Translation of "bastantes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tem bastantes peixes neste rio. | There are plenty of fish in this river. |
| Teu comportamento está trazendo bastantes problemas. | Your behavior is creating a lot of problems. |
| Foram realizados bastantes progressos neste aspecto . | Much progress has been made . |
| Ainda somos estereotipadas em bastantes aspectos. | We are stereotyped in many ways. |
| Muitos sociólogos estão bastantes desapontados na verdade. | A lot of sociologists actually are quite disappointed. |
| Há bastantes rosas bonitas em nosso jardim. | There are a lot of beautiful roses in our garden. |
| Ela tem bastantes amigos nos Estados Unidos. | She has plenty of friends in the United States. |
| Bastantes animais selvagens morreram por falta de alimento. | A lot of wild animals died for lack of food. |
| Eles são bastantes eficientes, mas também são muito inovadores. | Now, they are very efficient, but they are also very innovative. |
| Na sequência da independência a cidade sofreu bastantes transformações. | Following independence, the city underwent many more changes. |
| O KDE vem com bastantes aplicações já incluídas no menu. | KDE comes with a great many applications already in the menu. |
| Pelo caminho irá fazer bastantes amigos e conhecimentos pelo mundo fora. | Along the way you will make countless friends and acquaintances all over the world. |
| Não vou aceitar isso, pois já tenho bastantes problemas para resolver. | I can't take this on, because I already have enough problems to solve. |
| A artilharia a cavalo da guarda também provocou bastantes vítimas na cavalaria e fuzileiros russos. | The horse artillery of the Guard also inflicted heavy casualties on the Russian cavalry and fusiliers. |
| Depois de receberem bastantes tweets e comentários apoiando o seu trabalho, Las Patronas agradeceram as palavras dos internautas | After receiving so many tweets and comments in support of their work, Las Patronas thanked netizens for their words |
| A maioria do terreno com bastantes crateras localiza se no hemisfério rebocado, com as planícies menos crivadas no hemisfério líder. | Much of the heavily cratered terrain is located on the trailing hemisphere, with the less cratered plains areas present on the leading hemisphere. |
| Quioto é a única grande cidade japonesa que ainda tem bastantes edifícios de construção anterior à guerra, como os machiya (casas tradicionais). | As a result, the Imperial City (Emeritus), of Kyoto is one of the few Japanese cities that still have an abundance of prewar buildings, such as the traditional townhouses known as machiya . |
| O Grande Hotel foi ocupado por cerca de 1.000 beirenses desabrigados, e no fim da guerra civil, a cidade estava bastantes degradada. | In Beira, the famous Grande Hotel was occupied by around 1,000 homeless Beirans, and by the end of the civil war it was in near ruins. |
| Quem diria há dez anos atrás que hoje em dia bastantes europeus deixariam o continente para ir trabalhar para países como Angola ou Brasil? | Who would have said ten years ago that today many Europeans would leave the continent to work in countries like Angola or Brazil? |
| Sobretudo o inglês e as línguas românicas receberam (e continuam a receber) muitas palavras de origem latina, mas bastantes outras línguas também o fizeram. | Often led by members of the clergy, they were shocked by the accelerated dismantling of the vestiges of the classical world and the rapid loss of its literature. |
| Na relação do Ouvidor Domingos Monteiro da Rocha, em junho de 1757, já se inclui a Povoação do Ceará Mirim, onde diz se com bastantes moradores . | In the letters of the Ouvidor Domingos Monteiro da Rocha, in July 1757, he included the Povoação do Ceará Mirim (Ceará Mirim village), where he says with many residents . |
| Senhor Presidente, em tempos passados discordei bastantes vezes do modo como a senhora relatora abordava as questões da política regional, mas desta vez estou de acordo com ela. | Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues. This time, however, I actually agree with her. |
| Por outro lado, a comunidade timorense em Liverpool (Sidney), com bastantes falantes em língua portuguesa, tem um programa de rádio que emite em língua tétum e língua portuguesa. | Moreover, the Timorese community in Liverpool (Sydney), with its large number of Portuguese speaking people, runs a radio programme that broadcasts in Tetum and in Portuguese. |
| Há bastantes particularidades na proposta de lei de cerca de 1.000 páginas, do modo que não podemos centrar o debate sobre a imigração simplesmente na questão da segurança da fronteira. | There are many particular things in the 1000 page long bill, so we can t focus the immigration debate just on border security. |
| Embora ainda falte ao Sistema Operativo algumas aplicações, bastantes tem sido portadas incluindo E UAE, uma emulação que permite correr aplicações nativas AmigaOS 68k, inclusive num modo de integração JANUS E UAE. | While the OS is still lacking in applications, a few have been ported, including E UAE, an emulation program that allows 68k native AmigaOS applications to run. |
