Translation of "auxílios" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Auxílios concedidos pelos Estados Membros
Aid granted by Member States
Este recuo dos auxílios explica se principalmente pela diminuição dos auxílios concedidos aos novos Länder alemães.
This downturn in aid is chiefly due to the reduction in aid granted to the new German Länder.
Nos termos desta decisão, os auxílios a favor da indústria siderúrgica apenas podem ser concedidos em determinados casos rigorosamente definidos são auxílios à formação e ao desenvolvimento, auxílios à protecção do ambiente, auxílios sociais com vista à promoção do encerramento de unidades siderúrgicas e ainda auxílios ao encerramento definitivo das empresas menos competitivas.
These stipulate that state aid can only be awarded to the steel industry in particular, precisely defined cases i.e. those involving aid for research and development, aid for environmental protection, social security to ease the closure of steelworks and aid to help non competitive enterprises cease trading altogether.
SECÇÃO 2 OS AUXÍLIOS CONCEDIDOS PELOS ESTADOS
SECTION 2 AIDS GRANTED BY STATES
Parece me igualmente interessante somar os auxílios estatais e as intervenções comunitárias que podem ser equiparadas, de certo modo, aos auxílios estatais.
I think it is also interesting to add state aid and Community aid, which may be assimilated in some way into state aid.
Essas empresas tinham necessidade dos auxílios estatais para sobreviver ?
Did these firms need state aid to survive?
É necessário, portanto, continuar a limitar os auxílios estatais à investigação, ao desenvolvimento, à protecção do meio ambiente e aos auxílios concedidos em caso de encerramento de instalações.
It is therefore essential to continue to restrict state aid to research and development, environmental protection and aid granted in the event of plant closure.
Gostaria, além disso, de salientar, no contexto dos problemas dos auxílios estatais, a questão levantada, entre outros, pela senhora deputada Riis Jørgensen relativamente ao reembolso de auxílios estatais ilegais.
In connection with the issue of State aid, I would also like to take up one of the points raised by Mrs Riis Jørgensen, among others regarding repayment of illegal aid.
Os auxílios públicos provenientes de fontes nacionais, da União e internacionais destinados
Public aid from national, Union and international sources
Não devem ser concedidos quaisquer outros auxílios estatais no âmbito da venda.
No further State aid shall be granted as part of the sale.
Concorrência, sim, limitação de auxílios, onde for necessário e onde for possível.
Competition yes, restrictions in state aid where necessary and where possible.
Subsecção 2 Auxílios concedidos pelos Estados Membros Artigo III 56 . º 1 .
Subsection 2 Aids granted by Member States Article III 56 1 .
Estes auxílios diminuíram consideravelmente em relação ao período precedente, 1993 1995 (diminuição de 13 do montante total e de 3,8 a 2,6 do montante dos auxílios ao sector da transformação).
This aid is considerably less than the previous period, 1993 1995 (a 13 drop in the total amount and a drop from 3.8 to 2.6 in the amount of aid to the manufacturing sector).
e as categorias de auxílios que ficam dispensadas do procedimento previsto naquele número.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations for the application of Articles III 167 and III 168 and for determining in particular the conditions in which Article III 168(3) shall apply and the categories of aid exempted from the procedure provided for in Article 168(3).
Os auxílios estatais ilegais, pelo contrário, destroem as empresas competitivas e geram desemprego.
Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.
Nos termos do artigo 88º, a Comissão está obrigada ao controlo dos auxílios.
Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid.
Se o proponente tiver obtido auxílios estatais , o BCE pode rejeitar a proposta com esse fundamento , a menos que o proponente possa provar , num prazo suficiente fixado pelo BCE , que os auxílios em questão foram legalmente concedidos , nos termos dos procedimentos e decisões estabelecidos na legislação comunitária em matéria de auxílios estatais .
If the tenderer has obtained State aid , the ECB may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove , within a sufficient time limit fixed by the ECB , that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid .
Apesar de o código dos auxílios à siderurgia estar formulado de forma muito clara, a Comissão autorizou a concessão, a empresas siderúrgicas, de auxílios que não se inscrevem nas categorias visadas pelo código.
Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has authorised granting steel companies aid which is not covered by the categories stipulated by the Code.
