o excesso ...	, alternatively , the ...
Todo excesso é abominável.	All excess is abominable.
Não carregue nada ao excesso.	Don't carry anything to excess.
Ele morreu por excesso de trabalho.	He died from overwork.
Tom está com excesso de peso.	Tom is overweight.
Nós temos essa incrível capacidade em excesso.	We have this incredible excess capacity.
É melhor errar por excesso de cautela.	Better to err on the side of caution.
Ele ficou doente por comer em excesso.	He fell ill from overeating.
Seu excesso de atividade produz artrite reumatoide.	Some of this section is a simplification.
Excesso de fundos remunerados na conta de liquidação .	Excess funds remunerated in the RTGS account . 4 EUR
O excesso de diurese continua dia e noite.	Extreme urination continues throughout the day and the night.
Mas tem a ver também, claro, com a enorme crise após o uso em excesso de alavancagem, excesso de empréstimos no setor privado.	But it's also, of course, to do with the massive crisis that followed excessive leverage, excessive borrowing in the private sector.
Não está indo tão bem. Temos emitido em excesso.	It's not doing too well. We've over issued.
Então por exemplo, somos máquinas com excesso de confiança.	So for example, we are overconfidence machines.
Fadiga é o resultado natural de excesso de trabalho.	Fatigue is the natural result of overwork.
Ele estava cansado e nervoso pelo excesso de trabalho.	He was tired and nervous from overwork.
Normalmente, o excesso de lactato, afastada pelos rins, mas em doentes com insuficiência renal, os rins não podem lidar com o excesso de ácido láctico.	Normally, the excess lactate would be cleared by the kidneys, but in patients with renal failure, the kidneys cannot handle the excess lactic acid.
A concetração de energia solar produz um excesso de calor.	CSP produces a lot of waste heat.
Ele é subsidiado, uma das razões porque usamos em excesso.	It's subsidized, which is one of the reasons we used too much of it.
Ele não vê excesso de custo, não gasta tempo extra.	It doesn't see any excess cost. It doesn't spend any extra time.
Sofro de muitas dores na garganta, por fumar em excesso.	I have a sore throat because of too much smoking.
O excesso de bebida é uma das causas da impotência.	Excessive drinking is one of the causes of impotence.
No entanto, o excesso de reverberação pode atrapalhar o entendimento.	From the impulse response, the reverberation time can be calculated.
Os preços são elevados para bens com excesso de demanda.	Prices are raised for goods with excess demand.
O investimento residencial ainda se situa num nível historicamente baixo como percentagem do PIB, em resultado do excesso de construção durante o período de expansão do mercado imobiliário, 2003 2008, e do subsequente tsunami de execuções hipotecárias.	Residential investment is still at an historic low as a share of GDP as a result of overbuilding during the 2003 2008 housing boom and the tsunami of foreclosures that followed.
Uou, por baixo, uou um. Certo? Por baixo. Salto.	Whoa, underneath, whoo um. Yeah? Underneath. Jump.
Mas regras em excesso impedem que músicos de jazz talentosos improvisem.	But too many rules prevent accomplished jazz musicians from improvising.
Qualquer perspectiva temporal em excesso tem mais negativos do que positivos.	Any time perspective in excess has more negatives than positives.
Nosso país não pode continuar absorvendo esse excesso de trabalhadores pessoas.	Our country cannot continue to absorb these excess workers people.
Partir é morrer um pouco, mas morrer é partir em excesso.	To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
Apesar da lisonjeira retratação do físico nas paredes dos túmulos, o excesso de peso de muitas múmias da classe alta mostra os efeitos de uma vida de excesso.	Despite the flattering physiques portrayed on tomb walls, the overweight mummies of many of the upper class show the effects of a life of overindulgence.
Corridas e jogos eram proibidos e o edifício era mantido frio porque se acreditava que calor em excesso fazia mal ao desenvolvimento do corpo, assim como brincadeiras em excesso.	Running and games were forbidden, and the building was kept particularly cold because too much warmth was believed to be harmful to the developing body, as was excess play.
Críticos dessa definição dizem que os resultados obtidos a partir do estudo das mulheres com excesso de andrógenos não podem necessariamente ser extrapolados para mulheres sem excesso de andrógenos.	Critics say that findings obtained from the study of women with androgen excess cannot necessarily be extrapolated to women without androgen excess.
É considerado um carvão baixo devido a seu baixo poder calórico.	It is considered the lowest rank of coal due to its relatively low heat content.
Parece que estamos sofrendo de excesso de informação ou abundância de dados.	It feels like we're all suffering from information overload or data glut.
Então nós temos, possivelmente, água líquida, materiais orgânicos e calor em excesso.	So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.
Os átomos que têm défice ou excesso de eletrões são denominados iões.	Atoms that have either a deficit or a surplus of electrons are called ions.
O excesso de chuvas durante curtos períodos de tempo pode causar inundações.	Excessive rain during short periods of time can cause flash floods.
Entretanto, a salsa não deve ser consumida em excesso por mulheres grávidas.	Excessive consumption of parsley should be avoided by pregnant women.
Sandler interpreta um arquiteto com excesso de trabalho que negligência sua família.	Sandler plays an overworked architect who neglects his family.
Terrível. Pra baixo.	Dreadful. Thumbs down.
Estou em baixo.	I'm feeling low.
Não seja baixo.	Don't be a dog.
Não sou baixo.	I'm not short.
Falem mais baixo!	Lower your voices!

Pesquisas relacionadas : Excesso - Excesso - Excesso - Excesso - Baixo Baixo - Protecção Excesso - Sem Excesso - Excesso Financeira - Excesso Aplica - Excesso De - Ligeiro Excesso

Exibir esta página em português