Translation of "autoritarismo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Autoritarismo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Nós quebramos o autoritarismo. | We broke with authoritarianism. |
| O problema é o autoritarismo, não é o Islão | The Problem is Authoritarianism, Not Islam |
| Um autoritarismo obrigado que corrói o espaço democrático do pais. | An obliging authoritarianism eats away at the country's democratic space. |
| Criticar o governo sem quebrar vidraça também não pode, é autoritarismo. | Criticizing the government without breaking glass you can't do that either, that's authoritarianism. |
| O resultado tem sido apelidado de democracia não liberal ou autoritarismo competitivo. | The result has been called illiberal democracy or competitive authoritarianism. |
| Será que elas não passam das fundações da xenofobia e autoritarismo e Puritanismo? | Aren't those just the foundations of xenophobia and authoritarianism and Puritanism? |
| Provo tem algo contra capitalismo, comunismo, fascismo, burocracia, militarismo, profissionalismo, dogmatismo, e autoritarismo. | Provo has something against capitalism, communism, fascism, bureaucracy, militarism, professionalism, dogmatism, and authoritarianism. |
| Isto não é democracia é um autoritarismo iludido fantasiado de uma forte política externa. | This isn't democracy it's deluded authoritarianism dressed up as tough foreign policy. |
| Nos últimos quatro anos, a Turquia entrou, sem dúvida, num círculo vicioso de autoritarismo. | For the last four years, certainly, Turkey has been caught in a vicious spiral of authoritarianism. |
| Agora o autoritarismo do governo Dilma é de conhecimento internacional, com presos políticos pedindo asilo em consulados. | Now the authoritarianism of the Dilma government is internationally known, with political prisoners seeking asylum in consulates. |
| RoboCop inclui temas sobre os media, corrupção, autoritarismo, ganancia, privatização, capitalismo, identidade, distopia, gentrificação e natureza humana. | Themes that make up the basis of RoboCop include the media, gentrification, corruption, authoritarianism, greed, privatization, capitalism, identity, dystopia, and human nature. |
| Portanto, qualquer que seja a parte que prevaleça, o autoritarismo e a estagnação económica prevalecerão mais uma vez. | So, whichever side gains the upper hand, authoritarianism and economic stagnation will prevail once again. |
| Oficialmente uma república federativa, o Paquistão tem uma longa história de alternância entre democracia eleitoral e o autoritarismo. | Form of Government Officially a federal republic, Pakistan has had a long history of alternating periods of electoral democracy and authoritarian military government. |
| Atualmente assemelha se mais a um país orientado para o autoritarismo interno, e para o aventureirismo abrangente além fronteiras. | Now it looks more like a country heading towards authoritarianism at home and embracing adventurism abroad. |
| Em contraste com seu autoritarismo do pré guerra, a Prússia era um pilar da democracia na República de Weimar. | In contrast to its pre war authoritarianism, Prussia was a pillar of democracy in the Weimar Republic. |
| O êxito do partido Golden Dawn não reflecte um profundo desejo por parte dos eleitores gregos de voltar ao autoritarismo. | Golden Dawn s success does not reflect a deep seated desire among Greeks to return to authoritarianism. |
| Questões refletidas nas séries incluem guerra e paz, lealdade, autoritarismo, imperialismo, economia, racismo, religião, direitos humanos, sexismo, feminismo e o papel da tecnologia. | Issues depicted in the various series include war and peace, the value of personal loyalty, authoritarianism, imperialism, class warfare, economics, racism, religion, human rights, sexism, feminism, and the role of technology. |
| Wade, presidente em final de mandato, foi derrotado nas eleições presidenciais após meses de manifestações contra o nepotismo e o autoritarismo de seu governo. | Incumbent president Wade was defeated in the presidential elections after citizens protested for months against his nepotist and authoritarian regime. |
| Até agora, a União Europeia e os Estados Unidos reagiram ao declínio da Turquia para o autoritarismo com pouco mais do que vagas declarações de preocupação. | So far, the European Union and the United States have reacted to Turkey s descent into authoritarianism with little more than vague statements of concern. |
| A administração de Toledo conseguiu recuperar algum grau de democracia ao Peru após o autoritarismo e a corrupção que tanto atormentaram os governos Fujimori e García. | The Toledo Administration managed to restore some degree of democracy to Peru following the authoritarianism and corruption that plagued both the Fujimori and García governments. |
| De facto, na sua maioria, os novos regimes estão a combinar o velho autoritarismo com o islamismo, resultando em mais estagnação social, em mais ressentimento e em mais instabilidade. | Indeed, for the most part, the new regimes are combining the old authoritarianism with Islamism, resulting in further social stagnation, resentment, and instability. |
| Em 1846 escreveu Système des contradictions économiques, ou philosophie de la misère (Sistemas de contradições econômicas ou Filosofia da miséria), onde criticou o autoritarismo comunista e defendeu um estado descentralizado. | In 1846, he published the Système des contradictions économiques ou Philosophie de la misère (or The System of Economic Contradictions, or The Philosophy of Poverty ). |
