Translation of "bispado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Bispado - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Aachen é sede de bispado. | It hosted the city archive. |
| Foi o primeiro bispado da Polónia, em 968. | z o.o., Poznań miniMal sp. |
| Arganil pertence ao bispado e distrito administrativo de Coimbra. | Arganil () is a municipality in Coimbra District in Portugal. |
| Penacova pertence ao bispado e distrito administrativo de Coimbra. | Penacova ( or ) is a town and a municipality in the Coimbra District, in Portugal. |
| Houve várias tentativas de criação de um bispado próprio, inicialmente frustradas. | It was the first and still is one of only a few in Western Europe to also occupy a building of its own. |
| Em 775 776, a sede do bispado de Olivolo (Helipolis) foi criada. | In 775 776 the episcopal seat of Olivolo (Helipolis) was created. |
| Manteve o bispado de Osnabruque até 1803, ano em que, devido à secularização que se seguiu à dissolução do Sacro Império Romano, o bispado foi incorporado ao Reino da Prússia. | He retained the bishopric of Osnabrück until 1803, when, in the course of the secularisation preceding the dissolution of the Holy Roman Empire, the bishopric was incorporated into Prussia. |
| É a sede do Bispado de Urgel, co administrador de Andorra com o . | It is located at the confluence of the Segre and the Valira rivers. |
| Em 1552 o primeiro bispado no Alto Peru foi estabelecido em La Plata em 1605. | In 1552, the first bishopric in Upper Peru was established in La Plata in 1605 La Paz and Santa Cruz also became bishoprics. |
| Dois anos depois, Hamburgo foi unida ao Arcebispado de Bremen como Bispado de Hamburgo Bremen. | Two years later, Hamburg was united with Bremen as the bishopric of Hamburg Bremen. |
| Salzburgo foi a sede do Arcebispado de Salzburgo, um príncipe bispado do Sacro Império Romano. | Salzburg was the seat of the Archbishopric of Salzburg a prince bishopric of the Holy Roman Empire. |
| Curiosidades A cidade é a sede de um bispado, pelo menos desde o século VII. | Religious heritage The town is the seat of a bishopric dating at least from the 7th century. |
| Após a conquista de Carlos Magno essa se tornou a principal parte do bispado de Utrecht. | After the conquest of Charlemagne, this area formed the main part of the Bishopric of Utrecht. |
| Com a elevação do bispado bracarense a arcebispado, a cidade readquire uma enorme importância a nível Ibérico. | The medieval city developed around the cathedral, with the maximum authority in the city retained by the archbishop. |
| História Origens Lisboa é sede de um bispado desde pelo menos o século IV, no final da Antiguidade. | History Lisbon has been the seat of a bishopric since the 4th century AD (see Patriarch of Lisbon). |
| A cidade de Munique pertencia inicialmente ao bispado de Freising, que por sua vez era subordinada (sugragânea) de Salzburgo. | A very old feature of Munich's Fasching (carnival) is the dance of the Marktfrauen (market women) of the Viktualienmarkt in comical costumes. |
| Em 1096, nenhum bispado era ocupado por qualquer inglês, e abades nativos tornaram se incomuns, especialmente nos mosteiros maiores. | By 1096 no bishopric was held by any Englishman, and English abbots became uncommon, especially in the larger monasteries. |
| A eleição de Gregório ao bispado de Roma transformou sua família na mais distinta dinastia clerical de sua época. | Gregory's election to the throne of St Peter made his family the most distinguished clerical dynasty of the period. |
| Durante as negociações o duque foi informado de uma nova revolta do Bispado de Liège secretamente fomentado por Luís. | In the course of the negotiations the Duke was informed of a fresh revolt of the Bishopric of Liège secretly fomented by Louis. |
| O Bispado tinha avisado Saunière sobre sua venda de missas, e tinha enviado duas advertências escritas em maio de 1901. | The Bishopric had warned Saunière about his selling of masses activities, and had sent him two written warnings in May 1901, these written warnings were repeated in June 1903 and August 1904. |
| Em 1815, foi lhe atribuído a maior parte do bispado de Basileia e Bienna que formaram juntamente com o antigo cantão o Jura bernense. | Bern still remained the largest canton of the confederacy from 1815 to 1979, when parts of the Bernese Jura broke away to form the canton of Jura. |
| O estabelecimento do bispado de Constança não pode ser exatamente datado e foi possivelmente criado para si próprio por São Columbano (antes de 612). | The establishment of the bishopric of Konstanz cannot be dated exactly and was possibly undertaken by Columbanus himself (before 612). |
| D. João I conseguiu do papa que este território fosse desmembrado do bispado de Tui, passando a pertencer ao de Ceuta, onde se manteve até 1512. | In 1444, John I of Portugal obtained permission from the Pope, who dismembered the territory from the diocese of Tui, and transferred its administration to the diocese of Ceuta (where it remained until 1512). |