Quaisquer auxílios concedidos para esse efeito devem ser conformes com o direito da União.
Any aid granted to these ends shall comply with Union law.
É este, com efeito, o objecto do Sexto Código dos auxílios à indústria siderúrgica.
This, indeed, is the purpose of the sixth Steel Aid Code.
O Grupo ELDR apresentou 80 alterações em comissão, todas elas relativas aos auxílios estatais.
The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled 80 amendments in the committee, all concerning state aid.
As outras categorias de auxílios determinadas por decisão do Conselho , sob proposta da Comissão .
( e ) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council on a proposal from the Commission .
Por este motivo, espero que o próximo relatório sobre os auxílios estatais inclua uma avaliação do efeito desses auxílios sobre o emprego, bem como sobre os sectores da indústria e do artesanato nos países beneficiários.
This is why I should like to see the next report on state aid include some assessment of the effect of such aid on employment, industry and craft businesses in the beneficiary countries.
A Irlanda está claramente em primeiro lugar quando somados os auxílios estatais e os comunitários.
Ireland clearly is in the lead when national and Community regional and social funds are put together.
Satisfaz me a abordagem do relator sobre os auxílios estatais e felicito o por ela.
I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this.
Será necessário, na verdade, que o sistema de auxílios se mantenha para lá de 2002.
The aid system must effectively be continued beyond 2002.
A Comissão deve sancionar os auxílios ilegais e os que entravam realmente o mercado interno.
The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market.
Outra questão diz respeito ao que iremos fazer quando os auxílios estatais forem declarados ilegais.
Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful.
É este, na verdade, o objecto do Sexto Código dos Auxílios à Siderurgia mas, simultaneamente, há que evitar infracções às condições de concorrência e perturbações graves dos mercados e, daqui, a importância de regulamentar tais auxílios.
This indeed, is the aim of the sixth Steel Aid Code, but at the same time it is important to avoid any infringement of the conditions of competition and any serious disturbance of the markets, hence the importance of regulating such aid.
Se bem que o Código de auxílios à siderurgia esteja formulado muito claramente, a Comissão, em diversas ocasiões, autorizou a concessão a empresas siderúrgicas de auxílios que não se inscrevem nas categorias visadas por aquele documento.
Although the Steel Aid Code is expressed in a very clear way, the Commission has, on a number of occasions, authorised aid for the steel industry even though such aid did not fall within the categories set out in the code.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, a minha participação no debate de hoje diz respeito ao código dos auxílios à siderurgia. Trata se dos auxílios públicos da Europa, atribuídos segundo este código e verificados pela Comissão.
Mr President, Commissioner, my contribution to today' s debate concerns the steel aid code, that is the state aid in Europe granted in accordance with this code and which was assessed by the Commission.
Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Senhor Presidente, também eu centrarei a minha intervenção no relatório Langen sobre os auxílios à siderurgia.
Mr President, I am also going to refer to the report by Mr Langen, which concerns aid to the steel industry.
É evidente, todavia, que os auxílios devem ser controlados, missão esta que compete à Comissão Europeia.
Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission.
Seria bom que a Comissão publicasse um registo do montante dos auxílios concedidos por Estado membro.
I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State.
Finalmente, os auxílios podem permitir restruturações, oferecer formação, salvar postos de trabalho e, portanto, saber fazer.
Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus know how.
Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários
( b ) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários
payment of benefits to persons resident in the territories of Member States .
Os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
A Polónia não pode conceder quaisquer outros auxílios estatais à sua indústria siderúrgica para efeitos de reestruturação.
No further State aid shall be granted by Poland for restructuring purposes to the Polish steel industry.
Certificando se de que as condições de estabelecimento não sejam falseadas pelos auxílios concedidos pelos Estados Membros.
by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States.
Há que favorecer os tipos de auxílios estatais que pressupõem um esforço por parte do próprio beneficiário.
Forms of state aid that require an effort from the beneficiary are to be supported.
Pensamos o contrário, e também não nos parece que os auxílios estatais sejam, por definição, demasiado elevados.
We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.
Na verdade temos, muito frequentemente, tendência para criticar os auxílios estatais, como medidas que distorcem a concorrência.
There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition.
Lamento, tal como o relator, que os números apresentados no relatório não cubram todos os auxílios estatais.
Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.