mais tardar , a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu , ao Conselho , ao Comité Económico e Social Europeu e ao Banco Central Europeu um relatório sobre a utilização do IBAN e do BIC na automatização dos pagamentos , acompanhado de propostas adequadas .
According to Article 12 ( 1 ) of the proposed regulation , the Commission must , by December 2012 at the latest , present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the ECB a report on the use of IBAN and BIC in relation to the automation of payments , accompanied by an appropriate proposal .
Fundamentação ver o ponto 5.1 do parecer Alteração 2 Aditamento de um n.o 3 ao artigo 3.o do regulamento proposto Artigo 3.o , n.o 3 Não consta da proposta Artigo 3.o , n.o 3 A equivalência entre os pagamentos transfronteiras e os pagamentos nacionais correspondentes deve ser avaliada com base em critérios tais como o canal utilizado , a velocidade , o grau de automatização , a relação com o cliente e o nível do serviço prestado ao cliente .
Justification See paragraph 5.1 of the opinion Amendment 2 Insertion of Article 3 ( 3 ) into the proposed regulation Article 3 ( 3 ) No current text Article 3 ( 3 ) The equivalence between cross border payments and corresponding domestic payments shall be assessed on the basis of criteria such as the initiation channel , speed , degree of automation , customer relationship and the level of the service provided to the customer .