O documento em questão provou ser uma base muito útil para a discussão com os produtores de estatísticas fora do BCE .	2 That document has proven to be a very useful basis for the discussion with producers of statistics outside the ECB .
Para discussão geral	For general discussion
Discussão durante a oficina 'Alternativas para a Violência'	Discussion during workshop 'Alternatives to Violence'
Há espaço para discussão.	There's room for discussion.
A discussão terminará logo.	The discussion will be over soon.
Deste modo , fornece uma base empírica sólida para a tomada de medidas destinadas a promover a integração financeira , contribui para a respectiva discussão de política e sensibiliza o público para a integração financeira e o papel desempenhado pelo Eurosistema .	In this way , the ECB provides a sound empirical basis for targeted action to foster financial integration , contributes to the respective policy discussion , and raises awareness of financial integration and the respective role of the Eurosystem among the public .
Gandhi foi para Calcutá para acalmar a discussão e a violência entre hindus e muçulmanos.	Gandhi criticised both the actions of the British Raj and the retaliatory violence of Indians.
Mas isto é assunto para uma outra discussão.	But that's a subject of a different discussion.
Ele atraiu muita atenção para a plataforma e criou uma discussão dinâmica.	It attracted a lot of attention to the platform and created a dynamic discussion.
A discussão está na mesa.	The discussion is on the table.
A discussão terminou em briga.	The argument ended in a fight.
O Tom liderou a discussão.	Tom led the discussion.
A discussão foi intelectualmente estimulante.	The discussion was intellectually stimulating.
Onde está a socialização? A discussão?	Where is socialization? Where is discussion?
Após assistirem o vídeo, as mulheres fizeram um exercício para continuar a discussão.	After watching the video the women tried an exercise to get the discussion going.
Depois do chá, começamos a discussão	After we had tea, we began the discussion.
Eu gostei a discussão com ele.	I liked the discussion with him.
Isto não está aberto a discussão.	This isn't up for discussion.
A ideia era a de manter uma comunicação aberta sólida com a sua base de fãs no seu fórum de discussão oficial, tal como, mais concretamente, com fóruns de discussão não oficiais como o Rivers Correspondent Board (o qual foi encerrado a pedido de Rivers Cuomo, principalmente para que os membros da imprensa não tivessem acesso a novidades).	The idea was to keep solid communication open with their fan base on their official message board as well as, more crucially, on unofficial message boards such as the Rivers Correspondent Board (which was closed to the public at Cuomo's request, chiefly so that members of the press could not gain access).
Os participantes não podem observar para fora mas os clientes podem ver a discussão.	With all of the other participants, there can not be any guarantee of confidentiality.
Não são os blogs que se tornaram as principais plataformas para a discussão aberta nas regiões, mas fóruns de discussão (chamados com mais frequência apenas de fóruns ).	It's not blogs that became the major platforms for open discussion in the regions, but discussion boards (called more often forums).
Pronto. Sem discussão.	Boom. No ifs, ands or buts.
Esta discussão terminou.	This discussion is over.
Basta de discussão!	Enough arguing!
Chega de discussão!	Enough arguing!
Nessa ocasião , a discussão centrou se na	On this occasion , the discussion focused on the general economic situation and the state of preparation for the introduction of the euro banknotes and coins .
Rodrigo Vianna no Escrevinhador analisou a discussão.	Rodrigo Vianna at Escrevinhador has analysed the discussion.
A verdade brota da discussão entre amigos.	Truth springs from argument amongst friends.
Tivemos uma discussão acalorada a este respeito.	We had a fiery debate in this respect.
Ele está aí para despertar reacções, coisa em que este Livro Branco foi, sem dúvida, bem sucedido, constituindo uma boa base de discussão, e, nesse sentido, deve ser bem acolhido.	It is there to generate reactions and the White Paper has certainly succeeded in doing that. It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense.
A Internet tem oferecido plataformas valiosas para a discussão de questões que são comumente consideradas tabus.	The Internet has offered a priceless platform to discuss issues that are usually considered taboo.
E enquanto vocês utilizarem a palavra consumidor na discussão pública, vocês estarão degradando a qualidade da discussão que estamos tendo.	And as long as you're using that word consumer in the public discussion, you will be degrading the quality of the discussion we're having.
Em Québec, ativistas organizaram uma discussão para conscientizar sobre a violência de videogames de popularidade.	In Quebec, campaigners held a discussion raising awareness about violence in popular video games.
E depois,que essa discussão estava desenhando fronteiras geográficas para mim.	And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.
Não há razão para se ter uma grande discussão sobre isso.	There's no reason to have a big argument about it.
(Ver primitivismo e comunismo primitivo para uma discussão geral desses conceitos).	(See primitivism and primitive communism for a general discussion of these concepts).
Durante as sessões plenárias, os facilitadores introduziram um tópico, que incluía algumas questões gerais para o grupo, com o objetivo de extender a discussão à todos com base em suas perspectivas locais e experiências pessoais.	During the plenary sessions, facilitators introduced a topic including some broad general questions for the group to spark a conversation among everyone based on their local perspectives and personal experiences.
A discussão sobre a adequação dos acordos institucionais para a estabilidade financeira decorre também ao nível da UE .	2 The debate on the adequacy of institutional arrangements for financial stability is also being conducted at the EU level .
Essa discussão não nos levará a lugar nenhum.	This argument won't get us anywhere.
Cingapura estava em discussão.	Singapore was quite in discussion.
O assunto merece discussão.	The topic is worth discussing.
Continuaremos essa discussão depois.	We'll continue this discussion later.
Tivemos uma discussão acalorada.	We had a heated discussion.
E toda a discussão de que existe um certo sacrifício econômico, é um mistério para mim.	And this whole discussion as if it's some sort of economic burden, is a mystery to me.
Havia espaço para a discussão sobre empreendedores, mídia de massa e novos projetos na internet também.	There was a space to discuss about entrepreneurs, mass media and new projects on the Internet.

Pesquisas relacionadas : Base Para Discussão - Para A Discussão - Base De Discussão - Base Da Discussão - Base Da Discussão - Para Discussão - Discussão Para - Discussão Para A Frente - Contribuição Para A Discussão - Para A Nossa Discussão - Aberto Para A Discussão - Foco Para A Discussão - Base Para A Responsabilidade - Base Para A Avaliação

Exibir esta página em português