| Berkman estava mais inclinado a perdoar as ações do governo em nome da necessidade histórica , mas eventualmente ele se juntaria a Goldman em sua oposição ao autoritarismo do governo soviete. | Berkman was more willing to forgive the government's actions in the name of historical necessity , but he eventually joined Goldman in opposing the Soviet state's authority. |
| Na altura, escrevi que se ele não mudasse de rumo, o país cairia ainda mais no autoritarismo, as divisões políticas tornar se iam irreconciliáveis, e outra ruptura política poderia ser inevitável . | At the time, I wrote that if he did not change course, the country will descend deeper into authoritarianism, political divisions will become irreconcilable, and yet another political rupture may become inevitable. |
| E, mesmo sendo verdade que algumas das práticas do passado foram enterradas, inúmeros vícios institucionais associados ao autoritarismo e ao velho PRI ainda existem, restringindo a participação dos cidadãos e a governabilidade democrática. | And even when it s true that some of the practices of the past have been buried, numerous institutional vices associated with authoritarianism and the old PRI are still there, restricting citizen participation and democratic governability. |
| Essas visões de mundo não apenas subjazem as tradições religiosas mas também outros aspectos da pensamento como a história, teorias políticas e econômicas, e sistemas como a democracia, autoritarismo, anarquismo, capitalismo, socialismo e comunismo. | These worldviews of causality not only underlie religious traditions but also other aspects of thought like the purpose of history, political and economic theories, and systems like democracy, authoritarianism, anarchism, capitalism, socialism and communism. |
| O antigo grande negócio pós Otomano aceitação Ocidental do autoritarismo por troca de um seguro fluxo de petróleo, da utilização de rotas marítimas sensíveis, e de alguma tolerância quanto à existência de Israel desintegrou se. | The old post Ottoman grand bargain Western acceptance of authoritarianism in exchange for the secure flow of oil, use of sensitive sea lanes, and some tolerance for the existence of Israel has broken down. |
| A população sunita da Síria, inspirada pelas revoluções em outros países árabes e indignada com a brutalidade do regime, simplesmente deixou de ter medo um desenvolvimento que alterou potencialmente as regras do jogo para o autoritarismo árabe. | Syria s Sunni population, inspired by the revolutions in other Arab countries and outraged by the regime s brutality, simply stopped being afraid a potentially game changing development for Arab authoritarianism. |
| RANGUM Por todo o Médio Oriente, e agora na Birmânia (Myanmar), ressurgiu uma das grandes questões da política global contemporânea Como podem os países evoluir de um autoritarismo decadente para uma qualquer forma de pluralismo auto sustentado? | RANGOON Across the Middle East, and now in Burma (Myanmar), one of the great questions of contemporary global politics has resurfaced How can countries move from a failing authoritarianism to some form of self sustaining pluralism? |
| A população sunita da Síria, inspirada pelas revoluções em outros países árabes e indignada com a brutalidade do regime, simplesmente deixou de ter medo um desenvolvimento que alterou potencialmente as regras do jogo para o autoritarismo árabe. | Syria s Sunni population, inspired by the revolutions in other Arab countries and outraged by the regime s brutality, simply stopped being afraid 160 a potentially game changing development for Arab authoritarianism. |
| Neste sentido, a semana passada trouxe duas vitórias não apenas a de Barack Obama sobre o candidato republicano, Mitt Romney, nas eleições presidenciais, mas também a vitória do sistema democrático americano sobre o autoritarismo unipartidário da China. | In this sense, last week brought two victories not just Barack Obama s over Republican challenger Mitt Romney in the presidential election, but also the victory of America s democratic system over China s one party authoritarianism. |
| Mir Hussein Moussavi , o principal rival de Ahmadinejad disse que os resultados apontados por escrutinadores não confiáveis refletem a fragilização dos pilares que constituem um sistema sagrado do Irã e o governo do autoritarismo e da tirania . | Mir Hussein Moussavi, the main challenger of Ahmadinejad said the results from untrustworthy monitors reflect the weakening of the pillars that constitute the sacred system of Iran and the rule of authoritarianism and tyranny. |
| A anarquista Emma Goldman, deportada dos Estados Unidos para a Rússia em 1919, era inicialmente entusiasmada com a revolução, mas ficou muito decepcionada, e escreveu seu livro Minha Desilusão na Rússia criticando o autoritarismo do governo soviete. | Anarchist Emma Goldman, deported from the United States to Russia in 1919, was initially enthusiastic about the revolution, but was left sorely disappointed, and began to write her book My Disillusionment in Russia . |
| Enquanto o Iraque percorreu fases sucessivas de má gestão nos 10 anos seguintes, o país fracturou se, desfazendo os sonhos dos Iraquianos que viram a sua pátria amada mais uma vez deslizar para o autoritarismo, com violações quase diárias da constituição. | As Iraq moved through progressive phases of mismanagement over the subsequent ten agonizing years, the country fractured, shattering the dreams of Iraqis who saw their beloved homeland once again sliding toward authoritarianism, with almost daily violations of the constitution. |
