Translation of "balneário" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Balneário progressivo | A new type of spa |
| Um balneário de tradição secular | A spa with a tradition reaching back a hundred years |
| Balneário de ar com muito sol | An open air spa full of sunshine |
| Experimente o tratamento no balneário de radônio | Cure yourself at a radon spa |
| Vá a descobrir os arredores do balneário | If so, you should explore the spa town s environs! |
| Claro que no famoso balneário climático em Karlova Studánka. | At the famous climatic spa town of Karlova Studánka, of course. |
| Você receberá o cuidado melhor no balneário Teplice nad Bečvou. | At the spa in Teplice nad Bečvou you ll be treated like royalty. |
| Também o Pavilhão de Gočár no balneário Lázně Bohdaneč é cubista. | Also built in the Cubist style is Gočár s pavilion in Bohdaneč Spa. |
| Faz divisa com Balneário Camboriú, Camboriú, Brusque, Gaspar, Ilhota e Navegantes. | It borders onto the cities of Balneário Camboriú, Camboriú, Brusque, Gaspar, Ilhota and Navegantes. |
| Balneário Rincão é um município brasileiro do estado de Santa Catarina. | Balneário Rincão is a municipality in the state of Santa Catarina in the South region of Brazil. |
| A mansão Gazárka oferece alojamento confortável no meio de um parque balneário. | Comfortable accommodation in the pleasant setting of the spa park can be found at the Villa Gazárka. |
| 36oC tantos graus centígrados possui a água termal, natural e mineral deste balneário. | 36o C. That s the temperature of the local thermal springs here. |
| E, hoje em dia até você, cansado de esqui, pode visitar este balneário. | And now you too can visit the Jeseník spa, tired all day from playing sports. |
| Balneário Pinhal é um município brasileiro do estado do Rio Grande do Sul. | Balneário Pinhal is a municipality in the state Rio Grande do Sul, Brazil. |
| Balneário Arroio do Silva é um município brasileiro do estado de Santa Catarina. | Balneário Arroio do Silva is a municipality in the state of Santa Catarina in the South region of Brazil. |
| Balneário Barra do Sul é um município brasileiro do estado de Santa Catarina. | Balneário Barra do Sul () is a city located in the north of the Brazilian state of Santa Catarina. |
| Balneário Piçarras, (originalmente Piçarras) é um município brasileiro do Estado de Santa Catarina. | Piçarras is a municipality in the state of Santa Catarina in the South region of Brazil. |
| Hoje, sobretudo os clientes tchecos e árabes usufruem do cuidado de topo deste balneário. | At present the top quality care here is popular among a Czech and Arab clientele. |
| Um destino de passeios popular nas redondezas é a mais elegante cidade tcheca de balneário. | A popular destination for trips into the surrounding area is the most elegant of Czech spa towns. |
| Balneário de Dona Nadir, situado a 12 km da cidade, com piscinas naturais e bicas. | Banho de Dona Nadir (Bath of Dona Nadir), at 12 km distance from the city, with natural swimming pools. |
| Você não andará muito porque o centro histórico fica apenas a um quilômetro do parque balneário. | But you won t need to go far as the historical centre is just a kilometre from the spa park. |
| O Ojocaliente também é um balneário original ainda em uso hoje, e alimentados com fontes termais. | The Ojocaliente is also an original bathhouse still in use today, and fed with thermal springs. |
| Era composto de 12 banheiras de alvenaria, ao contrário do primeiro balneário, que era feito de madeira. | It was twelve masonry bathtubs, in contrast with the first bath house, that was wooden. |
| Pedra Formosa é o nome dado à peça principal do balneário pré romano de banhos (vapor e água). | Pedra Formosa is the original name given to the central piece of the steam bath in pre Roman times. |
| O protagonista é Serge, um jovem de 17 anos vindo da Vila Arni, um balneário habitado por pescadores. | Serge, the game's protagonist, is a 17 year old boy with blue hair who lives in the fishing village of Arni. |
| Isto e muito mais você encontrará na estação de esqui Ski areál Bonera Ramzová que fica perto do balneário famoso Jeseník. | All this and much more can be found at the Bonera Ramzová ski centre near world famous Jeseník Spa. |
| Os efeitos de mananciais deste balneário são conhecidos já cinco séculos e os efeitos curativos deles continuam sendo famosos até hoje. | For almost five centuries people have known about the beneficial properties of the local mineral rich springs, and the excellent outcomes produced by local spa procedures are common knowledge. |
| Um acontecimento único para você será também a hospedagem no hotel de desenho Miura em que você pode relaxar serenamente no balneário local. | An experience on its own is the Miura design hotel, where you can enjoy some undisturbed relaxation at the spa. |
| Faça uma excursão às cidades do famoso triângulo balneário que é conhecido em todo o mundo Karlovy Vary, Mariánské lázně e Františkovy Lázně. | For instance, take a trip to the towns of the famous spa triangle Karlovy Vary, Mariánské lázně and Františkovy Lázně. |
| Há também uma no município catarinense de Balneário Camboriú e outra no município de São João de Meriti, no estado do Rio de Janeiro. | There are three schools named after Jango in Rio de Janeiro, in Balneário Camboriú, Santa Catarina and another in São João de Meriti in Rio de Janeiro. |
