Translation of "bem disposta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela está disposta a fazer biscates. | She is willing to do odd jobs. |
| Eu estaria disposta a te ajudar. | I would be willing to help you. |
| Ela não está disposta a aceitar responsabilidade. | She is unwilling to accept responsibility. |
| Mas eu não estou disposta a desistir . | But I am not willing to give up. |
| Durante um discurso aos alunos da instituição, observou que a ciência era muitas vezes disposta a fazer mais mal do que bem. | During an address to Caltech's students, Einstein noted that science was often inclined to do more harm than good. |
| Estará disposta e o ajudará a chegar à verdade. | They're going to be willing and helpful to getting you to the truth. |
| Estará disposta a discutir idéias, nomear suspeitos, fornecer detalhes. | They're going to be willing to brainstorm, name suspects, provide details. |
| Estará a Alemanha ou a França disposta a isso? | Is Germany or France willing to do that? |
| É evidente o que faz falta uma autoridade fiscal Europeia que seja capaz e disposta a reduzir o fardo da dívida na periferia, bem como uma união bancária. | It is clear what is needed a European fiscal authority that is able and willing to reduce the debt burden of the periphery, as well as a banking union. |
| Porém, esta família era disposta a unir se à oposição ao imperador Nero. | However, Marcia's family was closely linked to the opposition to Nero. |
| A China parece incapaz ou pouco disposta a moderar o comportamento do seu vizinho. | China seems unable or unwilling to moderate its neighbor s behavior. |
| Contudo, se a América já não está disposta a liderar, quem ocupará o seu lugar? | But, if America is no longer willing to lead, who will take its place? |
| Tom disse que Mary estaria disposta a tomar conta das nossas crianças domingo à noite. | Tom said that Mary would be willing to babysit our children Monday evening. |
| Na frota de longo curso (aviões Airbus A330 e A340), a cabine é disposta em duas classes. | On the long haul fleet of Airbus A330 and Airbus A340 aircraft, the cabin is divided into a two class layout. |
| Isso mostra como estamos distantes de até mesmo achar outra Força Aérea disposta a voar contra a nossa. | That's how distant we are from even meeting an air force willing to fly against ours. |
| Gordon afirmou que La Toya tinha provas e que ela estava disposta a revelar em troca de dinheiro. | Gordon claimed La Toya had proof which she was prepared to disclose for a fee of 500,000. |
| Embora ela continuasse disposta a conversar com o Kremlin, o seu compromisso com a unidade ocidental tem estado firme. | Though she has remained willing to talk to the Kremlin, her commitment to Western unity has been unwavering. |
| A12transfusons não pára, tenho uma equipe fantástica que gosta de trabalhar e está sempre disposta a sujar as mãos. | AN 12transfusons doesn t stop. I have a fantastic team that loves working and is always willing to get its hands dirty. |
| A mãe de Sergey estava menos disposta a deixar sua casa em Moscou, onde tinham passado sua vida inteira. | Sergey's mother was less willing to leave their home in Moscow, where they had spent their entire lives. |
| Disposta a não deixar que o amado morra, Esmeralda dá a sua própria vida a Iemanjá para salvar Guma. | Eager not to let the beloved to die, Esmeralda gives her own life to save Guma. |
| Sabem, em lugar de pessoas correndo no escuro, tentando encontrar sua contraparte, que esteja disposta, que tenha as mesmas metas | You know, instead of people running in this dark, trying to find their own match, who will be willing, who has the same goals. |
| Além disto, a Índia deverá estar disposta a responder às incursões Chinesas, enviando tropas para território estratégico detido pela China. | Moreover, India must be willing to respond to Chinese incursions by sending troops into strategic Chinese held territory. |
| Em 1998, a cidade de Estocolmo fez uma solitação de 2.000 veículos flex para qualquer montadora disposta a produzir los. | Then in 1998 the city of Stockholm placed an order for 2,000 of FFVs for any car manufacturer willing to produce them. |
| Bem, eu estava completamente disposta a afirmar que havia uma série de coisas erradas com o romance, que ele havia falhado em vários lugares. Mas eu nunca teria imaginado que ele havia falhado em alcançar alguma coisa chamada autenticidade africana. | Now, I was quite willing to contend that there were a number of things wrong with the novel, that it had failed in a number of places, but I had not quite imagined that it had failed at achieving something called African authenticity. |
| Nos quadrinhos, no entanto, ele é retratado como uma pessoa cruel, disposta a matar qualquer um que fique em seu caminho. | However, in the graphic novel, he is portrayed as ruthless, willing to kill anyone who gets in his way. |
| O quantidade de tempo que uma pessoa está disposta a gastar em algo pode indicar o quão importante isto é para ela. | The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. |
| Mas, uma editora, Action Publishing, estava disposta a dar esse passo e confiar em mim e ouvir o que eu tinha a dizer. | Now, one publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me and to listen to what I had to say. |
