Translation of "autorize" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Authorize Permit Consent Empire Transfer

  Examples (External sources, not reviewed)

O Faraó lhes disse Credes nele sem que eu vos autorize?
But Pharaoh said You have come to accept belief in Him without my permission!
As organizações internacionais podem celebrar tratados desde que o seu ato constitutivo o autorize.
According to the preamble in The Law of treaties, treaties are a source of international law.
Sr Ministro Mesquita autorize por favor que aqueles autocarros sejam imediatamente distribuídos pelas escolas necessitadas.
Mr. Minister Mesquita, please immediately authorize the distribution of buses to the needy schools.
O Conselho, sob proposta da Comissão, pode adoptar um regulamento europeu ou uma decisão europeia que autorize a concessão de ajudas
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid
Por conseguinte , a Comissão recomenda a adopção pelo Conselho de uma decisão que autorize a abertura de negociações sobre questões monetárias com Andorra .
The Commission therefore recommends the adoption by the Council of a Decision authorising the opening of negotiations on monetary matters with Andorra .
O Conselho Europeu pode adoptar , por unanimidade , uma decisão que autorize o Conselho a deliberar por maioria qualificada quando adoptar o regulamento a que se refere o primeiro parágrafo .
The European Council may , unanimously , adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first subparagraph .
O Conselho de Ministros , sob proposta da Comissão , e na observância das outras condições previstas no n.º 1 , pode adoptar uma decisão europeia que autorize despesas superiores ao referido duodécimo .
The Council of Ministers , on a proposal by the Commission and in compliance with the other conditions laid down in paragraph 1 , may adopt a European decision authorising expenditure in excess of one twelfth .
A parte triste é que mesmo que se você nos conceda um favor e autorize o emprego, o que as nossas esposas farão após uma interrupção de 7 anos em suas carreira?
The sad part is, even if you grant us a small favor and authorize work, what will the wives do after a gap of 7 yrs in their career?
Os Estados Membros proibirão as instituições de crédito de estabelecer ou manter uma relação de correspondente bancário com um banco fictício ou com um banco correspondente que autorize um banco fictício a utilizar as suas contas .
Member States shall prohibit credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a shell bank or a respondent bank which permits its accounts to be used by shell banks . EN
O artigo 16.º ( nova lei ) trata este ponto estabelecendo que é legal o Banco emitir notas de banco com curso legal denominadas em libras irlandesas e em qualquer outra denominação , desde que o BCE autorize essa emissão .
Article 16 ( new law ) addresses this point by providing that it shall be lawful for the Bank , with the authorisation of the ECB , to issue legal tender banknotes denominated in Irish pounds and any other denomination for which the ECB has authorised the issuance .
ou de quaisquer outras medidas resultantes da legislação existente na União, a Comissão pode adoptar uma decisão europeia que autorize a Finlândia a conceder aos respectivos produtores ajudas nacionais destinadas a facilitar a sua integração na política agrícola comum.
Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilisation of Article 48 and of the other measures resulting from the rules existing in the Union, the Commission may adopt a European decision authorising Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy.
Quando a Parte III determine que o Conselho delibera por unanimidade num determinado domínio ou num determinado caso, o Conselho Europeu pode adoptar uma decisão europeia que autorize o Conselho a deliberar por maioria qualificada nesse domínio ou nesse caso.
Where Part III provides for the Council to act by unanimity in a given area or case, the European Council may adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case.
As medidas de harmonização acima referidas compreenderão , nos casos adequados , uma cláusula de salvaguarda que autorize os Estados Membros a tomarem , por uma ou mais razões não económicas previstas no artigo 360 , medidas provisórias sujeitas a um processo comunitário de controlo .
The harmonisation measures referred to above shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one o r more of the non economic reasons referred to in Article 36 , provisional measures subject t o a Community control procedure .'
Solicita se ao Conselho que autorize o seu Presidente a designar a pessoa ou pessoas autorizadas a assinar , em nome da Comunidade , a Convenção da Haia relativa à legislação a aplicar a certos direitos respeitantes a valores mobiliários detidos junto de intermediários .
The Council is asked to authorise its President to designate the person or persons authorised to sign , on behalf of the Community , the Hague Securities Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary .
