E nós acreditamos que fazer a devida diligência emocional é tão importante quanto fazer a devida diligência financeira.	And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.
Acolhemos com agrado a decisão do governo de solicitar uma avaliação estratégica para o sector bancário e uma diligência devida ( due diligence ) para os bancos estatais .	We welcome that the government has commissioned a strategic review for the banking sector and a due diligence for state banks .
Devem utilizá las com grande prudência e proceder às suas próprias análises , com a devida diligência .	They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings .
Essas sanções devem abranger pelo menos os casos de falta profissional grave e de não aplicação da diligência devida .	Penalties shall , at least , cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence .
No caso de retitularizações particularmente complexas , as propostas reforçam tanto os requisitos de devida diligência como o processo de supervisão para controlo do seu cumprimento .	For particularly complex re securitizations , the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them .
Os GFIA devem a ) b ) c ) Actuar com honestidade , com a devida competência , cuidado , diligência e correcção na condução das suas actividades	The AIFM shall ( a ) ( b ) act honestly , with due skill , care and diligence and fairly in conducting its activities
As agências de notação de crédito devem indicar se efectuaram alguma avaliação desses processos de garantia de uma diligência razoável ou se se basearam numa avaliação de terceiros , indicando igualmente a forma como os resultados dessa avaliação influenciaram a notação .	The credit rating agency shall disclose whether it has undertaken any assessment of such due diligence processes or whether it has relied on a third party assessment , indicating how the outcome of such assessment impacts the rating .
Por conseguinte , a proposta estabelece que o cumprimento das normas em matéria de devida diligência aplicáveis aos bancos que investem nesses produtos deve ser verificado relativamente a cada investimento efectuado .	The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made .
Fizemos a nossa diligência.	We did our due diligence.
No que diz respeito a investimentos em retitularizações com uma complexidade particularmente elevada , os bancos terão de comprovar perante a sua autoridade de supervisão que foram cumpridas as necessárias normas de devida diligência .	For investments in resecuritizations of particularly high complexity , banks will have to demonstrate to their supervisor that necessary due diligence standards have been met .
É o florescimento da diligência humana.	This is the flowering of human endeavor.
Foi adoptado um novo quadro que estabelece os princípios comuns e as normas de devida diligência para a autenticação e escolha de notas aptas para circulação pelas instituições de crédito e por outros profissionais que lidam com numerário .	A new framework laying down common principles and due diligence standards for authentication and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers was adopted .
Diligência é essencial para o sucesso na vida.	Diligence is essential to success in life.
Explicação A questão da não observância dos requisitos de diligência devida ( due diligence ) em relação aos riscos das retitularizações encontra se adequadamente coberta pelo artigo 122.o A da Directiva aprovada pelo Conselho em 15 de Julho de 2009 ( 2 ) .	Explanation The issue of non compliance with due diligence requirements for securitisation exposures is adequately addressed by Article 122a of the Directive adopted by the Council on 15 July 2009 ( 2 ) .
As agências de notação de crédito devem declarar em que nível teve lugar a avaliação dos processos aplicados para garantir uma diligência razoável em relação aos activos subjacentes aos instrumentos financeiros estruturados .	A credit rating agency shall state what level of assessment it has performed concerning the due diligence processes carried out at the level of underlying assets of structured finance instruments .
Os GFIA devem , pelo menos a ) Aplicar um processo apropriado , documentado e regularmente actualizado que garanta a devida diligência nos investimentos em nome do FIA , em conformidade com a estratégia de investimento e com o perfil de risco do mesmo	The AIFM shall at least ( a ) implement an appropriate , documented and regularly updated due diligence process when investing on behalf of the AIF , according to the investment strategy , the objectives and risk profile of the AIF
Mas a consultoria de investimento pode ser uma fonte de risco operacional , dado que as empresas que faltem ao cumprimento dos padrões de diligência devida podem ser chamadas a indemnizar os seus clientes por esse facto , ficando assim potencialmente afectada a sua estabilidade .	Investment advice may instead be a source of operational risk , since firms failing to comply with due diligence standards may be asked to compensate individual clients accordingly , therefore potentially affecting the firm 's stability .
Deveria também ser ponderada a introdução de requisitos de diligência devida ( due diligence ) , distinguindo entre as carteiras de negociação e de não negociação das instituições de crédito , consoante os respectivos horizontes de investimento , tendo em vista evitar as repercussões potencialmente negativas nas actividades de criação de mercado .	Due diligence requirements differentiating between credit institutions trading and non trading books , commensurate with the respective investment horizons , should also be considered to avoid potentially negative repercussions on market making activities .
