Translation of "autoridade real" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas dignidades são a autoridade papal e o poder real. | These dignities are the papal authority and the royal power. |
| Restaurando a autoridade real O governo de Henrique enfrentou a tarefa de restabelecer a autoridade real em grandes parte do país após o fim da guerra civil. | Restoring royal authority With the end of the civil war, Henry's government faced the task of rebuilding royal authority across large parts of the country. |
| Embora não igual a Aquiles em bravura, Agamémnon era um representante digno da autoridade real. | Although not the equal of Achilles in bravery, Agamemnon was a representative of kingly authority . |
| Em 1322, a autoridade do parlamento foi reconhecida pela primeira vez não somente por concessão real, mas por estatuto de autoridade, promulgado pelo próprio parlamento. | In 1569, the authority of Parliament was for the first time recognised not simply by custom or royal charter, but by an authoritative statute, passed by Parliament itself. |
| Paz Ricardo gradualmente reestabeleceu a autoridade real nos meses seguintes a deliberações com o Parlamento Impiedoso. | A fragile peace Richard gradually re established royal authority in the months after the deliberations of the Merciless Parliament. |
| O Bastão da Casa, o qual representa a Autoridade Real, fica colocado nas costas do Woolsack . | The House's mace, which represents royal authority, is placed on the back of the Woolsack. |
| O reinado de Henrique ficou negligente e descuidado, resultando numa diminuição da autoridade real nas províncias e, no final, a ruína de sua autoridade na corte. | Henry's rule became lax and careless, resulting in a reduction in royal authority in the provinces and, ultimately, the collapse of his authority at court. |
| Henrique usou sua autoridade real brandamente, esperando apaziguar os barões mais hostis e mantar a paz do reino. | Henry tried to use his royal authority leniently, hoping to appease the more hostile barons and maintain peace in England. |
| A divisão, no entanto, era meramente nominal e a autoridade real ficou por completo nas mãos de Graciano. | The division, however, was merely nominal, and the real authority remained in the hands of Gratian. |
| A função de depositário de uma autoridade competente não deverá significar que essa autoridade assume igualmente o dever de divulgar as informações em causa ao público em tempo real . | The repository function of a competent authority would not mean that it also takes over the role of disclosing the filed information to the public on a real time basis . |
| Luta pela independência Como a autoridade real enfraqueceu durante as Guerras Napoleônicas, o sentimento contra o domínio colonial cresceu. | Struggle for independence As Spanish royal authority weakened during the Napoleonic Wars, sentiment against colonial rule grew. |
| Patrono das artes Como parte do programa de Ricardo para afirmar sua autoridade, ele tentou cultivar uma imagem real. | Patronage and the arts As part of Richard's programme of asserting his authority, he also tried to cultivate the royal image. |
| Qualquer futuro monarca pode alterar o nome dinástico através de uma proclamação real semelhante, como proclamações reais não tem autoridade legal. | Any future monarch can change the dynastic name through a similar royal proclamation, as royal proclamations do not have statutory authority. |
| Ele forçou a aprovação dos Atos Negros para afirmar a autoridade real sobre a Igreja da Escócia e denunciou as escritas de Buchanan. | He pushed through the Black Acts to assert royal authority over the Kirk, and denounced the writings of his former tutor Buchanan. |
| Os seus sucessores imediatos foram duas figuras de pouca autoridade que nada souberam fazer para escapar à real soberania da Espanha sobre Roma. | His two immediate successors were feeble figures who did nothing to escape the actual Spanish suzerainty over Rome. |
| O início de seu reinado foi dominado primeiramente por Humberto de Burgh e depois Pedro des Roches, que reestabeleceram a autoridade real depois da guerra. | His early rule was dominated first by Hubert de Burgh and then Peter des Roches, who reestablished royal authority after the war. |
| Autoridade orçamental | Budgetary authority |
| A Autoridade | the Authority |
| A autoridade orçamental adopta o quadro de pessoal da Autoridade . | The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority . |
| Henrique I havia aumentado a autoridade e a capacidade da administração real, frequentemente trazendo novos homens para ocupar posições chaves em vez de escolher a nobreza já estabelecida. | Henry had increased the authority and capabilities of the central royal administration, often bringing in new men to fulfil key positions rather than using the established nobility. |
| Administração e leis Eduardo começou a restaurar a ordem e a reestabelecer a autoridade real assim que assumiu o trono depois do final de reino desastroso de seu pai. | Administration and the law Soon after assuming the throne, Edward set about restoring order and re establishing royal authority after the disastrous reign of his father. |
| A família real mora na Casa Real. | The royal family lives in the Royal House. |
| A autoridade orçamental autoriza as dotações a título da subvenção destinada à Autoridade . | The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority . |
| Elas confrontaram a autoridade. | They have confronted the authority. |
| Tom não tem autoridade. | Tom has no authority. |
| Eles respeitam a autoridade. | They respect authority. |
| Ele tem muita autoridade. | He's quite authoritative. |
| r, real converter real time stamp na fila | r, real convert real time stamp on queue |
| Estamos sonhando? Isto é real? É verdadeiramente real. | Are we dreaming? Is this real? It actually is real. |
| PIB real Março 2005 PIB real Junho 2005 | Real GDP March 2005 Real GDP June 2005 |
| PIB real Dezembro 2004 PIB real Setembro 2004 | Real GDP December 2004 Real GDP September 2004 |
| PIB real Junho 2004 PIB real Dezembro 2003 | Real GDP June 2004 Real GDP December 2003 |
| A Câmara de Recurso é um organismo conjunto da Autoridade , da Autoridade Bancária Europeia e da Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados . | The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority , and the European Securities and Markets Authority . |
| Entretanto, é provável que os eventos tenham marcado nele os perigos da desobediência e ameaças à autoridade real, ajudando a moldar suas atitudes absolutistas que posteriormente mostrariam fatais ao seu reinado. | It is likely, though, that the events impressed upon him the dangers of disobedience and threats to royal authority, and helped shape the absolutist attitudes to kingship that would later prove fatal to his reign. |
| Seguindo os exemplos de Eduardo IV, Henrique VII criou o Conselho de Gales e das Bordas para Artur no País de Gales a fim de reforçar a autoridade real na região. | Following the example of Edward IV, Henry VII set up the Council of Wales and the Marches for Arthur in Wales, in order to enforce royal authority there. |
| A Câmara de Recurso é um organismo conjunto da Autoridade , da Autoridade Bancária Europeia e da Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma . | The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority , and the European Securities and Markets Authority . |
| Desta vez o rei declarou que os decretos foram publicados de sua própria livre vontade e espontaneidade , confirmando as com o selo real, dando às duas muito mais autoridade que versões anteriores. | This time the King declared that the charters were issued of his own spontaneous and free will and confirmed them with the royal seal, giving the new Great Charter and the Charter of the Forest of 1225 much more authority than any previous versions. |
| Censura endossada pela Autoridade Central? | Censorship endorsed by Central Authority? |
| Ele abusa da autoridade dele. | He abuses his authority. |
| Ele abusa de sua autoridade. | He abuses his authority. |
| O Tom ultrapassou sua autoridade. | Tom has overstepped his authority. |
| Adere à Bíblia como autoridade. | It adheres to the Bible as its authority. |
| Este Real | Royal East |
| É real | It's real. |
| História real. | True story. |
Pesquisas relacionadas : Real - Real - Real - Maior Autoridade - Delegar Autoridade - Autoridade Governamental - Autoridade Regional - Autoridade Adequada
