Embora Pulquéria fosse respeitada por sua autoridade em Roma, o senado não deixaria uma mulher governar sozinha o império.	Although Pulcheria was respected as an authoritative figure in Rome, the Roman senate would not have a woman as sole ruler of the empire.
A regência foi eleita para governar o país nesse período.	A regency was elected to rule the country in the interim.
Deus, pois, fez os dois grandes luminares o luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a noite fez também as estrelas.	God made the two great lights the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.
O imperador foi declarado apto para governar em julho de 1840.	The Emperor was declared fit to rule in July 1840.
Faraó Hetepsekhemui começa a governar.	Pharaoh Hotepsekhemwy started to rule.
Lépido ficou com a pequena província da África (atual Tunísia) para governar.	Lepidus received the minor province of Africa (roughly modern Tunisia).
Após a sua experiência com os perigos e obstáculos de governo, as figuras políticas que surgiram na década de 1830 olharam para o imperador como provedor de uma fonte fundamental de autoridade essencial tanto para governar quanto para a sobrevivência nacional.	After their experience of the perils and obstacles of government, the political figures who had arisen during the 1830s saw the Emperor as providing a fundamental source of authority essential for governing and for national survival.
Ele não tinha autoridade constitucional para forçar a aceitação as suas iniciativas sem o devido apoio, e sua maneira colaboradora quanto a governar manteve a nação progredindo e permitiu ao sistema político funcionar com sucesso.	He did not have the constitutional authority to force acceptance of his initiatives without support, and his collaborative approach towards governing kept the nation progressing and enabled the political system to successfully function.
As pessoas deveriam ser governadas com benevolência por aqueles que eram designados para governar.	The people were to be ruled with benevolence by those whose assigned duty it was to rule.
Governar um país não é trabalho fácil.	To govern a country is no easy job.
Hatshepsut passa a governar o Egito, deixando de ser regente para transformar se em faraó.	Hatshepsut had been well trained in her duties as the daughter of the pharaoh.
Recordamos ter visto a esquerda governar sem dramas.	We remember having seen the left govern without drama.
O atual prefeito governar é Stian Berger Røsland .	The current governing mayor is Stian Berger Røsland.
Mas a questão é o TMC tem os administradores de que precisa para governar o estado?	But the question is does TMC have the necessary administrators to run a State Govt.?
Após a morte de Lenin, em 1924, uma troika foi designada para governar a União Soviética.	Following Lenin's death in 1924, a troika was designated to govern the Soviet Union.
Enquanto uns apontavam sua visão de estadista, outros consideravam no inteiramente covarde e despreparado para governar.	While some pointed to his countenance of a statesman, others considered him a coward and completely unprepared to govern.
Ele então deixa Trantor para governar os seus planetas conquistados enquanto continua a sua própria busca.	Dismayed at making a mistake which allowed Bayta to see through his disguise, he leaves Trantor to rule over his conquered planets while continuing his own search.
A Liga, porém, estava livre para governar seu próprio povo e, por um tempo, para cunhar suas próprias moedas.	It could govern its own people and for a time mint its own coins as a right granted by Rome.
Não tenho autoridade para demitir o Tom.	I don't have the authority to fire Tom.
Você não tem autoridade para fazer isso.	You have no authority to do that.
Para o efeito , a autoridade competente deverá comunicar rapidamente as informações solicitadas por outra autoridade competente .	To this end , a competent authority will have to supply in good time , information required by another competent authority for that purpose .
Tal filosofia, embora muito eficaz para expandir o império pela força, mostrou se inservível para governar em tempo de paz.	This philosophy, while effective for expanding the empire in a military fashion, proved unworkable for governing it in peacetime.
Taciturno e desconfiado, Luís muito dependia do Cardeal de Richelieu, seu principal ministro, para governar seus reinos.	Louis XIII, taciturn and suspicious, relied heavily on his chief minister Cardinal Richelieu to govern the kingdom of France.
Tom acredita que os homens devem governar sobre as mulheres.	Tom believes that men should rule over women.
Não tenho a autoridade para te dar permissão.	I don't have the authority to give you permission.
Eu não tenho autoridade para demitir o Tom.	I don't have the authority to fire Tom.
Por isso é que nós achamos que o presidente não está capacitado para governar, já vai 40 anos.	This is why we believe that the president is not competent to govern, soon he will have been in power for 40 years.
Afinal, a Companhia Britânica das Índias Orientais, uma precursora do capitalismo, tinha vindo para se dedicar ao comércio e ficou para governar.	After all, the British East India Company, that harbinger of capitalism, had come to trade and stayed to rule.
Mas, para governar, Bersani necessitaria de ambas as câmaras e é pouco provável que consiga obter 50,1 no Senado.	But, in order to govern, Bersani would need both chambers, and he is unlikely to muster 50.1 in the Senate.
Isabel e sua irmã receberam uma educação excepcional, apesar de não terem sido preparadas para governar sobre a nação.	Isabel and her sister received a remarkable education, although they were given no preparation for governing the nation.
O que estavam a fazer no Egipto não era governar mal .	What they were doing in Egypt was not governing badly.
Assim, Castelo Branco deveria governar até 31 de janeiro de 1966.	Thereafter, Castelo Branco dropped all pretense of democracy.
Vieira continuou a governar o país nos anos 1980 e 1990.	Under Vieira, the party continued to govern the country in the 1980s and 1990s.
Os Lusignans continuaram a governar o Reino de Chipre até 1474.	Descendants of the Lusignans continued to rule the Kingdom of Cyprus until 1474.
Quer dizer, você não tem autoridade para mudar nada.	Meaning that you know you have no authority to change anything.
Não tenho a autoridade para te dar luz verde.	I don't have the authority to give you the green light.
Este gradualmente cedeu parte desta autoridade para a cidade.	Arts Washington, D.C., is a national center for the arts.
As revoluções balançam frequentemente entre extremos, antes que as forças suficientemente fortes para derrubar governos se tornem suficientemente fortes e legítimas para governar.	Revolutions often seesaw between extremes before the forces strong enough to overthrow governments become strong enough and legitimate enough to govern.
Contudo, e enquanto isso, alguém terá de assumir o comando e governar.	Meanwhile, however, someone will have to run things and govern.
Embora tenha sido eleito democraticamente, ele escolheu governar de forma não democrática.	Though elected democratically, he chose to govern undemocratically.
Esse pode ser considerado o mecanismo mais representativo desse modo de governar.	Chavez had been one of the most outspoken and blunt critics of U.S. foreign policy.
Governar sem parlamento não era algo excepcional e era apoiado por precedentes.	Ruling without Parliament was not exceptional, and was supported by precedent.
Em contraste, na Grã Bretanha ele tinha de governar através do parlamento.	In contrast, in Great Britain George had to govern through Parliament.
cerca de 1897 a.C. Sesóstris II (XII dinastia egípcia) começa a governar.	c. 1897 BC Senwosret II (Twelfth Dynasty) started to rule.
para governar o dia e a noite, e para fazer separação entre a luz e as trevas. E viu Deus que isso era bom.	and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.

Pesquisas relacionadas : Para Governar - Governar - Governar - Vota Para Governar - Para Governar Com - Autoridade Para - Autoridade Para - Governar Sobre - Estado Governar - Governar Orientada - Governar Dados - Governar Por - Exclusivamente Governar

Exibir esta página em português