Translation of "aval" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Há até uma campanha, Eu Odeio o LLL , com o seu aval. | There is even a campaign I hate the LLL, with your own endorsement. |
| A campanha Eu Odeio o LLL não tem apenas o meu aval. | The I hate LLL campaign was actually created and promoted by me. |
| Com o aval da liderança política, a tecnologia está recebendo atenção séria. | Political leadership permitting, technology is getting some serious attention. |
| Parecer do BCE sobre legislação relativa a um aval do Estado na Bélgica | ECB Opinion on legislation related to a State guarantee in Belgium |
| Megakhuimyak reage à entrevista de Dos Kushim, um cidadão patriota, membro da Câmara Cívica sob o aval do presidente. | Megakhuimyak reacts to the interview of Dos Kushim, a national patriot, member of the Civic Chamber under the president. |
| Parecer do BCE sobre a extensão da duração do aval do Estado irlandês para cobertura de determinados passivos das instituições de crédito | ECB Opinion on the extension of the Irish State guarantee of certain liabilities of credit institutions |
| Isto não é verdade, destaca slavasay ele lembra que há 4 anos o centro de pesquisa para o livro escolar foi criado sob aval do ministério. | This is not true, notes slavasay he reminds that it has been 4 years ago when the Textbook research center was created under the Ministry. |
| Sob a premissa de contra atacar os narcotraficantes, o governo da Costa Rica deu o aval para a chegada de uma frota norte americana à sua costa. | Under the premise of counteracting drug trafficking, the Costa Rican government has endorsed the arrival of a North American fleet to its shores. |
| A Assembleia Nacional, unicameral e com 386 membros (o Országgyűlés ), é o mais alto órgão de autoridade do estado e propõe e aprova legislação com o aval do primeiro ministro. | Legislative branch The unicameral, 199 member National Assembly ( Országgyűlés ) is the highest organ of state authority and initiates and approves legislation sponsored by the prime minister. |
| Ironicamente, o Ministério do Interior de Bangladesh deu aval para a realização do show às 11h30min da manhã de terça, contanto que as bandas não tocassem músicas que ofendessem crenças religiosas. | Ironically, at round 11 30AM on Tuesday the Home Ministry issued a 'no objection' certificate regarding the concert, on the condition that the bands would not perform any music that might offend religious feelings. |
| Ele terminou a cooperação com a sua editora, a DC Comics, depois de sua empresa controladora, a Warner Bros, não se retratar de declarações sobre um suposto aval de Moore para o filme. | He ended cooperation with his publisher, DC Comics, after its corporate parent, Warner Bros., failed to retract statements about Moore's supposed endorsement of the film. |
| A primeira etapa da viagem em Brasília foi marcada pelo aval ao ataque militar à Líbia, decisão tomada por Obama, segundo o jornal Folha de S.Paulo, durante a audiência com a presidente Dilma Rousseff. | The Youtube video above posted on March 18, shows people singing slogans against Obama s visit, America s supposed interest in Brazilian petroleum and the imminent attack on Libya. |
| Ao firmar parceria com o Gabinete do Procurador Especial, estabelecido em 2002 pra documentar os abusos anteriores de direitos humanos, o Cuidemos El Voto obteve o aval oficial federal dos eventos documentados com a má conduta de eleitores. | By partnering with the Office of the Special Prosecutor, which was established in 2002 to document past human rights abuses, Cuidemos El Voto attracted official federal endorsement of the voter misconduct they documented. |
| Ao agirem de forma espontânea e sem esperarem pelo aval de quem quer que seja, jovens estudantes mostraram que são capazes de agir por si próprios, de perceberem que para lidar com a situação, era necessário que interviessem e se mobilizassem. | By acting spontaneously without waiting for a go ahead word from anyone, young students demonstrated that they were capable on their own, to realize that to deal with the situation, it was necessary for them to intervene and mobilize. |
| O projeto havia sido aprovado em maio de 2013 em caráter terminativo (quando só precisa do aval das comissões responsáveis para ser aprovado e não vai para votação do plenário da Câmara dos Deputados) pela Comissão de Meio Ambiente, Defesa do Consumidor e Fiscalização e Controle. | The bill was approved in May 2013 on a terminative basis (which means it only needs the approval of the responsible commissions and doesn't go to plenary voting) by the Commission of Environment, Consumer Advocacy, Surveillance and Control. |
| Isso foi um estudo muito estranho na verdade, porque os vários líderes religiosos estavam usando suas escrituras como códigos de leis, e não puderam encontrar nada neles que proibissem fazer vida, então isso deve ser tolerado. As únicas preocupações finais eram os aspectos de armamento biológico disso, mas nos deram o aval para começar esses experimentos pelas razões que nós estamos fazendo. | It was actually a very strange study, because the various religious leaders were using their scriptures as law books, and they couldn't find anything in them prohibiting making life, so it must be OK. The only ultimate concerns were biological warfare aspects of this, but gave us the go ahead to start these experiments for the reasons we were doing them. |
| Os residentes de Belgrano me disseram que em alguns setores, algumas obras parciais realizadas por nós, ajudaram a mitigar um pouco o problema, mas ocorreram muitos danos e, obviamente, o que falta é esta obra final no arroio Vega, que ainda não pudemos iniciar devido a falta de um aval do governo federal para conseguirmos crédito Eu acho que a Presidente deve ter visto o que aconteceu ontem e tudo o que as pessoas desta região passaram, em suas casas e no comércio. | The residents of Belgrano told me that in some sectors some partial works we did contributed to somewhat mitigate the problem, but there has been a lot of damage and, obviously, what is missing is this final work at the Vega stream, that we have not yet been able to start due to the lack of national endorsement to take out a loan I think that the President should have seen what happened yesterday and everything that the people of that area suffered in their homes and businesses. |
