Tomamos uma decisão, que servirá de base para uma ação.	You make a decision on which you're going to base an action.
Neste contexto, o desenvolvimento de uma base de dados das inundações irá contribuir para um processo de decisão mais eficaz.	In this context, the development of a floods database will contribute to a more effective decision making.
A decisão foi tomada com base na convergência alcançada com a área do euro .	This was decided on the basis of the convergence it had achieved with the euro area .
A decisão do Conselho que institui o Programa Tempus estabelece a base jurídica para as actividades desenvolvidas no âmbito dos dois programas.	The Tempus Council Decision provides the legal basis for activities within the framework of both programmes.
A decisão terá por base as informações contidas no relatório final referido no n.o 6 do artigo 6.o , que será anexado à decisão .	The decision shall be based on the information set out in the final report referred to in Article 6 ( 6 ) , which shall be attached to the decision .
A decisão acerca do método será deixada aos BCN e terá por base as opções seguintes	The decision on the method is left to the NCBs , based on the following options
O segundo desenvolvimento principal foi a decisão de prosseguir um exercício de orçamentação de base zero .	The second major development was the decision to embark on a zero based budgeting exercise .
A decisão tem por base a avaliação do cumprimento dos critérios de aceitação estabelecidos pelo Eurosistema 39 .	The decision is based upon the evaluation of the compliance with the acceptance criteria set by the Eurosystem .
A decisão tem por base a avaliação do cumprimento dos critérios de aceitação estabelecidos pelo Eurosistema ( 39 ) .	The decision is based upon the evaluation of the compliance with the acceptance criteria set by the Eurosystem ( 39 ) .
A autoridade competente de cada Estado Membro de origem adopta a sua decisão com base nesse acordo .	The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement .
A decisão tem por base a avaliação do cumprimento dos critérios de aceitação estabelecidos pelo Eurosistema 42 .	The decision is based upon the evaluation of the compliance with the acceptance criteria set by the Eurosystem .
A decisão dos EUA teve por base a protecção constitucional da América relativamente à liberdade de expressão.	The US decision was based on America s constitutional protection of free speech.
Foi minha decisão para fazer.	It was my decision to make.
Este sistema é estabelecido por decisão europeia do Conselho Europeu, adoptada por unanimidade, com base nos seguintes princípios	This system shall be established by a European decision adopted unanimously by the European Council and on the basis of the following principles
Com base nessa recomendação , o Conselho Europeu tomará então uma decisão sobre a data de adesão à UE .	On the basis of this recommendation , the European Council will then make a decision on the date of EU entry .
A decisão acerca do método será deixada aos BCN , e terá por base as opções contidas nesta orientação .	The decision on the method will be left to the NCBs , based on options in this Guideline .
A decisão tem por base a avaliação do cumpri mento dos critérios de aceitação estabelecidos pelo Eurosistema ( 1 ) .	The decision is based upon the evaluation of the compliance with the acceptance criteria set by the Eurosystem ( 1 ) .
A nova base jurídica para a decisão CERS proposta é o artigo 127.o , n.o 6 , do TFUE ( ex artigo 105.o , n.o 6 , do TCE ) , o que implica que a decisão CERS proposta seja convertida em regulamento .	The new legal basis for the proposed ESRB decision is Article 127 ( 6 ) TFEU ( ex Article 105 ( 6 ) TEC )) , which implies that the proposed ESRB decision will be converted into a regulation .
Para você, a decisão é sua.	For you, it's your call.
É noite de decisão para Leila.	It's decision night for Layla.
A decisão do Conselho do BCE de aumentar em 25 pontos base as taxas de juro directoras do BCE reflectiu a existência de riscos ascendentes para a estabilidade de preços identificados com base nas análises monetária e económica .	The Governing Council 's decision to increase the key ECB interest rates by 25 basis points reflected the upside risks to price stability identified on the basis of both the economic and monetary analyses .
Esta decisão reflecte os riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo identificados pelo Conselho do BCE com base nas suas análises monetária e económica .	This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .
O BCE é governado pelo Conselho do BCE e pela Comissão Executiva , e , enquanto terceiro órgão de decisão , pelo Conselho Geral . Base de incidência ( reserve base ) soma das rubricas do balanço ( em especial responsabilidades ) que constituem a base para o cálculo das reservas mínimas de uma instituição de crédito .	Thus , a credit institution is ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
As condições e riscos para a estabilidade bancária são acompanhados numa base sistemática , sendo apresentada uma avaliação formal , duas vezes por ano , aos órgãos de decisão do BCE .	Conditions and risks to banking stability are monitored on a systematic basis , and a formal assessment is submitted twice a year to the decision making bodies of the ECB .
