Translation of "berços" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ali seria um dos berços da civilização no nosso continente latino americano, com entre 4.500 e 4.800 anos de antiguidade. | Between 4,500 to 4,800 years old, that would be one of the cradles of our Latin American continent. |
| Santiago de Querétaro é considerada um dos berços da Independência do México e muito do crédito é dado a Josefa Ortíz de Domínguez. | Independence and capital status Querétaro is considered to be one of the cradles of Mexican Independence and much of the credit is given to Josefa Ortiz de Domínguez. |
| Não sei se sabem disso, mas talvez seja diferente agora, ou talvez alguém estivesse tentando provar um ponto mas em muitas maternidades do país, até bem recentemente, segundo um livro de Jessica Benjamin, as plaquinhas nos berços dos meninos dizia, Sou um menino. E as plaquinhas nos berços das meninas dizia, É uma menina. | I don't know if you know this but maybe it's different now, or maybe you were making a statement but in many hospital nurseries across the country, until very recently anyway, according to a book by Jessica Benjamin, the signs over the little boys cribs read, I'm a boy, and the signs over the little girls cribs read, It's a girl. Yeah. |
| No mundo antigo, foi sucessivamente a capital do Reino de Roma, da República Romana e do Império Romano e é considerada um dos berços da civilização ocidental. | Eventually, the city successively became the capital of the Roman Kingdom, the Roman Republic and the Roman Empire, and is regarded as one of the birthplaces of Western civilization. |
| Foi difícil acreditar que lá haviam quaisquer crianças, apesar do diretor ter me mostrado cada quarto, cada um contendo fileiras e fileiras de berços, e em cada um jazia uma criança olhando para o nada. | It was hard to believe there were any children there at all, yet the director showed me into room after room, each containing row upon row of cots, in each of which lay a child staring into space. |
| O contato diário da criança com outro ser humano era reduzido a poucos minutos apressados de alimentação e troca, e fora isso sua única estimulação era o teto, as paredes ou as barras de seus berços. | The child's daily contact with another human being is reduced to a few hurried minutes of feeding and changing, and otherwise their only stimulation is the ceiling, the walls or the bars of their cots. |