| Embora a presença real de seu fantasma continua a ser detectada, ela sente uma grande tristeza, e continua disposta a aceitar sua morte. | Though his ghost's actual presence remains undetected, she feels a great sadness, and remains unwilling to accept his death. |
| Ela declarou estar disposta a morrer pelo seu povo, a menos que o governo conservador de Harper demonstre mais respeito por seus cidadãos indígenas. | She stated that she is willing to die for her people unless the Conservative Harper government shows more respect for its indigenous citizens. |
| Para o efeito , a Comunidade estd disposta a cooperar com ouvos países europeus e com os países não europeus com que mantém relações económicas estreitas . | T o this end the Community shall be prepared to cooperate with other European countries and with those non European countries with which the Community has close economic ties . |
| A não ser que a Europa esteja disposta a encetar essas reformas, poderá ter que deixar morrer o euro para se salvar a si própria. | Unless Europe is willing to make those reforms, it may have to let the euro die to save itself. |
| Já Rosa Palmeirão deixa a cadeia disposta a descobrir o paradeiro do filho de Arlete, e acaba se apaixonando por Félix após abrir um bordel. | It leaves the Rose Palmeirao chain willing to discover the whereabouts of the son of Arlete, and falls in love with Félix after opening a brothel, not knowing of his involvement in the disappearance of his sister and nephew. |
| A América de 2013, ao contrário da América de 2001, está disposta a reconhecer as suas próprias patologias antes de olhar para os inimigos no estrangeiro. | The America of 2013, unlike the America of 2001, is willing to recognize its own pathologies before looking for enemies abroad. |
| Com a grande mídia não disposta a relatar visões alternativas, muitos moradores de Brunei têm usado a Internet para expressar seus pensamentos e ler opiniões divergentes | With mainstream media unwilling to report alternative views, many Bruneians have used the Internet to express their thoughts and to read dissenting opinions |
| Uma, que as pessoas se dispõem a pagar preços diferentes, mas a grande maioria estaria disposta a pagar um dólar por rede e assim fariam a compra. | One, that people will pay different prices, but the overwhelming number of people will come forth at one dollar per net and make a decision to buy it. |
| O grande teste aqui consiste em saber se a China estará disposta a aceitar o status quo no Mar Oriental e no Mar do Sul da China. | The major test here will be whether China is willing to accept the status quo in the East and South China Seas. |
| Posteriormente, uma princesa cordial foi encontrada, disposta a aceitar até de forma entusiástica os nove filhos bastardos de Guilherme, muitos dos quais ainda eram menores de idade. | Eventually, a princess was found who was amicable, home loving, and was willing to accept, even enthusiastically welcoming William's nine surviving children, several of whom had not yet reached adulthood. |
| Foi difícil encontrar uma gravadora disposta a apostar no retorno da banda, mas o Duran Duran provou com suas apresentações ao vivo que o Fab Five havia voltado. | It proved difficult to find a record label willing to gamble on the band's comeback, so Duran Duran went on tour to prove the drawing power of the reunited band. |
| Para encerrar, e já que estamos chegando ao final do tempo, eu apenas gostaria de os encorajar e estou disposta a compartilhar, inclusive meus fracassos, mas não no palco. | In closing, and as we're moving towards the end, I just also want to encourage and I'm willing to share my failures as well, though not from the stage. |
| Para esse efeito , a UEO está disposta a formular e a executar , a pedido da União Europeia , as decisões e acçaes da União com implicaçaes em matéria de defesa . | T o this end , WEU is prepared , at the request of the European Union , to elaborate and implement decisions and anions of the Union which have defence implications . |
| Então você se pergunta, por que uma pessoa estaria disposta a ficar numa esquina vendendo drogas por 3,50 a hora, com 25 de chances de morrer nos próximos quatro anos? | So why in the world, you might ask, would anybody be willing to stand out on a street corner selling drugs for 3.50 an hour, with a 25 percent chance of dying over the next four years? |
| Sem a participação de uma grande potência, que esteja disposta a partilhar a liderança e a impulsionar as acções, as organizações regionais não conseguem responsabilizar se pelas suas próprias zonas. | Without a great power that is willing both to share the lead and to push from behind, regional organizations cannot take charge in their own neighborhood. |
| A China pode estar disposta a adoptar um compromisso unilateral, mas executável, para não aumentar o seu arsenal nuclear, se a Rússia e os EUA reduzirem ainda mais os deles. | China might be willing to make a unilateral, but enforceable, commitment not to augment its nuclear arsenal, if Russia and the US reduce theirs further. |
| clairelsutton Bem, bem! | clairelsutton Oh dear! |
| Hoje, no entanto, a questão é saber se a Alemanha está pronta e disposta a fornecer liderança na condução dos assuntos da União Europeia e, em caso afirmativo, com que finalidade. | Today, however, the question is whether Germany is ready and willing to provide leadership in the conduct of the EU s affairs and, if so, to what end. |