O IME desempenha esta atribuição na base de contratos bilaterais , de acordo com as normas fixadas numa decisão do IME .	The EMI shall perform this function on the basis of bilateral contracts in accordance with rules laid down in a decision of the EMI .
Vamos deixar a decisão para o Tom.	Let's leave the decision to Tom.
Dado que as medidas necessárias para a aplicação da presente directiva são medidas de âmbito geral na acepção do artigo 2º da decisão do Conselho supramencionada , devem ser adoptadas com base no procedimento de regulamentação previsto no artigo 5º da referida decisão .	Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of the above Council Decision , they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision .
O BCE é governado pelo Conselho do BCE e pela Comissão Executiva e , enquanto terceiro órgão de decisão , pelo Conselho Geral . Base de incidência ( reserve base ) soma das rubricas elegíveis do balanço ( em especial responsabilidades ) que constituem a base para o cálculo das reservas mínimas de uma instituição de crédito .	Cost of the external financing of non financial corporations ( real ) the cost incurred by nonfinancial corporations when taking up new external funds . For euro area non financial corporations , it is calculated as a weighted average of the cost of bank lending , the cost of debt securities and the cost of equity , based on the amounts outstanding ( corrected for valuation effects ) and deflated by inflation expectations .
Todas as referências à decisão ora revogada devem entender se como remissões para a presente decisão .	References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision .
O IME desempenhará esta atribuição na base de contratos bilaterais , de acordo com as normas fixadas numa decisão d o IME .	The EM1 shall perform this function on the basis of bilateral contracu in accordance with rules laid down in a decision of the EMI .
Para efeitos da presente decisão , entende se por	For the purposes of this Decision
A decisão de aumentar as taxas de juro directoras do BCE em 225 pontos base entre Novembro de 1999 e Outubro de 2000 foi tomada para contrariar os riscos ascendentes para a estabilidade de preços .	The decision to increase key ECB interest rates by 225 basis points between November 1999 and October 2000 was taken to counter upward risks to price stability .
Desde a decisão do Parlamento de 1989 , a determinação da distribuição dos lucros é levada a cabo com base em pressupostos objectivos .	Since the 1989 Parliament decision , the determination of the disposition of profit is undertaken on objective grounds .
A base legal para esta decisão provavelmente relaciona se com a obra Summa Theologiae de Tomás de Aquino, a qual estabelece a classificação animal tanto por seus hábitos, como pela anatomia.	The legal basis for the decision probably rests with the Summa Theologica of Thomas Aquinas, which bases animal classification as much on habit as anatomy.
Olha para essa base de clientes.	Look at the client base for this.
Então, se eu apertar a base, as faixas vão da base para o topo.	So if I squeeze the base, the bands go from base to tip.
Janeiro do trimestre em causa também são calculados com base nas novas ponderações da tabela de repartição de capital , ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO	ensure that the income earned in January of such quarter is also calculated on the basis of the new capital key weightings , HAS ADOPTED THIS DECISION
Apenas para registrar, eu discordo totalmente com essa decisão.	Just for the record, I totally disagree with this decision.
Ele tomou a decisão de ir para o exterior.	He decided to go abroad.
Esta decisão seria fundamental para o sucesso da revolução.	This decision proved fundamental to the success of the revolution.
Se não marcou na decisão, foi dele a assistência precisa para o segundo gol de Filippo Inzaghi na decisão.	He said he was (...) happy for playing a game again and for stepping onto a pitch.
Importar excertos para a base de dados	Import snippets to the database
Ferramenta interactiva para simular titrações ácido base	Interactive tool to simulate acido basic titrations
Uma base de trabalho para o Subversion	A Workbench for Subversion
Não há qualquer base para essa afirmação.	There is no basis for this statement.

Pesquisas relacionadas : Base Decisão - Base Para A Decisão - Base Para A Decisão - Base De Decisão - Para Decisão - Base Para - Base Para - Base Para - Para Decisão Final - Para Proferir Decisão - Para Proferir Decisão - Pronto Para Decisão - Tempo Para Decisão - Madura Para Decisão

Exibir esta página em português