Translation of "baseando se" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Enquanto os Grammys são entregues baseando se nos votos dos músicos da indústria, os AMAs são entregues baseando se em pesquisas de opiniões feitas com o público musical. | Unlike the Grammys, which are awarded on the basis of votes by members of the Recording Academy, the AMAs are determined by a poll of the public and music buyers. |
| Não discrimine as pessoas baseando se em sua nacionalidade, sexo ou profissão. | Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation. |
| Agir baseando se em um recurso como correntes de e mail é muito arriscado. | Acting upon a resource such as a chain letters is very risky. |
| Baseando se em tipos espectrais e magnitudes, calculou uma distância de 1800 anos luz. | Based on their magnitudes and spectral types, he derived a distance estimate of 1,800 light years. |
| , Blige co escreveu um grande corpo do material, baseando se em sua vida pessoal. | , Blige co wrote a large body of the material, basing it on her personal life. |
| Ele estava literalmente baseando Gandalf no autor. | He's literally basing Gandalf on Tolkien. |
| Para Einstein, baseando se em Galileu, dois observadores podem observar o mesmo fenômeno de formas distintas. | The one has been the salvaging of distinct cultural forms of life from a process of apparent global Westernization. |
| Baseando se nesta comparação, alguns têm insistido que os olmecas eram africanos que migraram para o Novo Mundo. | Based on this comparison, some writers have said that the Olmecs were Africans who had emigrated to the New World. |
| A maior parte dos indicadores não cobre todos os países da área do euro , baseando se em algumas estimativas . | Most indicators do not cover all euro area countries and rely on some estimation . |
| A Comissão definirá estes critérios , baseando se , pelo menos , no disposto nas alíneas a ) e d ) do segundo parágrafo . | The Commission shall establish these criteria , based at least on the provisions of the second subparagraph , points ( a ) and ( d ) . |
| Os autores qualificaram as cidades norte americanas se baseando no custo de vida, desenvolvimento, clima e qualidade de vida. | Geography According to the U.S. Census Bureau, the city has a total area of , virtually all of which is land. |
| Baseando se em fontes escritas e ajuda de amigos, ela formulou uma expressão única e poderosa de ideias ocultas . | Relying on written sources and help from friends, she formulated a unique and powerful expression of occult ideas. |
| Para a TCE real com base nos CUTIT , a última observação refere se ao terceiro trimestre de 2002 , baseando se parcialmente em estimativas . | The source of the M A data is Thomson Financial . ECB Annual Report 2002 |
| Para a TCE real com base nos CUTIT , a última observação refere se ao terceiro trimestre de 2003 , baseando se parcialmente em estimativas . | In the case of the ULCM based real EER , the latest observation is for the third quarter of 2003 and is partly based on estimates . |
| Lázaro tinha calculado o crescimento demográfico da cidade baseando se nos três séculos anteriores, uma previsão que não se ajustou com a realidade. | Furthermore, Lázaro had calculated the demographic growth of the town was based on the previous three centuries, a provision that eventually would not conform to reality. |
| É considerado o fundador, junto com Francisco de Vitória e Alberico Gentili do Direito internacional, baseando se no Direito natural. | With Francisco de Vitoria and Alberico Gentili he laid the foundations for international law, based on natural law. |
| E estamos construindo nos baseando nas inovações das gerações que nos antecederam. | And we're building upon innovations of generations who went before us. |
| Assim, com os iranianos, você consegue dizer de qual lado estão baseando se no número de beijos que eles te dão. | So with Iranians, you can tell whose side the person is on based on the number of kisses they give you. |
| É por isso que o Doing Business ajusta os seus indicadores todos os anos, baseando se no retorno e na crítica. | That is why Doing Business adjusts its indicators every year based on feedback and review. |
| Ao invés de estudar regiões pré determinadas baseando se em classificações ambientais, a geografia cultural colocou seu interesse nas paisagens culturais. | Rather than studying pre determined regions based upon environmental classifications, cultural geography became interested in cultural landscapes. |
| Diagnóstico O médico suspeita de pancreatite crônica baseando se nos sintomas do paciente ou nos antecedentes de episódios de pancreatite aguda. | It can present as episodes of acute inflammation in a previously injured pancreas, or as chronic damage with persistent pain or malabsorption. |
| No caso da TCE 23 real com base nos CUTIT , a última observação refere se ao terceiro trimestre de 2005 , baseando se parcialmente em estimativas . | In the case of the ULCM based real EER 23 , the latest observation is for Q3 2005 and is partly based on estimates . |
| No caso da TCE real com base nos CUTIT , a última obser vação refere se ao terceiro trimestre de 2004 , baseando se parcialmente em estimativas . | In the case of the ULCM based real EER , the latest observation is for the third quarter of 2004 and is partly based on estimates . |
| O segundo risco é que, mesmo baseando se nas actuais expectativas de crescimento, os investidores possam ter se precipitado na previsão do rigor da política monetária. | The second risk is that, even based on current growth expectations, investors may have gotten ahead of themselves in anticipating monetary policy tightening. |
| A data que se suporta melhor pelas evidências é 2 de abril de 742, baseando se principalmente pelo fato de Carlos ser um septuagenário quando morreu. | The date favored by the preponderance of evidence is 2 April 742, based on Charlemagne's being a septuagenarian at the time of his death. |
