Translation of "base não contratual" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| contratual ( 6 ) . | the creation of a contractual entitlement ( 6 ) . |
| Direito Comercial (ex. direito contratual) | Commercial law (e.g. contract law) |
| Estes BCN , dado que não pertencem à área do euro , tiveram de preparar as suas ligações ao TARGET antes da Terceira Fase da UEM , ficando ligados ao TARGET numa base contratual . | Given that these non euro area NCBs had to prepare their TARGET connections prior to Stage Three of EMU , they have been connected to TARGET on a contractual basis . |
| Valor contratual Euros 25 000 000 190 600 000 | Contract value Euros 25,000,000 190,600,000 |
| Futuros de taxas de juro em moeda estrangeira Aquisições Vendas Valor contratual Euros 9 192 862 566 367 444 345 Valor contratual Euros 40 000 000 147 500 000 | As at 31 December 2006 , the following transactions were outstanding Foreign currency interest rate futures Purchases Sales Contract value Euros 9,192,862,566 367,444,345 Contract value Euros 40,000,000 147,500,000 |
| ii ) um direito contratual a receber liquidez ou outro instrumento financeiro de outra empresa iii ) um direito contratual a trocar instrumentos financeiros com outra empresa em condições potencialmente favoráveis | Automated security lending programme ( ASLP ) shall mean a financial operation combining repo and reverse repo transactions where specific collateral is lent against general collateral . |
| ii ) um direito contratual a receber liquidez ou outro instrumento financeiro equiparado | Asset a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise . |
| ii ) um direito contratual a receber liquidez ou outro instrumento financeiro de outra empresa , iii ) um direito contratual de troca de instrumentos financeiros com outra empresa em condições potencialmente favoráveis | Average cost shall mean the continued ( or weighted ) average method , by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost . |
| Direito Civil (por ex., direitos de propriedade) Direito Comercial (por ex., direito contratual) | 0 Civil law (e.g. property rights) |
| Artigo 41.o Relação contratual com o fornecedor do serviço de rede 1 . | Article 41 Contractual relationship with network service provider 1 . |
| A responsabilidade contratual da União é regulada pela legislação aplicável ao contrato em causa. | The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question. |
| A responsabilidade contratual da Comunidade é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa . | The contracrual liability of the Community shall be governed by the law applicable W the contract in question . |
| A responsabilidade contratual da União é regulada pela lei aplicável ao contrato em causa . | The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question . |
| ii ) um direito contratual a receber liquidez ou outro instrumento financeiro de outra empresa | or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise |
| b ) Se estabeleça uma relação contratual entre o fundo master e cada fundo feeder . | ( b ) a contractual relationship between the master fund and each feeder fund is established . |
| Não é a base do domínio da lei, não é a base de uma sociedade livre. | It's not the basis of the rule of law, it's not the basis of a free society. |
| iii ) um direito contratual a trocar instrumentos financeiros com outra empresa em condições potencialmente favoráveis | Automated security lending programme ( ASLP ) a financial operation combining repo and reverse repo transactions where specific collateral is lent against general collateral . |
| Esse lançamento marcou o fim do acordo contratual do Pearl Jam com a Epic Records. | This release marked the end of Pearl Jam's contractual agreement with Epic Records. |
| iii ) um direito contratual de troca de instrumentos financeiros com outra empresa em condições potencialmente favoráveis | or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable |
| Em 31 de Dezembro de 2009 , estavam em curso as seguintes transacções Futuros de taxas de juro em moeda estrangeira Aquisições Vendas 2009 2008 Valor contratual Valor contratual Euros 541 523 368 2 706 847 703 Euros Variação | As at 31 December 2009 the following transactions were outstanding Foreign currency 2009 2008 interest rate Contract value Contract value futures Euros Euros Purchases Sales Change Euros |
| Especificamente , o Eurosistema incorre em risco quando uma contraparte , num relação contratual com o Eurosistema , não está em posição de cumprir as suas obrigações de crédito . | It is in such situations that the Eurosystem incurs market risk associated with the collateral received . |
| A participação ao abrigo das presentes Condições não gera nenhuma relação contratual entre os participantes e os BC fornecedores da PUP quando estes actuarem nesta qualidade . | Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP providing CBs when the latter act in that capacity . |
| Eles não precisavam ter saído da base. | They didn't have to go outside the wire. |
| A Índia não tem base militar aí. | India doesn't have a military mission there. |
