Translation of "autorizou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quem autorizou a filmagem? | Who authorized the filming? |
| Quem autorizou esta aquisição? | Who authorized this purchase? |
| O autor autorizou o uso da imagem. | The author allowed the use of the image. |
| Você já me autorizou a sair cedo? | Have you ever authorized me to leave early? |
| O STF autorizou as pesquisas no Brasil. | Totipotent (a.k.a. |
| Minha mãe me autorizou a ir ao exterior. | My mother allowed me to go abroad. |
| Tom me autorizou a usar o carro dele. | Tom gave me permission to use his car. |
| Ela autorizou que nos contassem que ela não poderia fazer aquilo. | She let us know she couldn't do that. |
| Botha , quem autorizou a intervenção sul africana em Angola em 1975. | Botha, who had mandated the South African intervention in Angola in the 1970s and 1980s. |
| É verdade que você autorizou o motorista a levar o carro para casa? | Is it true that you authorized the driver to take the car home? |
| Dize lhes mais Acaso, Deus vo lo autorizou, ou forjais mentiras acerca de Deus? | And ask Has God commanded this, or you are imputing lies to God? |
| O Conselho do BCE autorizou a posterior transmissão do relatório às autoridades europeias competentes . | The Governing Council authorised the subsequent transmission of the report to the relevant European authorities . |
| Em 1099, o novo papa Pascoal II autorizou a eleição de um novo bispo. | In 1099, the pope authorised a new episcopal election and Diego was chosen the next year. |
| O Brasil autorizou em 2012 a realização do aborto terapêutico para fetos com anencefalia. | In 2012, Brazil extended the right of abortion to mothers with anencephalic fetuses. |
| Anselmo, portanto, insistiu em ir à Roma para receber o seu, mas Guilherme não autorizou. | Anselm, accordingly, insisted that he must proceed to Rome to receive the pallium, but William would not permit it. |
| Regressou a Yamaguchi em março de 1551, onde o daimio daquela província o autorizou a pregar. | He returned to Yamaguchi in March 1551, where he was permitted to preach by the daimyo of the province. |
| Em setembro de 1943 Groves autorizou a construção de mais quatro esteiras de rolagem, conhecida como Alpha II. | In September 1943 Groves authorized construction of four more racetracks, known as Alpha II. |
| Em 19 de julho de 1870 o rei Guilherme I autorizou novas concessões durante a guerra franco prussiana. | King Wilhelm I of Prussia authorized further awards on 19 July 1870, during the Franco Prussian War. |
| O Conselho do BCE autorizou a publicação do relatório no sítio do BCE em 15 de Maio de 2009 . | The Governing Council authorised its publication on the ECB 's website on 15 May 2009 . |
| Carter autorizou que turistas dos EUA visitassem Cuba (Reagan vetaria essa lei), amenizando, além disso, o embargo contra Cuba. | He faced strong challenges from the right (Republican Ronald Reagan), the center (independent John B. Anderson), and the left (Democrat Ted Kennedy). |
| Ao mesmo tempo, o rei libertou todos os brasileiros que estavam presos e autorizou o comércio entre ambas as nações. | At the same time, the king freed all the Brazilians who were prisoners and authorized trade between both nations. |
| A beatificação causou polêmica porque Carlos autorizou o exército austro húngaro a usar gás venenoso, durante a Primeira Guerra Mundial. | The beatification has caused controversy because Charles authorized the Austro Hungarian Army's use of poison gas during World War I. |
| O Conselho do BCE autorizou a publicação de uma versão actualizada da brochura sobre o Modelo de Banco Central Correspondente ( MBCC ) . | The Governing Council authorised the publication of an updated version of the brochure on the Correspondent Central Banking Model ( CCBM ) . |
| Laeticia Trigo, que participou do apelo lançado no Facebook recebeu a seguinte resposta da ministra, que autorizou a publicação da carta | Laeticia Trigo, who participated in the appeal, received the following response from the Minister, who authorized the redistribution of her letter |
| Os trabalhadores queriam o dobro do salário que recebiam, mas o governo autorizou uma aumento de apenas 15 a 20 dólares. | Garment workers wanted to double the wages they were receiving, but the government only allowed an increase of 15 to 20 dollars. |
| Em outubro de 2006, o ministro de pesca da Islândia autorizou a caça de nove baleias comuns até agosto de 2007. | In October 2006, Iceland's fisheries ministry authorized the hunting of nine fin whales through August 2007. |
| Para o efeito , o Conselho do BCE autorizou a divulgação , em 23 de Maio de 2008 , de documentação relacionada com o T2T . | To that end , the Governing Council authorised the circulation on 23 May 2008 of documentation related to T2S . |
| O governo português, chefiado por António de Oliveira Salazar, autorizou a sua sepultura em Lisboa, organizando o funeral com honras de Estado. | The Portuguese government, at that time led by António Oliveira de Salazar, authorized his burial in Lisbon, after a state funeral. |