| O povoado recebeu o nome de Santana dos Alegres, esta foi a primeira denominação do primitivo arraial pertencente ao bispado de Pernambuco que deu origem ao município atual. | The town was named Santana Cheerful, this was the first name of the primitive camp belonging to the bishopric of Pernambuco which gave the municipality current. |
| A pedido de D. João III de Portugal, o papa Clemente VII criou o bispado de São Miguel (1533), mas faleceu antes da bula respectiva ter sido expedida. | As the result of a petition by King John III of Portugal, Pope Clement VII created the Bishopric of São Miguel (São Salvador), but this patriarch died (31 January 1533) before a Papal bull was issued. |
| Tão notável se tornou a sua acção que em 558 era elevado à dignidade episcopal, erecta a igreja em catedral, constituindo o bispado de Dume, o domínio do mosteiro. | So remarkable became his action that in 558 it was elevated to the episcopal dignity, turning the church in to a cathedral, being the Bishopric of Dume the area of the monastery. |
| No ano de 1835, a freguesia ficou isenta de pagar a quantia que devia por determinação do governador do bispado, Dr. António de Santo Ilídio da Fonseca e Silva. | In 1835, the parish was exempted from paying fees to the Diocese, by the Governor of the Bishop, Dr. António de Santo Ilídio da Fonseca e Silva. |
| Povoado formado originalmente no século VI, Glasgow evoluiu a partir do bispado de Glasgow, na Idade Média, e do estabelecimento posterior da Universidade de Glasgow, que contribuiu para o Iluminismo Escocês. | Expanding from the medieval bishopric and royal burgh, and the later establishment of the University of Glasgow in the 15th century, it became a major centre of the Scottish Enlightenment in the 18th century. |
| Após a criação do bispado de Miranda do Douro, o padroado desta igreja de S. Martinho de Alfaião irá surgir, durante algum tempo, na alçada do cabido daquela diocese, regressando posteriormente a Bragança. | After the creation of the bishopric of Miranda do Douro, the local Church of São Martinho fell within the authority of that church, until the diocese was extinguished and the clergy transferred to the Sé in Bragnaça. |
| A maior bandeira monumental hasteada do México é a que se encontra no Mirador del Obispado (Mirante do Bispado), em Monterrey, com um mastro pesando 120 toneladas e com 100,6 metros de altura. | Mexico's first largest monumental flag was the one located at the Mirador del Obispado in Monterrey (northeast) with a pole of 120 tons and 100.6 meters in height. |
| No ano seguinte, o recém eleito papa Paulo III pela bula Aequum reputamus erigiu o bispado de São Salvador do Mundo, dando lhe por catedral a igreja do mesmo nome na cidade de Angra. | The following year, Pope Paul III elevated the Bishopric of São Salvador, reclassified the Church of São Salvador as a Cathedral and placed it under the suffragan of the Archbishop of Funchal. |
| Economia Nevers é sede de um bispado, de tribunais de primeira instância e de comércio, e de uma corde de assizes, além de ter uma câmara de comércio e uma sucursal do Banco da França. | Economy Nevers is the seat of a bishopric, of tribunals of first instance and of commerce and of a court of assizes and has a chamber of commerce and a branch of the Bank of France. |
| Embora a sua função seja desconhecida, tem sido frequentemente sugerido que a joia foi um dos æstels ponteiros para leitura que Alfredo ordenou que fossem enviados para cada bispado acompanhando uma cópia da sua tradução de Cuidado Pastoral . | Although its function is unknown, it has been often suggested that the jewel was one of the æstels pointers for reading that Alfred ordered sent to every bishopric accompanying a copy of his translation of the Pastoral Care . |
| Constança foi um bispado missionário nas terras recentemente convertidas, e não olhou para trás para a história antiga da igreja romana (diferente de Basileia, sede episcopal a partir de 740, que continuou a linha de bispos de Augusta Ráurica). | Constance was a missionary bishopric in newly converted lands, and did not look back on late Roman church history (unlike the Raetian bishopric of Chur, established 451) and Basel, which was an episcopal seat from 740, and which continued the line of Bishops of Augusta Raurica, see Bishop of Basel. |
| O imperador Carlos V estendeu a união pessoal das Dezessete Províncias na década de 1540, tornando se muito mais do que uma união pessoal pela Pragmática Sanção de 1549 e aumento da sua influência sobre o Principado Bispado de Liège. | Emperor Charles V extended the personal union of the Seventeen Provinces in the 1540s, making it far more than a personal union by the Pragmatic Sanction of 1549 and increased his influence over the Prince Bishopric of Liège. |