As medidas de harmonização acima referidas compreenderão , nos casos adequados , uma cláusula de salvaguarda que autorize os Estados Membros a tomarem , por uma ou mais razões não económicas previstas no artigo 36.o , medidas provisórias sujeitas a um processo de controlo da União .
The harmonisation measures referred to above shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one or more of the non economic reasons referred to in Article 36 , provisional measures subject to a Union control procedure .
Quando a Constituição preveja , na Parte III , que o Conselho de Ministros delibere por unanimidade em determinado domínio , o Conselho Europeu pode adoptar , por iniciativa própria e por unanimidade , uma decisão europeia que autorize o Conselho de Ministros a deliberar por maioria qualificada nesse domínio .
Where the Constitution provides in Part III for the Council of Ministers to act unanimously in a given area , the European Council can adopt , on its own initiative and by unanimity , a European decision allowing the Council of Ministers to act by qualified majority in that area .
No caso de a população inquirida efectiva reportar ajustamentos de reavaliação , estes devem incluir as reavaliações relativas a variações de preços e de taxas de câmbio , ou apenas as variações de preços durante o período de referência , desde que o BCN relevante o autorize previamente .
In the event that the actual reporting population reports revaluation adjustments , these will cover either revaluations due to price and exchange rate changes , or only price changes in the reference period , subject to the relevant NCB 's prior approval .
As medidas de harmonização acima referidas compreendem , nos casos adequados , uma cláusula de salvaguarda que autorize os Estados Membros a tomarem , por uma ou mais das razões não económicas previstas no artigo 30.o , medidas provisórias sujeitas a um processo comunitário de controlo . Artigo 96.o
Article 53 The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 52 ( 1 ) , if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit .
As medidas de harmonização referidas no presente artigo compreenderão , nos casos adequados , uma cláusula de salvaguarda que autorize os Estados Membros a tomarem , por uma ou mais das razões não económicas previstas no artigo III 43 . º , disposições provisórias sujeitas a um processo de controlo pela União .
The harmonisation measures referred to in this Article shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one or more of the non economic reasons referred to in Article III 43 , provisional steps subject to a Union control procedure .
Quando o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ou o Título V do presente Tratado determine que o Conselho delibera por unanimidade num determinado domínio ou num determinado caso , o Conselho Europeu pode adoptar uma decisão que autorize o Conselho a deliberar por maioria qualificada nesse domínio ou nesse caso .
If a participating Member State no longer fulfils the criteria or is no longer able to meet the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation , the Council may adopt a decision suspending the participation of the Member State concerned . The Council shall act by a qualified majority .
Prevê se a substituição desta Lei por uma disposição legislativa que autorize o Ministro das Finanças a efectuar , em nome dos Países Baixos e conjuntamente com os Estados membros da futura área do euro , acordos sobre a taxa de câmbio do euro em relação às moedas dos Estados membros que não adoptarem a moeda única desde o início .
and jointly with the Member States of the future euro area , arrangements on the exchange rate of the euro in relation to the currencies of those Member States which do not adopt the single currency from the outset .
O T2S representa portanto um avanço fundamental no sentido de um mercado de capitais europeu integrado . Além disso , se bem que se trate de uma iniciativa do Eurosistema , o T2S irá liquidar transacções em títulos não só em euros , mas também em outras moedas , caso o banco central em causa o autorize , com o apoio dos respectivos mercados .
In 2009 the four NCBs charged with developing and operating the platform the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France and the Banca d' Italia focused on translating the user requirements drawn up in close cooperation with market participants into a technical form that will act as the basis for the IT software development .
Por conseguinte , os intermediários financeiros que coloquem ou revendam posteriormente os valores mobiliários devem poder confiar no prospecto inicial publicado pelo emitente ou pelo oferente , desde que o mesmo seja válido e acompanhado da devida adenda , em conformidade com o artigo 9.º , e que o emitente ou oferente responsável pela sua elaboração autorize o seu uso .
Therefore , financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use .

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português