| Em 1907, D. Fernando de Castelo Branco (Pombeiro) autorizou que o leão rampante do seu brasão fosse utilizado no emblema do Sporting. | In 1907, D. Fernando de Castelo Branco (Pombeiro) authorized that the lion that belonged to his family arms was used in the Sporting's badge. |
| Carin, que sofria de epilepsia e do coração, autorizou que médicos tratassem de Göring o seu filho foi então levado pelo pai. | Carin, who was ill with epilepsy and a weak heart, had to allow the doctors to take charge of Göring her son was taken by his father. |
| No entanto, em 1845 o tsar Nicolau I autorizou o brasão de armas da Guberniya de Vilna, muito semelhante ao brasão histórico. | However, in 1845 tsar Nicholas I confirmed a coat of arms for the Vilna Governorate that closely resembled the historical one. |
| Recentemente ele autorizou a criação do Fundo de Inovação Social para focar naquilo que funciona neste país, e avaliar como pode ser ampliado. | He recently authorized the creation of a Social Innovation Fund to focus on what works in this country, and look at how we can scale it. |
| Em 22 de Outubro , a Câmara de Frankfurt am Main autorizou o início das obras de construção preliminares no primeiro trimestre de 2008 . | On 22 October of the same year , the City of Frankfurt gave the go ahead to start the preliminary construction work in the first quarter of 2008 . |
| Isso levou a um conflito com a Confederação Germânica, que autorizou a ocupação de Holstein pela Confederação, da qual forças dinamarquesas se retiraram. | This led to conflict with the German Confederation, which authorised the occupation of Holstein by the Confederation, from which Danish forces withdrew. |
| Por meio do Tratado de Lausanne, o Império Otomano reconheceu a soberania italiana, que ainda autorizou o Califa a exercer como autoridade religiosa. | By the Treaty of Lausanne, Italian sovereignty was acknowledged by the Ottomans, although the Caliph was permitted to exercise religious authority. |
| O Congresso autorizou a criação do Boyhood Home National Historic Site em Dixon, Illinois, em 2002, até a compra de terras pelo governo federal. | Congress authorized the creation of the Ronald Reagan Boyhood Home National Historic Site in Dixon, Illinois in 2002, pending federal purchase of the property. |
| Apos um longo período negando os pedidos de Sam, Harry autorizou o uso do som, concordando em ser usado apenas para música de fundo. | After a long period denying Sam's request for sound, Harry agreed to change, as long as the studio's use of synchronized sound was for background music purposes only. |
| Em 5 de Dezembro de 2008 , o Conselho do BCE autorizou a publicação do relatório do Comité de Supervisão Bancária sobre obrigações cobertas na UE . | On 5 December 2008 the Governing Council authorised the publication of the BSC report on covered bonds in the EU . |
| Em 14 de Agosto de 2008 , o Conselho do BCE autorizou a assinatura de um programa de assistência técnica com o banco central da Sérvia . | On 14 August 2008 the Governing Council authorised the signing of a technical assistance programme with the National Bank of Serbia . |
| Décimo primeiro, o Líder Supremo Iraniano, o Ayatollah Ali Khamenei, autorizou o novo governo do Presidente Hassan Rouhani a encetar conversações directas com os EUA. | Eleventh, Iranian Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei has issued permission for President Hassan Rouhani s new administration to enter into direct talks with the US. |
| O Parlamento britânico autorizou as ilhas como internamente auto governado em 1964, com Sir Roland Symonette, da Estados das Bahamas Parte, como o primeiro ministro. | The British Parliament authorized the islands as internally self governing in 1964, with Sir Roland Symonette, of the United Bahamian Party, as the first Premier. |
| Em 6 de agosto de 1861, Lincoln assinou o Confiscation Act que autorizou processos judiciários a confiscar escravos livres usados pelas ações confederadas em guerra. | On August 6, 1861, Lincoln signed the Confiscation Act that authorized judiciary proceedings to confiscate and free slaves who were used to support the Confederate war effort. |
| Date Masamune demonstrou grande vontade de receber a religião católica em seu domínio ele convidou Luis Sotelo e autorizou a propagação do cristianismo em 1611. | Date Masamune displayed a great will to welcome the Catholic religion in his domain he invited Luis Sotelo and authorized the propagation of Christianity in 1611. |
| O Conselho do BCE aprovou ainda os requisitos do utilizador do MBCC2 , que foram objecto de revisão , e autorizou a sua divulgação no site do BCE . | The Governing Council also approved the revised CCBM2 User Requirements and authorised their publication on the ECB 's website . |
| O Conselho do BCE autorizou o BCE , em conformidade com o procedimento descrito no artigo 10.o 3 dos Estatutos , a celebrar o presente acordo , ( 5 ) | The Governing Council of the ECB has approved the ECB 's entry into this Agreement in accordance with such procedure specified under Article 10.3 of the Statute , |