| A universidade não é uma base militar. | The university is not a military base. |
| Não há qualquer base para essa afirmação. | There is no basis for this statement. |
| A assinatura do Memorando de Acordo , se bem que não obrigue as CDT a utilizar o T2S logo que este fique operacional , proporciona uma forte base para a negociação de um acordo contratual formal entre as CDT e o Eurosistema , que se prevê venha a ser finalizado no decurso de 2010 . | Although signing the Memorandum of Understanding does not commit CSDs to use T2S when it becomes operational , it provides a strong basis for negotiation of a formal contractual agreement between the CSDs and the Eurosystem that is expected to be finalised during 2010 . |
| Os BCN não deverão exigir tais sanções pecuniárias se o Estado Membro participante em causa já tiver estabelecido sanções de natureza contratual ou regulamentar que proporcionem protecção equivalente . | Such penalties shall not be required by NCBs where a regulatory framework providing an equivalent level of protection has been set forth by the participating Member State in question . |
| A participação ao abrigo das pre sentes Condições não gera nenhuma relação contratual entre os partici pantes e os BC fornecedores da PUP quando estes actuarem nesta qualidade . | Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP providing CBs when the latter act in that capacity . |
| g ) aprovar o regime contratual básico , designadamente i ) os acordos entre o Nível 2 e o Nível 3 | ( g ) endorsing the basic contractual framework , namely ( i ) the agreements between Levels 2 and 3 |
| Por fim , o BCE apoiou a normalização da documentação contratual necessária para o funcionamento regular dos mercados financeiros . | Finally , the ECB supported the standardisation of contractual documentation necessary for the smooth functioning of financial markets . |
| Artigo III 337 . º A responsabilidade contratual da União é regulada pela legislação aplicável ao contrato em causa . | Article III 337 The Union 's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question . |
| 2007O0002 PT 22.11.2010 003.001 10 B Artigo 41.o ( relação contratual com o fornecedor do serviço de rede ) | 2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 10 B Article 41 ( contractual relationship with the network service provider ) , and |
| Não existia metáfora. Era uma base de dados? | There was no metaphor. Was it a database? |
| bancário poderia ser efectuada numa base não regulamentada . | money could otherwise be carried out on an unregulated basis . |
| Uma ligação intermediária é um acordo contratual e técnico que permite a liquidação de uma transacção entre dois SLT que não estejam directamente ligados através de um terceiro SLT . | A relayed link is a contractual and technical arrangement that allows two SSSs which are not directly connected to settle a transaction through a third SSS . |
| Não é necessário registar os dados com base na periodização dos rendimentos ou com base em transacções . | Recording on a full accruals or transactions basis is not required . |
| Não é necessário registar os dados com base na periodização dos rendimentos ou com base em operações . | Recording on a full accruals or transactions basis is not required . |
| Simples, puro, não faz páginas da web, não é uma base de dados. | Simple, pure, does not do web pages, is not a database. |
| visa não somente os instrumentos financeiros cuja característica intrínseca é serem reembolsáveis mas igualmente os que , se bem que não possuindo essa característica , são objecto de um acordo contratual que prevê o reembolso dos fundos pagos ( 4 ) . | refers not only to financial instruments which possess the intrinsic characteristic of repayability , but also to those which , although not possessing that characteristic , are the subject of a contractual agreement to repay the funds paid ( 4 ) . |
| visa não somente os instrumentos financeiros cuja característica intrínseca é serem reembolsáveis , mas igualmente os que , se bem que não possuindo essa característica , são objecto de um acordo contratual que prevê o reembolso dos fundos pagos ( 1 ) . | refers not only to financial instruments which possess the intrinsic characteristic of repayability , but also to those which , although not possessing that characteristic , are the subject of a contractual agreement to repay the funds paid ( 1 ) . |
| O que tomamos como base não é um sistema incompleto. | What we rely on is not an incomplete system. |
| Esta opinião não tinha por base os resultados das sondagens. | Their conviction had no basis in poll results. |
| Tomar e quebrar uma base não é ganhar a guerra. | Taking and busting up the base is not winning a war. |
| É uma base exclusiva do RNA, não ocorrendo no DNA. | References External links Uracil MS Spectrum |
Pesquisas relacionadas : Base Contratual - Base Contratual - Não Contratual - Numa Base Contratual - Documento Não Contratual - é Não-contratual - Linha De Base Contratual - Base Não - Base Não Confidencial - Base Não-petróleo - Base Não Consolidada - Base Não-discricionários - Não Tem Base