Translation of "balcânica" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A Tragédia Balcânica da Síria | Syria s Balkan Tragedy |
| Em 1912 e 1913, a Primeira Guerra Balcânica foi travada entre a Liga Balcânica e o fragmentado Império Otomano. | In 1912 and 1913, the First Balkan War was fought between the Balkan League and the fracturing Ottoman Empire. |
| Distribuição geográfica Na Europa, os leões habitavam a Península Balcânica. | The European Lion was similar in size to the African Lion, standing about at the shoulder. |
| A Grécia está situada no sudeste da Europa, no sul da península balcânica. | Greece is a country located in Southern Europe, its mainland located at the southern end of the Balkan Peninsula. |
| Os povos Eslavos ocuparam a Europa Central e de Leste até à península Balcânica. | Slavic peoples settled in Central and Eastern Europe and the Balkan Peninsula. |
| A Segunda Guerra Balcânica significou um desastre para a Bulgária, que pediu pela paz. | The Second Balkan War was now lost for Bulgaria, which sued for peace. |
| Os três maiores e mais profundos lagos tectônicos da Península Balcânica estão parcialmente localizados na Albânia. | The three largest and deepest tectonic lakes of the Balkan Peninsula are partly located in Albania. |
| Em 1541, toda a Península Balcânica e a maior parte da Hungria se tornaram províncias otomanas. | Early modern period By 1541, the entire Balkan peninsula and most of Hungary became Ottoman provinces. |
| A vitória de Fritigerno logo possibilitou aos visigodos obter controle de quase toda a península balcânica. | Fritigern's victory soon led to the Thervings gaining control of much of the Balkan peninsula. |
| A Albânia (), oficialmente República da Albânia (), é um pequeno país montanhoso da península Balcânica, no sudeste da Europa. | Albania (, , or sometimes , ), officially known as the Republic of Albania ( ), is a country in Southeastern Europe. |
| Os primeiros habitantes da península Balcânica, em grande parte agricultores, atribuíam a cada aspecto da natureza um espírito. | The earlier inhabitants of the Balkan Peninsula were an agricultural people who, using Animism, assigned a spirit to every aspect of nature. |
| 1913 A Segunda Guerra Balcânica termina com a assinatura do Tratado de Bucareste, entre Grécia, Sérvia, Montenegro e Romênia. | 1913 Second Balkan War delegates from Bulgaria, Romania, Serbia, Montenegro, and Greece sign the Treaty of Bucharest, ending the war. |
| Alexandre nasceu no Palácio de Tatoi e quando jovem serviu no exército grego, alcançando distinção na Primeira Guerra Balcânica. | The second son of King Constantine I, Alexander was born in the summer palace of Tatoi, on the outskirts of Athens. |
| O instrumento básico do sucesso político cumano era a sua força militar, que nenhuma das facções belicosas que habitavam a península balcânica pode resistir. | The basic instrument of Cuman political success was military force, which dominated each of the warring Balkan factions. |
| Controlavam apenas uma pequena parte da península Balcânica perto de Constantinopla, a própria cidade, e algumas terras costeiras no mar Negro e no mar Egeu. | They usually controlled only a small section of the Balkan Peninsula near Constantinople, the city itself, and some coastal lands on the Black Sea and around the Aegean Sea. |
| Todas as esperanças e empenho de Kemal foram depositadas neste plano de estabelecer uma zona de segurança e alianças a oeste da Turquia, na Europa balcânica, que chegasse até Dobruja. | Mustafa Kemal was particularly anxious to establish a region of security and alliances in the west of Turkey and in Balkan Europe, which would extend as far as Dobruja. |
| Quando as tribos do norte invadiram a península Balcânica, trouxeram consigo um novo panteão de deuses e crenças, voltadas à conquista, à força e à valentia, à batalha e ao heroísmo violento. | When tribes from the north of the Balkan Peninsula invaded, they brought with them a new pantheon of gods, based on conquest, force, prowess in battle, and violent heroism. |
| Era um dos mais famosos chefes militares do século XVIII que ganhou fama nas guerras entre a Áustria e a Prússia e na campanha militar contra os turcos e o Império Otomano na península balcânica. | He was one of the most important military leaders of the 18th century, who gained his reputation in the wars between Austria and Prussia and in the campaign against the Ottoman Empire in the Balkans. |
| O movimento dividiu se em dois ramos (um lutando pela Macedônia autônoma dentro do Império Otomano ou numa federação balcânica liderado por Jane Sandansky, e um segundo ramo apoiando a inclusão da Macedônia na Bulgária). | It split into two wings (one fighting for autonomous Macedonia inside the Ottoman Empire or inside a Balkan Federation led by Yane Sandanski, and a second Supremist wing supporting the inclusion of Macedonia in Bulgaria). |
| Depois de os otomanos se recusarem a implementar reformas nas áreas disputadas, a Primeira Guerra Balcânica eclodiu em outubro de 1912, em um momento em que os otomanos estavam presos em uma grande guerra com a Itália. | After the Ottoman Empire refused to implement reforms in the disputed areas, the First Balkan War broke out in October 1912 at a time when the Ottomans were tied down in a major war with Italy in Libya. |
| As línguas eslavas orientais são faladas nos países da antiga União Soviética, enquanto as línguas eslavas meridionais são faladas nos países da península Balcânica, na região meridional da Europa e nos países que compunham a antiga Iugoslávia. | The Slavic languages are spoken by some 315 million people (see Table on the right), and are the second largest native spoken language group among the Languages of Europe, after the Germanic languages and ahead of the Romance languages. |
| Quando a Bulgária atacou a Sérvia e a Grécia em 16 de junho de 1913, ela perdeu a maior parte da Macedônia à Sérvia e Grécia e Dobruja do Sul para a Romênia durante a Segunda Guerra Balcânica, desestabilizando ainda mais a região. | When Bulgaria attacked Serbia and Greece on 16 June 1913, it lost most of Macedonia to Serbia and Greece and Southern Dobruja to Romania in the 33 day Second Balkan War, further destabilising the region. |
| Durante o primeiro milênio a.C., essas línguas eram faladas na Europa, do golfo da Biscaia e do mar do Norte, na região do Reno e do Danúbio até o mar Negro e a península Balcânica Superior, chegando até a Ásia Menor (Galácia). | During the 1st millennium BC, they were spoken across much of Europe, in the Iberian Peninsula, from the Atlantic and North Sea coastlines, up to the Rhine valley and down the Danube valley to the Black Sea, the northern Balkan Peninsula and in central Asia Minor. |
