Translation of "basear se em" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| estar altamente automatizados , ser simples de utilizar e basear se em normas do sector generalizadamente aceites | be highly automated , simple to use , based on broadly accepted industry standards |
| A análise deverá basear se no princípio da igualdade de tratamento em relação ao actuais EstadosMembros . | The assessment should be based on the principle of equal treatment with the current Member States . |
| A mídia pode apresentar ciclones tropicais que são inteiramente ficcionais ou basear se em eventos reais. | These media often portray tropical cyclones that are either entirely fictional or based on real events. |
| Estas soluções deverão basear se nos padrões ISO 15022 quando disponíveis . | These solutions should be based on ISO 15022 standards where available . |
| Em quarto lugar , as notações de crédito deveriam basear se em metodologias que combinem aspectos qualitativos e quantitativos ( 20 ) . | Fourth , credit ratings should be based on methodologies combining qualitative and quantitative approaches ( 20 ) . |
| O cálculo do LTV deve basear se numa avaliação conservadora , efectuada com base em preços de mercado . | The LTV calculation must be based on a conservative market valuation . |
| Quando forem 22 os países da área do euro , o sistema basear se á em três grupos . | When there are 22 euro area countries , the system will be based on three groups . |
| Sempre que possível , estas soluções devem basear se na norma ISO 15022 . | These solutions should be based on ISO 15022 standards where available . |
| Qual é a estratégia nacional na qual o treinamento vai se basear? | What is the national strategy on which the training will be based? |
| Assim, sempre, sempre mesmo, existe essa enormidade Quer dizer, simplesmente esse caleidoscópio de coisas em que se basear. | So there's always, always that huge I mean, just this kaleidoscope of things to draw from. |
| M7 No que respeita à fonte IEAC , a avaliação terá de se basear em notações de crédito públicas . | M7 With regard to the ECAI source , the assessment must be based on a public rating . |
| É impossível fabricar resultados, e basear outros experimentos em resultados inventados. | I mean, you can't make up results, and then do another experiment based on that one. |
| O método destinado a incluir os riscos adicionais de incumprimento e de migração deve basear se em dados objectivos . | The approach to capture the incremental default and migration risks shall be based on objective data . |
| O referido cálculo basear se á nos dados contabilísticos comunicados ao BCE pelos BCN . | The calculation shall be based on 2001D0914 EN 31.12.2009 004.001 8 B accounting data reported by NCBs to the ECB . |
| O referido cálculo basear se á nos dados contabilísticos comunicados ao BCE pelos BCN . | The calculation shall be based on accounting data reported by NCBs to the ECB . |
| A selecção de contrapartes para operações de intervenção cambial do Eurosistema basear se á , em primeiro lugar , em dois conjuntos de critérios . | The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations will be based , primarily , on two sets of criteria . |
| Estao já em curso outros trabalhos sobre a seleccao dos temas em que se ir30 basear os desenhos da série de notas . | Work has also started on the selection of themes on which to base the design of a banknote series . |
| A selecção de contrapartes para operações de intervenção cambial do SEBC basear se á , em primeiro lugar , em dois conjuntos de critérios . | The selection of counterparties to ESCB foreign exchange intervention operations will be based , primarily , on two sets of criteria . |
| E temos que nos basear em fatos ao olhar para o mundo. | And we have to fact base the whole way we look at the world. |
| Sempre que pertinente, os projectos devem basear se explicitamente na experiência adquirida no Tempus Phare e em outras iniciativas importantes. | Where appropriate the projects must build explicitly on the experience gained in Tempus Phare and other relevant initiatives. |
| Os esforços de ajustamento devem basear se em medidas credíveis e perfeitamente especificadas , que integrem um programa de consolidação abrangente . | Adjustment efforts should be based on credible , fully specified measures as part of a comprehensive consolidation programme . |
| Poucos relatos contemporâneos são confiáveis, pois muitos parecem basear se em relatos anteriores, e nenhum deles foi escrito por cientistas. | Few contemporary accounts are reliable, as many seem to be based on earlier accounts, and none were written by scientists. |
| Von Ribbentrop acatou a proposta de Oshima e defendeu que a aliança deveria basear se em um contexto político para opor se à Comintern. | Von Ribbentrop expanded on Oshima's proposal by advocating that the alliance be based in a political context of a pact to oppose the Comintern. |
| A participação na área do euro basear se á no cumprimento dos critérios de convergência . | Entry into the euro area will be based upon fulfilment of the convergence criteria . |
| Acrescente se que os robôs têm que basear suas ações apenas em informações locais, o que eles percebem de seus vizinhos. | Plus the robots have to base their actions only on local information, what they sense from their neighbors. |