| Você pode tirar o cansaço em Římskélázně(balneário romano), por exemplo, em que você usufruirá da atmosfera histórica, combinada com modernos tratamentos de bem estar. | Banish your weariness after a session on the pistes in the Roman baths and get a taste of the historic atmosphere, supplemented with modern wellness procedures. |
| Elevado à categoria de município com a denominação de Balneário de Camboriú, pela lei estadual 960, de 8 de abril de 1964, desmembrado de Camboriú. | High category of municipality under the name of Balneario de Camboriu, by state law No 960 of April 8, 1964, dismembered of Camboriu. |
| No lugar do antigo balneário romano, perto de lagoas Novomlýnské nádrže, foi construído um gigante parque aquático com o maior número de atrações interiores do país. | A huge water park with the largest amount of indoor attractions in the Czech Republic was built on the site of the ancient Roman baths at Novomlýnské nádrží. |
| Anos mais tarde, em 1934, Ângelo Franzin, donos das terras perfuradas, que é conhecida atualmente como fonte da juventude , construiu um balneário simples, onde se banhava. | Years later, in 1934, an Italian immigrant and owner of the perforated lands, Ângelo Franzin, built a small bath house (currently known as Youth Fountain ) where he bathed himself. |
| Os hóspedes podem usufruir também do cuidado balneário de alta qualidade, do conforte e dos serviços nos edifícios balneários e também da bela natureza dos arredores balneários. | Guests can also look forward to superb high quality spa care, the comfort and services offered by the spa facilities and also the beautiful surrounding countryside. |
| Um ano depois um grupo de pessoas da cidade comprou um lote de 100 mil metros quadrados ao redor da fonte da juventude onde construíram um balneário. | One year later a group of people of the roundnesses bought a lot of 100,000 m² around the bath house and built a health resort. |
| O centro da tempestade atingiu a costa brasileira mais tarde naquele dia, na altura entre as cidades de Passo de Torres e Balneário Gaivota, no estado de Santa Catarina. | The center of the storm made landfall later that day at the time between the cities of Passo de Torres and Balneário Gaivota, Santa Catarina. |
| Quando Johann Josef Nehr, médico do mosteiro próximo de Teplá, provou os efeitos únicos dos mananciais locais sobre a saúde humana, o desenvolvimento rápido de balneário não ficou esperando muito. | However, when Johann Josef Nehr, a doctor from the nearby monastery in Teplá, proved the unique health giving effects of the local springs, the spa town soon sprang up. |
| Também vale a pena visitar o palácio neogótico Nový Světlov em Bojkovice, reserva arquitetônica em Strážnice, obras arquitetônicas de Dušan Jurkovič no balneário Luhačovice ou as ruínas do castelo românico em Brumov. | Also worth a look are the Neo Gothic Nový Světlov Chateau in Bojkovice, the open air museum in Strážnice, buildings by architect Dušan Jurkovič in Luhačovice Spa and the ruins of the Romanesque castle in Brumov. |
| A riqueza maior é o clima local cuja pureza é causada pela situação do balneário na altura de 800 metros acima do nível do mar, no meio de florestas virgens, fora dos ruídos da civilização. | But the greatest asset here is the climate, and the purity of the air here is all down to the spa s altitude at 800 m above sea level and location amid virgin forest, far from civilisation. |
| Também em Balneário Camboriú foi inaugurada, no dia 6 de dezembro de 2007, exatos 31 anos após a morte do ex presidente, uma escultura de João Goulart sentado num dos bancos da Avenida Atlântica, brincando com seus dois filhos pequenos. | On December 6, 2007, exactly 31 years after the death of the President, a monument was inaugurated in Balneário Camboriú of Jango sitting in a bench of the Avenida Atlântica (in front to the Atlantic Ocean) with his two children. |
| É neste segundo ato que o protagonista, Dr. Stockmann, é colocado no centro da situação trágica sua decisão de divulgar os resultados de suas pesquisas sobre a qualidade da água no balneário é capaz de destruir a paz da pequena cidade. | Peter comes to the house to present Dr. Stockmann with a letter from the board of directors of the baths terminating his contract and a resolution from the householders association stating that no one should hire Dr. Stockmann in this town again. |
| Pontos turísticos Além das 36 praias (veja abaixo), a cidade tem alguns lugares para visitar, como a Igreja Matriz de São Sebastião, o Museu de Arte Sacra, o Museu do Mar no Balneário dos Trabalhadores, o Convento da Nossa Senhora do Amparo e o Convento Franciscano. | Sites of interest Apart from its 36 beaches (see below), the city has a few places to visit, like the Igreja Matriz de São Sebastião, the Museu de Arte Sacra ( Sacred Art Museum ), the Convento da Nossa Senhora do Amparo and the Convento Franciscano. |
| Clima Temperatura da água do mar de Balneário CamboriuA temperatura da água do mar para esta região de Balneario Camboriu varia de dezesseis graus centígrados em média (no inverno) para 24,4 C em média (no verão), sendo que no outono e na primavera fica em torno dos 21 C. | Climate Temperature of sea water of Camboriu BalnearioThe temperature of sea water for this region of Balneario Camboriu ranges from 16 C on average (in winter) to 24.4 C on average (in summer), whereas in autumn and spring is around 21 C The warmest months are February and March are the two best months to enjoy the beach. |
