Translation of "bebés" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cadeiras gigantes, bebés sem cara ou um desfile de pinguins brilhantes? | A giant chair, babies without faces and a glowing colony of penguins? |
| Lilitu era considerada um demónio e muitas vezes representada alimentando se do sangue de bebés. | Lilitu was considered a demon and was often depicted as subsisting on the blood of babies. |
| Os bebés da cidade de Strood, também em Kent, teriam passado a nascer com caudas. | In the town of Strood, also in Kent, Becket is said to have caused the inhabitants of the town and their descendants to be born with tails. |
| Mohammed é o nome mais popularmente escolhido na Grã Bretanha para os bebés do sexo masculino. | Mohammed is the most popular name for baby boys in Britain. |
| Devido a potenciais reacções adversas em bebés amamentados com leite materno, o Abraxane está contra indicado durante o aleitamento. | Because of potential serious adverse reactions in breast feeding infants, Abraxane is contraindicated during lactation. |
| O czar Alexandre resumiu o mau bocado pelo qual os aliados estavam a passar, dizendo Somos bebés nas mãos de um gigante. | Tsar Alexander perhaps best summed up the harsh times for the Allies by stating, We are babies in the hands of a giant. |
| Em bebés e crianças muito pequenas, uma única picada para uma análise ao sangue é muito menos cruel do que vários testes cutâneos. | For babies and very young children, a single needle stick for allergy blood testing is often more gentle than several skin tests. |
| Quase todos os bebés com esta condição morrem pouco depois de nascer os poucos sobreviventes são incapazes de responder até ao sorriso de sua mãe. | Almost all babies with this condition die soon after birth the few survivors are incapable of responding even to their mother s smile. |
| Já existem muitas imagens de Francisco beijando bebés o que ele enfrenta agora no Brasil e por todo o mundo são questões estratégicas genuinamente importantes. | We already have plenty of pictures of Francis kissing babies what he faces now in Brazil and around the world are strategic matters of genuine substance. |
| Assim, os bebés absorvem as estatísticas da língua e isso muda seus cérebros muda os de cidadãos do mundo para os ouvintes ligados à cultura que somos. | So babies absorb the statistics of the language and it changes their brains it changes them from the citizens of the world to the culture bound listeners that we are. |
| Disse lhes que não me importava não ter filhos do meu próprio sangue esperma pelo simples facto de significar que os meios (para ter bebés) não seriam aceitáveis para mim. | I told them I didn't mind not having kids from my own blood sperm for the bare fact that the means (of having the baby) would not be acceptable to me. |
| Pior ainda, um terço das mulheres grávidas uma percentagem demográfica extremamente susceptível à contracção da SIDA foram diagnosticadas com o vírus, que pode ser transmitido aos seus bebés durante o parto. | Worse, a third of pregnant women a highly AIDS prone demographic have been diagnosed with the virus, which can be passed on to their babies during childbirth. |
| Os bebés nascidos ao longo dos próximos 20 anos entrarão na fase adulta num momento único a população activa destas regiões irá exceder a população não activa numa proporção de 2 para 1. | Infants born over the next 20 years will enter adulthood at a unique time these regions working populations will outnumber their non working populations by two to one. |
| Por exemplo, bebés que não sejam exclusivamente amamentados com leite materno durante os primeiros seis meses de vida têm um risco dez vezes maior de morte por diarreia, e são 15 vezes mais propensos a morrer de pneumonia. | For example, infants who are not exclusively breastfed for the first six months have a ten fold increase in the risk of death from diarrhea, and are 15 times more likely to die from pneumonia. |
| Além disso, um estudo da Universidade de Yale revelou que a altura e o peso dos recém nascidos de mães que têm uma educação básica eram regularmente mais elevados do que os dos bebés de mães sem escolaridade. | Moreover, a Yale University study showed that the heights and weights for newborn children of women with a basic education were consistently higher than those of babies born to uneducated women. |
| O jornal do Vaticano respondeu criticando Melinda Gates, cujos esforços em organizar e financiar parcialmente esta iniciativa levarão, estima se, a quase menos três milhões de bebés a morrer no seu primeiro ano de vida, e a menos 50 milhões de abortos. | The Vatican newspaper responded by criticizing Melinda Gates, whose efforts in organizing and partly funding this initiative will, it is estimated, lead to nearly three million fewer babies dying in their first year of life, and to 50 million fewer abortions. |
| As medidas recomendadas incluem fornecer vitaminas e minerais essenciais através de alimentos enriquecidos e de suplementos promover a amamentação e a alimentação nutritiva complementar para bebés em desmame e tratar crianças severamente subnutridas com alimentos terapêuticos como a manteiga de amendoim fortificada. | Recommended measures include providing essential vitamins and minerals through enriched foods and supplements promoting breastfeeding and nutritious complementary feeding for weaning babies and treating severely malnourished children with therapeutic foods such as specially fortified peanut butter. |
| Poulton afirma que Há muito poucas famílias que se recusam a usar ovócitos (óvulos) doados, quando a técnica PGD não resulta e quando o risco de ter bebés gravemente afectados é tão elevado que poderá valer a pena tentar as novas técnicas. | She says, There are very few families who don t want to use donated oocytes (eggs), where PGD would not work, and where the risk of having severely affected babies is so high that it might be worth trying the new techniques. |
| Sabemos agora que proporcionar às mães grávidas e aos seus bebés nutrientes essenciais na janela crítica de 1.000 dias, desde a concepção até ao segundo ano de vida da criança, constitui o melhor investimento na sua saúde e na saúde da sociedade em geral. | We now know that giving pregnant mothers and their babies essential nutrients in the critical 1,000 day window from conception to a child s second birthday is the best investment in their health and that of society at large. |
| Com as políticas certas, o aumento da procura de alimentos causado por essas transferências, bem como os programas de refeições escolares e os suplementos nutricionais para mães e bebés, podem criar oportunidades para os pequenos agricultores aumentarem a produção e melhorarem os seus meios de subsistência. | With the right policies in place, the incremental food demand created by these transfers, as well as by school meals programs and nutrition supplements for mothers and infants, could create opportunities for small scale farmers to expand their output and improve their livelihoods. |
| Do mesmo modo, enquanto o número de mortes infantis é inferior a 5 do total de mortes em Kerala e Tamil Nadu, mais de 20 dos bebés nascidos nos Estados de Uttar Pradesh, Madhya Pradesh e Rajasthan (todos considerados como Estados de foco prioritário) não chegam a viver um ano. | Similarly, while infant deaths account for less than 5 of all deaths in Kerala and Tamil Nadu, more than 20 of babies born in the northern states of Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, and Rajasthan (all high focus states) do not see their first birthday. |