Dever de diligência Os visitantes são responsáveis pelo adequado manuseamento dos documentos consultados .	Diligence The visitor is responsible for taking proper care of the consulted documentation .
A directiva proposta prevê um nível mínimo de prestação de serviços e de informações aos investidores ( profissionais ) , logo na fase inicial e depois numa base contínua , de modo a ajudá los a dar mostras da devida diligência e a garantir um nível adequado de protecção dos investidores .	The proposed Directive provides for a minimum level of service and information provision to its ( professional ) investors , on an initial and ongoing basis , to facilitate their due diligence and EN
A instituição deve também ter em devida consideração o grau de risco relativo aos modelos inerente na avaliação e estimativa dos riscos a nível de preços associados a esses produtos .	The institution shall also have due regard to the amount of model risk inherent in the valuation and estimation of price risks associated with such products .
A escassez de água é devida ao tempo.	The water shortage is due to the weather.
Imagens cedidas com a devida permissão.	Image used with permission.
Aceitei a oferta após devida consideração.	I accepted the offer after due consideration.
d ) insuficiente diligência ou cooperação com o BCN compe tente ou com o BCE	( d ) insufficient degree of diligence or cooperation with the relevant NCB or the ECB
O governo falhou por não reconhecer, tomar responsabilidade, e fazer qualquer diligência para investigar estes eventos.	The government has failed to fully acknowledge, take responsibility for, or show any diligence to investigate these events.
Contudo, nenhum político teve a devida determinação até hoje.	However, no politicians have the determination today.
RELATÓRIO DE AVALIAÇÃO	THE EVALUATION REPORT
Critérios de avaliação	Criteria for assessment
AVALIAÇÃO DE IMPACTO	IMPACT ASSESSMENT
Relatório de avaliação	The evaluation report
O substantivo correspondente, diligentia , no entanto, tem o sentido de diligência , cuidado , e tem pouca sobreposição semântica com o verbo.	The corresponding noun diligentia , however, has the meaning of diligence or carefulness, and has little semantic overlap with the verb.
Risco sistémico ( systemic risk ) risco de a incapacidade de uma instituição cumprir as suas obrigações na data devida dar origem à incapacidade de outras instituições cumprirem as suas obrigações na data devida .	Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Risco sistémico ( systemic risk ) risco de a incapacidade de uma instituição cumprir as suas obrigações na devida data dar origem à incapacidade de outras instituições cumprirem as suas obrigações na devida data .	As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations .
Avaliação do coma A avaliação do coma é de suma importância.	There are reports of patients coming out of coma after long periods of time.
Os julgamentos de avaliação social aumentam o medo desses julgamentos de avaliação social.	The social evaluative judgments increase, the fear of those social evaluative judgments.
O processo de avaliação e o resultado serão documentados num relatório de avaliação .	The evaluation process and outcome shall be documented in an evaluation report .
É , todavia , necessário ter em devida conta a volatilidade destas taxas de crescimento .	However , due account should be taken of the volatility of these growth rates .
O acidente é uma ocorrência inevitável devida à ação de leis naturais imutáveis.	An accident is an inevitable occurrence due to the action of immutable natural laws.
Aqueles presentes com os uniformes devem prestar a devida vénia.	Those present in uniform should render the appropriate salute.
Critérios de avaliação propostos	The proposed prudential assessment criteria
Avaliação de software educacional.	Combining Software Games with Education Evaluation of its Educational Effectiveness.
Despesas totais Receitas extraordinárias Avaliação de ganhos realizados na liquidação Menos avaliação de perdas	Total expenses Extraordinary income Valuation gains realised at liquidation Less valuation loss
Avaliação de impacto A Comissão realizou a avaliação de impacto prevista no programa de trabalho .	Impact assessment The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme .
O regulamento proposto visa melhorar a qualidade das notações de crédito , mas não exonera os investidores da necessidade de exercerem o seu melhor julgamento e a devida diligência na utilização das notações para as suas decisões de investimento , nem põe em causa a independência do processo de notação ou das notações propriamente ditas , pelas quais as agências de notação de crédito continuam a ser plenamente responsáveis .	The proposed Regulation aims to improve the quality of credit ratings , but it does not relieve investors of the need to exercise judgment and due diligence in relying on ratings when making investment decisions nor does it jeopardise the independence of the rating process or of the ratings themselves , for which the credit rating agency retains full responsibility .

Pesquisas relacionadas : Devida Diligência - Devida Diligência - Diligência Devida - A Devida Diligência - Normas De Devida Diligência - Fazer A Devida Diligência - Para A Devida Diligência - Aplicar A Devida Diligência - Com A Devida Diligência - Diligência - Diligência - Diligência - Diligência - Diligência

Exibir esta página em português