Translation of "birmanesa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A jogada arriscada birmanesa de Obama | Obama s Burmese Gamble |
| Livros como Ramayana in Burmese Literature and Arts (Ramayana em Literatura e Artes Birmanesa), | Books such as Ramayana in Burmese Literature and Arts, |
| A Seleção Birmanesa de Futebol representa Myanmar (Birmânia) nas competições de futebol da FIFA. | The Myanmar national football team () is the national team of Myanmar and is controlled by the Myanmar Football Federation. |
| De acordo com o Myanmar English Dictionary (1993), há 449 partículas na língua birmanesa. | According to the Myanmar English Dictionary (1993), there are 449 particles in the Burmese language. |
| Embora o governo reconheça o idioma oficialmente como Myanmar , continua a ser conhecido como língua birmanesa. | (Although the Constitution of Burma officially recognizes the English name of the language as the Myanmar language, most English speakers continue to refer to the language as Burmese. |
| Foi ocupada pelos britânicos durante a Primeira Guerra anglo birmanesa (1824 1826) e entre 1852 e 1948. | The British captured Yangon during the First Anglo Burmese War (1824 26), but returned it to Burmese administration after the war. |
| Em 2001, a banda dedicou Walk On para a líder pró democrática birmanesa Aung San Suu Kyi. | In 2001, the band dedicated Walk On to Burma's pro democracy leader Aung San Suu Kyi. |
| As artes em geral e a literatura em particular foram fortemente influenciadas pela forma birmanesa do budismo teravada. | The arts, particularly literature, have historically been influenced by the local form of Theravada Buddhism. |
| Quando os birmaneses alcançaram as fronteiras da Companhia Britânica das Índias Orientais, eclodiu a Primeira Guerra Anglo Birmanesa. | The Burmese reached the East India Company's borders, and the First Anglo Burmese War ensued in 1824. |
| Em 1520, Photisarath subiu ao trono e transferiu a capital de Luang Phrabang para Vientiane para evitar a invasão birmanesa. | In 1520, Photisarath came to the throne and moved the capital from Luang Prabang to Vientiane to avoid a Burmese invasion. |
| Existe ainda a crença birmanesa de que a melhor época para caçar era em julho quando os rinocerontes de sumatra se reuniam sob a lua cheia. | There was also a Burmese belief that the best time to hunt was every July, when the Sumatran rhinos would congregate beneath the full moon. |
| numeral) Partículas A língua birmanesa faz grande uso de partículas gramaticais , os quais são palavras intraduzíveis que são sufixados ou prefixados para indicar níveis de respeito, tempo gramatical, modo. | Particles The Burmese language makes prominent usage of particles (called in Burmese), which are untranslatable words that are suffixed or prefixed to words to indicate level of respect, grammatical tense, or mood. |
| Aung San Suu Kyi, em birmanês , (Rangum, ), é uma política de oposição birmanesa, ganhadora do Prêmio Nobel da Paz em 1991 e secretária geral da Liga Nacional pela Democracia (LND). | Aung San Suu Kyi AC (, , born 19 June 1945) is a Burmese opposition politician and chairperson of the National League for Democracy (NLD) in Burma. |
| A canção foi originalmente escrito sobre e dedicado a Aung San Suu Kyi, a ativista birmanesa, mas a música assumiu um novo significado com os ouvintes depois dos ataques de 11 de Setembro. | The song was originally written about and dedicated to Aung San Suu Kyi, but the song took on new meaning with listeners following the September 11 attacks. |
| Em 1885, durante uma época anterior de grande competição pelo poder na Ásia, o Lorde Randolph Churchill, pai de Winston Churchill, anexou de modo impulsivo a Birmânia ao Raj britânico na Índia, a seguir à terceira guerra anglo birmanesa. | In 1885, during an earlier era of great power competition in Asia, Lord Randolph Churchill, Winston Churchill s father, impulsively annexed Burma to the British Raj in India following the Third Anglo Burmese War. |
| Aung San Suu Kyi, heroína birmanesa da luta pró democracia e líder da oposição em Mianmar, foi libertada de sua prisão domiciliar pelo governo militar na tarde de sábado, uma semana depois da realização de eleições dominadas por candidatos da situação, que apoiam o atual governo do país. | Burmese pro democracy icon and opposition leader Aung San Suu Kyi was released from detention by the military backed government of Myanmar Saturday afternoon, a week after the holding of a nationwide election which was dominated by pro administration candidates. |
| Nos campos de gás em Shwe, ao longo da costa birmanesa, estimada em estar entre as maiores reservas do mundo, dois gasodutos estão para ser construídos um para a China, a partir do porto próximo de Kyauk Phru, e o outro para a Índia, a partir do porto de Sittwe. | At the Shwe gas fields along the Burmese cost, estimated to be among the largest reserves in the world, two pipelines are to be constructed one to China from the nearby port of Kyauk Phru, and the other to India from the port of Sittwe. |