| A contribuição da Comissão basear se á em pedidos de subvenção apresentados antecipadamente pelos Estados Membros , que contemplarão estimativas de custos . | The Commission contribution will be based on grant applications submitted by Member States in advance which will include estimated cost statements . |
| Essa avaliação deve basear se num conjunto abrangente de indicadores e desenvolvimentos económicos , tendo igualmente em consideração a taxa de mercado . | This assessment should be based on a broad range of economic indicators and developments while also taking account of the market rate . |
| Inspiração A aparência física do vale de Valfenda pode basear se em Lauterbrunnen na Suíça, onde J. R. R. Tolkien havia caminhado em 1911. | Inspiration The physical appearance of the valley of Rivendell may be based upon the Lauterbrunnental in Switzerland, where J. R. R. Tolkien had hiked in 1911. |
| A presente directiva continuar a basear se nessa abordagem no que se refere às informações financeiras anuais e intercalares . | Better comparability of annual financial reports only serve investors in securities markets if they can be sure that this information will be published after a certain maximum delay . More timely and more reliable information about the issuer 's performance over the year also requires a higher frequency of interim financial information . |
| Um fluxo de trabalho do RAW típico com o digikam poder se á basear nestes passos | A typical RAW workflow with digikam may follow these steps |
| Opcionalmente , o preço do direito pode basear se no valor de mercado do direito , no 3.3.2003 | Alternatively , the price of the right may be based on the value of the right in the market , the old average |
| Não. Mas o que temos que inventar tem que se basear numa avaliação realista de onde estamos. | No. But the thinking that we have to come up with has to be based on a realistic assessment of where we are. |
| Como o pai de cinco filhos, estou preocupado com o modelo no qual eles vão se basear. | As the father of five sons, I worry about who they're going to be using as role models. |
| A programação destes recursos deve basear se nas necessidades reais de financiamento e na capacidade de absorção. | Programming of these resources will be based on actual payment needs and absorption capacity. |
| Essa lista basear se á nas notificações recebidas dos Estados Membros e noutras informações relevantes da Comissão . | The draft list is based on the notifications received from the Member States and other relevant information from the Commission . |
| O regulamento especifica que os dados têm de basear se , tanto quanto possível , em informações fornecidas directamente por fontes internas das administrações públicas . | The Regulation specifies that data must be based as far as possible on information provided directly by sources within general government . |
| Tais ajustamentos devem basear se no valor das notas de cada BCN em circulação num período anterior à introdução das notas de euro . | The adjustments should be based on the value of banknotes in circulation of each NCB during a period prior to the introduction of euro banknotes . |
| Dentro da economia, a motivação é muitas vezes vista por basear se em incentivos, estes podem ser de ordem financeira, moral ou coercitiva. | Within economics, motivation is often seen to be based on incentives these may be financial, moral, or coercive. |
| A distribuição da produção de notas de euro continuou a basear se no cenário de produção descentralizado com acordos de produção adoptado em 2002 . | The allocation of euro banknote production continued to be based on the decentralised production scenario with pooling adopted in 2002 . |
| Em particular , estes documentos especificam se o BCO irá basear as respectivas operações em acordos de recompra , empréstimos garantidos ( por exemplo , penhor sobre activos ) ou ambos 6 . | In particular , these documents specify whether the HCB will base its operations on repos , collateralised loans ( e.g. pledges over assets ) or both . |
| Para dar um exemplo, em um caso Aflaq afirma que a nacional ... só pode basear se na generalidade dos árabes e estes não vão participar se eles são explorados. | To take an example, in one instance Aflaq states the struggle ... can only be based on the generality of the Arabs and these will not take part in it if they are exploited. |
| Os planos de continuidade devem respeitar os processos e a lógica comerciais e , sempre que possível , as soluções devem basear se em acordos comerciais normalizados . | Continuity planning should respect normal business processes and logic and where possible solutions should be based on standard commercial arrangements . |
| A informação permanente dos detentores de valores mobiliários deve continuar a basear se no princípio da igualdade de tratamento . | Ongoing information of security holders should continue to be based on the principle of equal treatment . |
| Artigo 6.o Composição do balanço A composição do balanço deve basear se na estrutura definida no anexo II . | Article 6 Composition of the balance sheet The composition of the balance sheet shall be based on the structure established in Annex II . |
| Em particular , o crescimento dos empréstimos ao sector privado mantém se a taxas de dois dígitos em termos homólogos , continuando este crescimento rápido a basear se em geral nos sectores das famílias e das empresas . | In particular , loans to the private sector continue to grow at double digit rates on an annual basis , with this rapid growth remaining broadly based across the household and corporate sectors . |