| Entre algumas guerras, todos estes países reclamaram diferentes partes da Caxemira, baseando se em desenvolvimentos históricos e filiações religiosas do povo caxemires. | Amidst a few wars all these countries have made claims to different parts of Kashmir, based on historical developments and religious affiliations of the Kashmiri people. |
| Baseando se nos três domínios psicológicos do dinheiro, que representariam as três fases de desenvolvimento propostas por Freud oral, anal e fálica. | The two main third parties whose promises we accept are the government and the banks ... money ... is not backed by anything physical, and instead relies on trust. |
| Em alguns casos, ele atacava figuras religiosas proeminentes como Mary Baker Eddy baseando se no argumento de que suas alegações eram insustentáveis. | In some cases, he attacked prominent religious figures such as Mary Baker Eddy on the grounds that their claims are unsupportable. |
| Baseando me na minha experiência pessoal, Rohani é um personagem educado e aberto. | Based on my personal experience, Rowhani is a polite and open character. |
| Este protocolo pretende oferecer uma espécie de vizinhança na rede , baseando se contudo no protocolo TCP IP e não no SMB ou outros. | This protocol is intended to provide a kind of network neighbourhood but only relying on the TCP IP protocol stack, no smb or whatever. |
| Ele ampliou a história, distanciando a da obra autobiográfica que Waters tinha escrito, baseando se em um composto, ou um personagem chamado Pink. | Ezrin broadened the storyline, distancing it from the autobiographical work Waters had written, and instead basing it on a composite, or gestalt character named Pink. |
| No caso da TCE 21 real com base no PIB e nos CUTCE , a última observação refere se ao terceiro trimestre de 2009 , baseando se parcialmente em estimativas . | In the case of the GDP and ULCT based real EER 21 , the latest observation is for the third quarter of 2009 and is partly based on estimates . 82 |
| E as organizações internacionais têm feito progressos consideráveis na inclusão LGBT, baseando se em redes externas e de funcionários, e em políticas não discriminatórias. | And international organizations have made considerable progress in LGBT inclusion by relying on external and employee networks and non discrimination policies. |
| Enquanto estudava em Cambridge, McLuhan deu os primeiros passos para a conversão no Catolicismo em 1937, baseando se na leitura de G. K. Chesterton. | While studying the trivium at Cambridge he took the first steps toward his eventual conversion to Roman Catholicism in 1937, founded on his reading of G. K. Chesterton. |
| Alcorn trabalhou com Lee para desenvolver o design e o protótipo, e baseando se na mesma tecnologia digital usada para o jogo de arcade. | Alcorn worked with Lee to develop the designs and prototype, and based them on the same digital technology used in their arcade games. |
| Jerônimo então recebeu diversos encargos em Roma e realizou ali uma revisão da Bíblia Latina ( Vetus Latina ) baseando se em manuscritos gregos do Novo Testamento. | He was given duties in Rome, and he undertook a revision of the Latin Bible, to be based on the Greek manuscripts of the New Testament. |
| Baseando se em poesia medieval visão de sonho e Immram irlandês, a peça é marcadamente melancólica e a nota final é uma alienação e desilusão. | Drawing on medieval 'dream vision' poetry and Irish 'immram' poems the piece is markedly melancholic and the final note is one of alienation and disillusion. |
| Apesar de que o sistema de serviço civil ao estilo chinês não foi adotado, foi fundada para treinar futuros burocratas baseando se nos princípios confucianos. | Although the Chinese style civil service examination system was not adopted, was founded for training future bureaucrats based on the Confucian classics. |
| Coltrane toca quase exatamente cada nota para cada sílaba do poema, baseando suas frases nas palavras. | Coltrane plays almost exactly one note for each syllable of the poem, and bases his phrasing on the words. |
| Baseando se nos sistemas SEPA , as instituições financeiras podem , individualmente ou em cooperação com outras instituições , conceber e oferecer aos seus clientes produtos ou serviços melhorados . | Based on the SEPA schemes , financial institutions can individually or in cooperation with others design and offer improved products or services to their customers . |
| Seleccionando um nome de cada lista proposta , o Presidente eleito designa os treze Comissários Europeus , baseando se na sua competência , empenhamento europeu e garantias de independência . | By choosing one person from each of the proposed lists , the President elect shall select the thirteen European Commissioners for their competence , European commitment , and guaranteed independence . |
| Baseando se na experiência do workshop no México, os participantes tiveram um tempo adicional destinado à apresentação formal de seus projetos digitais para todo o grupo. | Based off feedback collected after the Mexico workshop, participants had additional time allotted to formally present their digital project to the entire group. |
| Após a vitória comunista na Guerra Civil Chinesa em 1949, foram feitos esforços para organizar a ciência e a tecnologia baseando se no modelo da União Soviética. | After the Communists came to power in 1949, efforts were made to organize science and technology based on the model of the Soviet Union, in which scientific research was part of central planning. |
| Tal como em muitos outros países, os governos conservadores discutem cortes nos gastos governamentais, baseando se no facto de que os défices fiscais comprometem o seu futuro. | As in many other countries, conservative governments are arguing for cutbacks in government spending, on the grounds that fiscal deficits imperil their future. |
| Baseando se em dados da economia do Reino Unido no período de 1861 a 1957, Phillips mostrou haver uma correlação negativa entre a inflação e o desemprego. | Some of this criticism is based on the United States' experience during the 1970s, which had periods of high unemployment and high inflation at the same time. |