| Em Portugal, houve bastantes protestos e duas greves gerais contra as medidas de austeridade em meio ao cenário da crise econômica na Europa que gera condições de vida ainda mais severas para a população. | In Portugal, there were plenty of protests and two general strikes against the austerity measures in the European economic crisis scenario which develops into harder life conditions for the general population. |
| Em 1969, um terramoto danificou bastantes edifícios de Banja Luka, tendo destruído completamente um grande edifício do centro da cidade chamado Titanik, cuja área de implantação foi aproveitada para fazer uma praça pública central. | Fifteen people were killed, and over a thousand injured A large building called Titanik in the centre of the town was razed to the ground, and the area was later turned into a central public square. |
| Tal é considerado necessário para que seja cumprida a obrigação de retirada de circulação de todas as notas recebidas , que os operadores saibam ou tenham motivos bastantes para presumir que são falsas ( Artigo 6.º | This is deemed necessary in order to comply with the obligation to withdraw from circulation all banknotes received which operators know or have sufficient reason to believe to be counterfeit ( Article 6 of the aforementioned Council Regulation ) . |
| Quando lá vivi, ouvi bastantes vezes a frase Go back to your Country Volta para o teu País e temo que os meus, que ainda lá vivem, venham a passar por situações de racismo e xenofobia. | When I lived there, I heard quite a few times Go back to your country and I fear for mine who still live there, and will go through situations of racism and xenophobia. |
| Agora já temos bastantes coisas na nossa base de dados mas e se eu precisar de alterar algumas delas? O digikam oferece um editor de meta dados para um determinado conjunto de atributos, obviamente os mais importantes. | Now we have a lot of stuff already in our database, but what if I need to change some of it? digikam provides a metadata editor for a selected number of attributes, the most important ones of course. |
| Mas as classes altas de Damasco, os homens e as mulheres seculares que apreciam a música e os filmes ocidentais, alguns deles membros das minorias religiosas cristãs e alauitas, terão bastantes dificuldades em sobreviver quando Assad desaparecer. | But the upper classes of Damascus, the secular men and women who enjoy Western music and films, some of them members of the Christian and Alawite religious minorities, will have a hard time surviving once Assad is gone. |
| As instituições referidas no primeiro parágrafo têm a obrigação de retirar da circulação todas as notas e moedas em euros que tenham recebido e que saibam que são falsas ou que tenham motivos bastantes para presumir que são falsas . | The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit . |
| Em Junho de 2012, um programa da rádio pública deu a conhecer alguns casos bastantes graves de pessoas que foram aconselhadas pela PT a comprar o descodificador que não funcionou, acabando por comprar o conjunto de recepção por satélite. | In June 2012, a public radio programme reported a number of serious cases where people were advised by PT to buy a decoder that did not work and ended up buying a satellite reception set. |
| Tratamento As pessoas com gripe são aconselhadas a manter se em repouso, beber bastantes líquidos, evitar o consumo de álcool e tabaco e, se necessário, tomar medicamentos como paracetamol para reduzir a febre e as dores musculares associadas à gripe. | Treatment People with the flu are advised to get plenty of rest, drink plenty of liquids, avoid using alcohol and tobacco and, if necessary, take medications such as acetaminophen (paracetamol) to relieve the fever and muscle aches associated with the flu. |
| Quando for concedido um empréstimo a uma empresa ou colectividade que não seja um Estado Membro , o Banco fará depender a concessão desse empréstimo , quer de uma garantia prestada pelo Estado Membro em cujo território o projecto seja realizado quer de outras garantias bastantes . | it shall not exceed 20 years . The Board of Governors may , acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors , decide upon the prior repayment of special loans . |
| Certifique se que não ultrapassa o seu próprio limite de transmissão ou o dos destinatários, dado que a maioria dos fornecedores de acesso à Internet limitam o tamanho do e mail a alguns megabytes de dados. Use várias mensagens de e mail se quiser enviar bastantes dados. | Be sure not to overload your own or your addresses e mail transmission limit, most providers limit the e mail size to some megabytes of data. Use several e mails if you want to send a lot of data. |
| As instituições , os retalhistas e os outros agentes económicos referidos no primeiro parágrafo têm a obrigação de retirar da circulação todas as notas e moedas de euro que tenham recebido e que saibam que são falsas ou que tenham motivos bastantes para presumir que são falsas . | The institutions , retailers and other economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit . |
