Translation of "bússolas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Explicações naturais Variações nas bússolas Os problemas com bússolas são um dos mais citados em vários incidentes no triângulo. | Natural explanations Compass variations Compass problems are one of the cited phrases in many Triangle incidents. |
| Também deve ser lembrado que as bússolas têm variações magnéticas naturais em relação aos polos magnéticos. | Compasses have natural magnetic variations in relation to the magnetic poles, a fact which navigators have known for centuries. |
| Quando estão baixas no horizonte, elas agiam como bússolas estelares para ajudar navegantes a traçar cursos para alguns destinos. | Low on the horizon, they acted as stellar compasses to assist mariners in charting courses to particular destinations. |
| São essas matrizes. Essas esferas estão todas suspensas. Mas tem ímãs horizontais dentro delas. que faz de todas elas, bússolas. | These are these arrays. These spheres are all suspended, but they have magnets horizontally in them that make them all like compasses. |
| Outros tipos de ajudas e técnicas Pessoas cegas podem usar equipamentos que falam como termômetros, relógios, balanças, calculadoras, e bússolas. | Other aids and techniques Blind people may use talking equipment such as thermometers, watches, clocks, scales, calculators, and compasses. |
| E fizemos especialmente as xícaras de espresso escondendo um imã por dentro, e que faz essas bússolas ficarem doidinhas, buscando nelas o Norte. | And we had custom espresso cups made that hide a magnet inside, and make those compasses go crazy, always centering on them. |
| Entretanto marinheiros percebiam que raios causavam perturbações nas agulhas das bússolas, mas a ligação entre os raios e a eletricidade ainda não estava traçada até os experimentos que Benjamin Franklin propôs em 1752. | Mariners had noticed that lightning strikes had the ability to disturb a compass needle, but the link between lightning and electricity was not confirmed until Benjamin Franklin's proposed experiments in 1752. |
| Das experiências, ele conclui que a Terra era magnética e esse era o motivo pelo qual as bússolas apontam para o norte (anteriormente, era se dito que isto se devia a estrela polar ou as grandes ilhas magnéticas no pólo norte que atraiam a bússola). | From these experiments, he concluded that the Earth was itself magnetic and that this was the reason compasses point north (previously, some believed that it was the pole star (Polaris) or a large magnetic island on the north pole that attracted the compass). |
| Os intelectuais europeus olharam no, ao conhecê lo, com surpresa era um jovem apesar de ter nome feminino (Mia), era um branco (cabelos louros, olhos claros) apesar de ser africano , escreve Fernando Dacosta no prefacio de Cronicando, para explicar a posição do escritor no mundo, que responde à própria origem do género humano, desobedecer aos mapas e desinventar bússolas, sua vocação é a de desordenar paisagens , diz o escritor. | The European intellectuals look at him with surprise he was a young man although with a feminine name (Mia), was a white man (blonde hair, light eyes) although he is African , writes Fernando Dacosta on the preface of Cronicando, to explain the position of the witter in the world, who answers to the origin of the human gender disobey the maps and miss invent compasses, his vocation is to clutter the landscape , says the writer. |
