Translation of "birmanês" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Birmanês - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Escrita O birmanês geralmente é dividido em antigo birmanês, birmanês médio e birmanês moderno. | The development of the script followed that of the language, which is generally divided into Old Burmese, Middle Burmese and modern Burmese. |
| O birmanês (no alfabeto birmanês မ န မ ဘ သ MLCTS myanma bhasa ) é a língua oficial de Mianmar (antiga Birmânia). | The Burmese language (Burmese MLCTS myanma bhasa ) is the official language of Burma. |
| Traduções de alguns blogues escritos em birmanês | Translations from some Burmese language blogs |
| O dialeto de Rakhine (arakanês) é reminiscente do birmanês arcaico, especialmente em seu uso do som de , que se tornou um no birmanês padrão. | The most pronounced feature of the Arakanese (Rakhine) is its retention of the sound, which has become a sound in standard Burmese. |
| O antigo birmanês data do século XI ao século XVI, durante as dinastias Pagan (Bagan) e Ava (Innwa) o birmanês médio do século XVI ao século XVIII (dinastias Taungoo a Konbaung) e o birmanês moderno de meados do século XVIII (dinastia Konbaung) até a atualidade. | Old Burmese dates from the 11th to the 16th century (Pagan and Ava dynasties) Middle Burmese from the 16th to the 18th century (Toungoo to early Konbaung dynasties) modern Burmese from the mid 18th century to the present. |
| 1974 U Thant, diplomata birmanês, terceiro Secretário Geral da ONU (n. 1909). | 1948) 1974 U Thant, Burmese diplomat, 3rd Secretary General of the United Nations (b. |
| A exceção é , que, no birmanês falado, pode ser uma das muitas vogais abertas (). | (The exception is , which, in spoken Burmese, can be one of many open vowels . |
| O lento crescimento econômico birmanês contribuiu para a preservação de seu meio ambiente e ecossistemas. | Wildlife Burma's slow economic growth has contributed to the preservation of much of its environment and ecosystems. |
| O dialeto dawei preservou a medial , que é encontrada apenas em inscrições do antigo birmanês. | The Tavoyan and Intha dialects have preserved the medial, which is otherwise only found in Old Burmese inscriptions. |
| Perth também abriga a maior população de origem anglo birmanês no mundo, muitos se estabeleceram na cidade após a independência da Birmânia em 1948 e agora a cidade é o centro cultural para todo o mundo anglo birmanês. | Perth is also home to the largest population of Anglo Burmese in the world many settled here following the independence of Burma in 1948 and the city is now the cultural hub for Anglo Burmese worldwide. |
| Enquanto o dia se aproxima, há reações mistas entre o povo birmanês no país e no exterior. | As the day draws near, there are mixed reactions among the Burmese people within the country and abroad. |
| O programa é dublado em mais de 30 línguas, como o árabe, o birmanês e o chinês. | It has been dubbed in more than 30 languages such as Arabic, Burmese and Chinese. |
| Diferente dos outros grupos, o governo birmanês não reconhece os rohingyas, de maioria muçulmana, como grupo étnico. | In contrast to the other groups, the Myanmar government does not recognize the Rohingya, who are mostly Muslim, as an ethnic group. |
| Suu Kyi permanece presa e se recusa a deixar o país, conforme lhe propõe o governo birmanês. | The experience was described by Aung San Suu Kyi as one of the most moving days of my life. |
| Um exemplo é a palavra lua , que pode ser ( tibeto birmanês), () derivados páli de chanda ), ou ( (sânscrito). | One example is the word moon , which can be Tibeto Burman), (derivatives of Pali canda moon ), or (Sanskrit). |
| Os links e trechos traduzidos de blogues birmaneses foram enviados por um internauta birmanês que deseja permanecer no anonimato. | The links and translated excerpts from Burmese blogs sent in by a Burmese netizen who wishes to remain anonymous. |
| Durante a era da dinastia Pagan, a medial () era transcrita, e foi substituída pelas mediais () e () no birmanês moderno (ex. | For example, during the Pagan era, the medial was transcribed in writing, which has been replaced by medials and in modern Burmese (e.g. |
| A autoridade ortográfica mais recente, chamada de Myanma Salonpaung Thatpon Kyan )), foi compilada em 1978, a pedido do governo birmanês. | The latest spelling authority, named the Myanma Salonpaung Thatpon Kyan , was compiled in 1978 at the request of the Burmese government. |
| Após os protestos emitidos pelo governo birmanês na ONU, os EUA pressionou a República da China para retirar a sua guerrilha. | After the Burmese government appealed to the United Nations in 1953, the U.S. began pressuring the ROC to withdraw its loyalists. |
| Autoridades e budistas nacionalistas os consideram imigrantes ilegais provenientes de Bangladesh, embora os rohingyas tenham raízes seculares no estado birmanês de Rakhine. | Authorities and Buddhist nationalists consider them to be illegal immigrants from Bangladesh, even though the Rohingyas have roots in the Rakhine state that go back centuries. |
| Muitas das palavras em birmanês, especialmente os adjetivos compostos por duas sílabas, tais como belo(a) ), quando reduplicadas ( ) tornam se em advérbios. | Terms like (elder brother to a male) and (younger sister to a male) now are used in standard Burmese only as part of compound words like (brothers) or (brother and sister). |
| DVB.no relata (em birmanês) que soldados do 33 batalhão permitiram que os monges continuassem os protestos em Mandalay, a segunda maior cidade de Mianmar. | DVB.no has posted news (in Burmese) about soldiers from 33 battalion allowing the monks to continue the protests in Mandalay, the second largest city in Myanmar. |