| Historicamente, José Antunes de Oliveira é considerado o fundador de Torrinha, foi ele quem doou ao Bispado de São Paulo uma pequena área onde foi edificada uma capela em homenagem a São José (onde se encontra a atual matriz), considerado o padroeiro da cidade. | Historically, Jose Antunes de Oliveira is considered the founder of Torrinha, they've donated to the Bishopric of Sao Paulo a small area where a chapel was built in honor of San Jose (where the current matrix), considered the patron saint of the city. |
| O Antigo Bispado de Bamberg era composto por um território contínuo que se estendia desde Schlüsselfeld para nordeste em direcção à Floresta Francónia, e possuía adicionalmente propriedades nos ducados da Caríntia e de Salzburgo, no Nordgau (actualmente Alto Palatinado), na Turíngia, e no Danúbio. | The old Bishopric of Bamberg was composed of an unbroken territory extending from Schlüsselfeld in a northeasterly direction to the Franconian Forest, and possessed in addition estates in the Duchies of Carinthia and Salzburg, in the Nordgau (the present Upper Palatinate), in Thuringia, and on the Danube. |
| Cartas indicam que Viglafo detinha autoridade em Middlesex e Berkshire, e, num documento de 836, Viglafo utiliza a frase meus bispos, duques e magistrados para descrever um grupo entre os quais estavam onze bispos do bispado de Cantuária, incluindo bispos de sedes em território saxão ocidental. | Charters indicate Wiglaf had authority in Middlesex and Berkshire, and in a charter of 836 Wiglaf uses the phrase my bishops, duces , and magistrates to describe a group that included eleven bishops from the episcopate of Canterbury, including bishops of sees in West Saxon territory. |
| Após a morte de seu pai, Filipe o Bom (15 de junho de 1467), o Bispado de Liège renovou as hostilidades, mas Carlos os derrotou em Sint Truiden, e fez uma entrada vitoriosa em Liège, cujas muralhas ele derrubou, e privou a cidade de alguns dos seus privilégios. | After the death of his father, Philip the Good (15 June 1467), the Bishopric of Liège renewed hostilities, but Charles defeated them at the Battle of Brustem, and made a victorious entry into Liège, whose walls he dismantled and deprived the city of some of its privileges. |
| Durante a maior parte de sua história, o que corresponde atualmente a Bélgica ou foi parte de um território maior, como o Império Carolíngio, ou foi dividido em vários estados menores proeminentes, entre os quais o Ducado de Brabante, o Condado da Flandres, o Principado Bispado de Liège e Luxemburgo. | For most of its history, what is now Belgium was either a part of a larger territory, such as the Carolingian Empire, or divided into a number of smaller states, prominent among them being the Duchy of Brabant, the County of Flanders, the Prince Bishopric of Liège and Luxembourg. |
| O convento auferia grande parte dos rendimentos dasfreguesias, cujos párocos, no todo ou em parte, apresentava, como as deS. Lourenço do Douro, Paredes de Viadores, Várzea do Douro, S. Gens deBoelhe (Penafiel), S. Miguel de Bairros (Castelo de Paiva), S. Tiago dePaços (do bispado de Lamego), e, naturalmente, Vila Boa do Bispo. | The convent continued to obtain its income from the parishes in its vicinity, including S. Lourenço do Douro, Paredes de Viadores, Várzea do Douro, S. Gens de Boelhe (Penafiel), S. Miguel de Bairros (Castelo de Paiva), S. Tiago de Paços (in the bishopric of Lamego), and, naturally, Vila Boa do Bispo. |
| Em 25 de agosto de 1466, Carlos marchou contra Dinant, determinado a vingar esta difamação sobre a honra de sua mãe, e saqueou a cidade, matando cada homem, mulher e criança dentro dela talvez não de maneira surpreendente, ele também de forma bem sucedida negociou ao mesmo tempo com o Bispado de Liège. | On 25 August 1466, Charles marched into Dinant, determined to avenge this slur on the honour of his mother, and sacked the city, killing every man, woman and child within perhaps not surprisingly, he also successfully negotiated at the same time with the Bishopric of Liège. |
| Hamar permaneceu um importante centro político e religioso na Noruega, organizado em torno da catedral e do feudo do bispo até à reforma em 1536, quando perdeu o seu estatuto de bispado após o último bispo católico, Mogens (1512 37) ter sido feito prisioneiro no seu castelo em Hamar por Truid Ulfstand, um nobre dinamarquês e enviado para Antvorskov na Dinamarca, onde ele foi moderadamente tratado até á sua morte em 1542. | Hamar remained an important religious and political centre in Norway, organized around the cathedral and the bishop's manor until the Reformation in 1536, when it lost its status as a bishopric after the last Catholic bishop, Mogens Lauritssøn (1513 1537), was taken prisoner in his castle at Hamar by Truid Ulfstand, a Danish noble, and sent to Antvorskov in Denmark, where he was mildly treated until his death in 1542. |