| Quando for concedido um empréstimo a uma empresa ou colectividade que não seja um Estado Membro, o Banco fará depender a concessão desse empréstimo, quer de uma garantia prestada pelo Estado Membro em cujo território o investimento será realizado, quer de garantias bastantes, quer da solidez financeira do devedor. | When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State, the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the investment will be carried out, on adequate guarantees, or on the financial strength of the debtor. |
| Os Hunos, os Tártaros, os Tujue, os Ávaros, os Kipchaks, os Mongóis, os Cossacos e os diversos povos turcos também são exemplos de povos equestres que conseguiram obter bastantes sucessos em conflitos militares com povos agrícolas sedentários e com sociedades urbanas, devido à sua mobilidade tática e estratégica. | Asia Central Asia Xiongnu, Tujue, Avars, Kipchaks, Mongols, Don Cossacks and the various Turkic peoples are also examples of the horse mounted groups that managed to gain substantial successes in military conflicts with settled agrarian and urban societies, due to their strategic and tactical mobility. |
| As ressalvas encontradas foram a necessidade de monitoramento do animal devido ao risco de uma leucopenia e também a necessidade da ingestão de alimentos ricos em triglicerídeos de cadeia longa (gorduras) tanto para melhor absorção do medicamento quanto para preservação das mucosas gástricas, que são bastantes susceptíveis ao Ribavirin. | The application of ribavirin demands a close monitoring of the animal due the risk of leukopenia also, the ingestion of long chain tryglicerides (fats) is needed to better absorb the drug, and for preservation of gastric tissues, which are quite susceptible to it. |
| Quando for concedido um empréstimo a uma empresa ou colectividade que não seja um Estado Membro , o Banco fará depender a concessão desse empréstimo , quer de uma garantia prestada pelo Estado Membro em cujo território o investimento seja realizado quer de outras garantias bastantes , quer da solidez financeira do devedor . | When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State , the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the investment will be carried out or on other adequate guarantees , or on the financial strength of the debtor . |
| E há bastantes clientes de acordo com um entrevistado que está estudando o fenômeno, a chegada das empresas de óleo trouxe os primeiros clientes, e eles ainda são a principal clientela desta indústria crescente na província há mais bares e bordéis do que quadras de basquete e campos de futebol. | And there are enough customers according to an interviewee who is studying the phenomenon, the oil companies arrival brought the first clients, and they are still the main customers of this growing industry in the province there are more bars and brothels than basketball courts and soccer fields. |
| De acordo com o referido artigo , os operadores de MDEL têm a obrigação de retirar de circulação e de entregar sem demora às autoridades nacionais competentes todas as notas de euro por eles recebidas , que saibam que são falsas ou em relação às quais tenham motivos bastantes para presumir que são falsas . | This Article obliges operators of cash recycling machines to withdraw from circulation all euro banknotes received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit , and to immediately hand them over to the competent national authorities . |
| A rainha tinha bastantes dores e estava preocupada, mas decidiu que a ameaça de Essex era demasiado grave deixando a sua bebé em Exeter por causa dos riscos da viagem, fez se ao mar em Falmouth a bordo de uma embarcação holandesa com destino a França e à protecção dos seus familiares franceses. | The Queen was in considerable pain and distress, but decided that the threat from Essex was too great leaving baby Henrietta in Exeter because of the risks of the journey, she stayed at Pendennis Castle then took to sea from Falmouth in a Dutch vessel for France on 14 July. |
| No entanto, nenhuma das outras técnicas que derrotaram com sucesso os scanners de impressões digitais ou outros dispositivos de segurança testados no episódio foram censurados ou ofuscados, talvez porque o resto eram todos métodos bastantes simples e diretos, como segurando um lençol ou se movendo muito lentamente para esconder de detectores de movimento de ultra som ou segurando um painel de vidro para derrotar detectores de movimento térmicos. | However, none of the other techniques that successfully defeated the fingerprint scanners or the other security devices tested in the episode were censored or obfuscated, perhaps because the rest were all fairly simple and straightforward methods, such as holding up a bedsheet or moving extremely slowly to hide from ultrasonic motion detectors or holding up a pane of glass to defeat thermal motion detectors. |