| Alguns países utilizam a para fazer frente ao terrorismo, outros países utilizam na para violar os direitos humanos, informação pública em países democráticos raramente é utilizada com mau intuito, estados autoritários, por sua vez, utilizam na para conseguir mais autoritarismo. | Some countries use to counter terrorism, other countries use it to violate human rights, public information in democratic countries is rarely used to do bad things, authoritarian states instead use it to seek better authoritarianism. |
| Uma investigação relevante poderia relacionar estes dois contextos um em que policiais flagrantemente cometem autoritarismo e impedem a livre manifestação das pessoas nas ruas e outro quando os próprios policiais são vítimas de cerceamento por parte de sua instituição legalmente estabelecida. | A relevant investigation would be to relate these two contexts one in which the police flagrantly commit authoritarianism and impede the right to free protest of people in the streets, and the other in which the police themselves are victims of the oppression on the part of their legally established institution. |
| Estado Novo é o nome do regime político brasileiro fundado por Getúlio Vargas em 10 de novembro de 1937, que durou até 29 de outubro de 1945, que é caracterizado pela centralização do poder, nacionalismo, anticomunismo e por seu autoritarismo. | The deposition of Getúlio Vargas and his Estado Novo regime in 1945 and the subsequent redemocratization of the country with the adoption of a new Constitution in 1946 mark the end of the Vargas Era and the beginning of the period known as the Republic of 46. |
| Nos países da Europa Central e Sudeste que saíram do Bloco do Leste no final dos anos 1980 e começo dos 1990, a avaliação da civilização bizantina e seu legado foi fortemente negativa devido à sua ligação com um suposto autoritarismo e autocracia oriental . | In the countries of Central and Southeast Europe that exited the Eastern Bloc in the late 1980s and early 1990s, the assessment of Byzantine civilisation and its legacy was strongly negative due to their connection with an alleged Eastern authoritarianism and autocracy. |
| Joshua Foust relata que a Embaixada do Uzbequistão em Londres furiosamente denunciou o fato de que crianças estão sendo usadas (ou forçadas a trabalhar) em colheitas de algodão, e diz que a herança do autoritarismo ineficiência, desastre ecológico e abuso de inocentes seriamente atrasa o desenvolvimento do país. | Joshua Foust reports that Uzbekistan s embassy in London has angrily denounced the stories that children are being used (or forced) to pick cotton, and says that the legacy of authoritarianism inefficiency, environmental disaster, and the abuse of the innocent seriously hampers the country's development. |
| Após um dia de truculência, violência policial, reintegração de posse sem órdem judicial e chegar ao extremo de TENTATIVA DE ASSASSINATO. Estudantes, professores e apoiadores colocaram um basta no autoritarismo do governo, que privatizou o ensino público sem abrir nenhum canal de dialogo ou mesmo uma audiência pública. | After a day of brutality, police violence, repossession without a court order, and the extreme of a MURDER ATTEMPT, students, teachers, and supporters put a stop to government authoritarianism, which privatized public education without opening any dialogue or even a public hearing. |
| Ao invés disso, ele o mostra como um monarca inteligente, pensador e estrategicamente motivado cuja visão para uma aliança e modelo autoritário político francês foram de encontro, e perderam, para visões alternativas que favoreciam o modelo econômico empreendedor holandês, temiam o poderio francês e ficaram indignados por seu autoritarismo. | Instead, readers are shown an intelligent, clear thinking strategically motivated monarch whose vision for a French authoritarian political model and alliance clashed with, and lost out to, alternative views that favoured an entrepreneurial Dutch economic model, feared French power, and were outraged by James's authoritarianism. |
| Na verdade, embora a Alemanha Ocidental tenha proibido um partido neonazi e o Partido Comunista na década de 1950, alguns países particularmente no sul e leste da Europa, onde a ditadura passou a estar associada à supressão do pluralismo retiraram precisamente a lição oposta sobre o que significa impedir o autoritarismo. | Indeed, whereas West Germany banned a neo Nazi party and the Communist Party in the 1950 s, some countries particularly in Southern and Eastern Europe, where dictatorship came to be associated with the suppression of pluralism have drawn precisely the opposite lesson about preventing authoritarianism. |
| No Brasil especificamente, o Estatuto do Estrangeiro é extremamente discriminativo, notadamente pelo fato de ser produto dos anos de chumbo , quando o estrangeiro era tratado como uma ameaça para a segurança nacional e neste quadro jurídico arcaico, marcado pelo autoritarismo e falta de democracia, toda a responsabilidade no tratamento ao migrante é da alçada da Polícia Federal. | In Brazil specifically, the Foreigners' Statute is extremely discriminatory, primarily due to the fact that it is a product of the 'years of lead', , when foreigners were treated as a threat to national security, and in this archaic legal framework, characterised by authoritarianism and lack of democracy, all responsibility for the treatment of migrants lies with the Federal Police. |