| O governo birmanês, país de maioria budista, não reconhece o povo rohingya como um dos grupos étnicos do país e lhes nega a cidadania. | The government of Buddhist majority Myanmar doesn't recognize the Rohingya people as among the country s ethnic groups and denies them citizenship. |
| Em meados do século IV, os pyu, povo tibeto birmanês, haviam fundado diversas cidades estado ao extremo sul como Prome (Pyay), e adotaram o Budismo. | By the 4th century CE, the Pyu had founded several city states as far south as Prome (Pyay), and adopted Buddhism. |
| Jornais locais divulgaram que várias páginas do governo birmanês foram hackeadas no inicio de setembro, supostamente uma retaliação ao tratamento do governo dado aos refugiados rohingyas. | Local newspapers also reported that several Myanmar government websites were hacked last week, allegedly in retaliation for the government's treatment of Rohingya refugees. |
| Guarda de fronteira de Bangladesh mobiliza mais 15 mil agentes para evitar a entrada de rohingyas e responder ao exército birmanês com disparos no território de ninguém. | BD Border Guard deploys 15k more troops to push back Rohingya respond to Burmese army firing into no man's land https t.co tz9PZ7GFLQ pic.twitter.com iqS06nFdXm Shafiur Rahman ( shafiur) August 27, 2017 |
| O birmanês comum compreende perfeitamente que a transição democrática do seu país é o resultado directo do seu recuo às exigências excessivas da China sobre os seus recursos naturais. | Ordinary Burmese well understand that their country s democratic transition is the direct result of its recoil from China s excessive demands on its natural resources. |
| Da mesma maneira que o birmanês adotou o alfabeto mon, que também tem origem índica, os tailandeses adotaram e modificaram a escrita khmer para criar seu próprio sistema de escrita. | Much like the Burmese adopted the Mon script (which also has Indic origins), the Thais adopted and modified the Khmer script to create their own writing system. |
| Aung San Suu Kyi, em birmanês , (Rangum, ), é uma política de oposição birmanesa, ganhadora do Prêmio Nobel da Paz em 1991 e secretária geral da Liga Nacional pela Democracia (LND). | Aung San Suu Kyi AC (, , born 19 June 1945) is a Burmese opposition politician and chairperson of the National League for Democracy (NLD) in Burma. |
| O blogue de notícias birmanês MoeMaKa Media traz as cenas de um vídeo onde o Straits Times de Cingapura entrevista alguns cidadãos de Mianmar e outros viajando entre Yangon e Cingapura. | Burmese news blog MoeMaKa Media reported on this video footage of Singapore's Straits Times interviewing some Myanmar citizens and others traveling between Yangon and Singapore. |
| Ao reflectir os seus medos acerca do potencial do cerco da China, a Índia democrática, após contratempos iniciais de dúvida, põe de lado os seus escrúpulos em relação ao regime militar birmanês. | Reflecting its fears about the potential for Chinese encirclement, democratic India, after early hiccups of doubt, set aside its scruples about Burma s military regime. |
| Em 1961, o birmanês U Thant foi eleito Secretário Geral das Nações Unidas, o primeiro indivíduo não ocidental a ocupar a chefia de uma organização internacional ele permaneceria no cargo por dez anos. | In 1961, U Thant, then the Union of Burma's Permanent Representative to the United Nations and former Secretary to the Prime Minister, was elected Secretary General of the United Nations, a position he held for ten years. |
| O estado birmanês tem mobilizado a islamofobia em sua sociedade através de vários mecanismos institucionais, incluindo a mídia estatal e sites de mídia social, a página do do escritório presidencial no Facebook entre eles. | The Burmese state has mobilized its society s Islamaphobia through various institutional mechanisms, including the state media outlets and social media sites, the presidential office s Facebook page among them. |
| A violência continua e o governo birmanês tem tentado realocar cidadãos não muçulmanos que perderam suas casas na região, mas os rohingyas, que chegam a aproximadamente 1 milhão de pessoas, não tiveram a mesma sorte. | As the violence continues, the Myanmar government has tried to assist in relocating non Muslim ethnic peoples in the area, but Rohingya civilians, of which there are roughly one million, have been less fortunate. |
| Anteriormente o dialeto de Mandalay representava o birmanês padrão, e até hoje as diferenças entre Rangum (Baixa Birmânia) e Mandalay (Alta Birmânia) não estão no sotaque ou na pronúncia, e sim no uso do vocabulário. | Regional differences between speakers from Upper Burma (e.g., Mandalay dialect), called anya tha , and speakers from Lower Burma (e.g., Yangon dialect), called auk tha , occur in vocabulary choice, not in pronunciation. |
| A opinião geral entre o povo birmanês de que os chineses estavam a roubar os recursos do país conduziu a uma reacção anti China, incluindo problemas com uma mina de cobre, em Monywa, e o cancelamento da construção da barragem hidroeléctrica Myitsone. | The sense among ordinary Burmese that the Chinese were looting the country s resources has led to an anti China backlash, including problems with a copper mine in Monywa and the cancellation last year of the Myitsone hydroelectric dam. |
| Além destes, tivemos a felicidade de ver o retorno de sete sítios que estavam inativos Global Voices em Mianmar Birmanês, Global Voices em Urdu, Global Voices em Turco, Global Voices em Filipino, Global Voices em Indonésio, Global Voices em Suaíli, e Global Voices em Persa. | In addition to these, we were happy to see seven sites that had been inactive making a comeback Global Voices in Myanmar Burmese, Global Voices in Urdu, Global Voices in Turkish, Global Voices in Filipino, Global Voices in Indonesian, Global Voices in Swahili, and Global Voices in Farsi. |
Pesquisas relacionadas : Lolo-birmanês - Birmanês-Yi - Gato Birmanês - Birmanês Rosewood
