Translation of "bispos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os bispos favoreciam a proposição. | The bishops were in favor of the proposition. |
| Cerca de 250 bispos nele estiveram presentes. | Approximately 250 bishops were present. |
| A Bíblia dos Bispos usa a forma Abdi . | The Bishops' Bible has it as Abdi . |
| Guerras dos Bispos Carlos via a agitação na Escócia como uma rebelião contra sua autoridade, precipitando a Primeira Guerra dos Bispos em 1639. | Bishops' Wars Charles perceived the unrest in Scotland as a rebellion against his authority, precipitating the First Bishops' War in 1639. |
| Os bispos, arcebispos e abades compunham o alto clero. | Bishops, archbishops and abbots composed the high clergy. |
| Designou originariamente os bispos de Alexandria, Antioquia e Roma. | The Patriarch of Alexandria and All Africa and the chief of the Greek Orthodox Church of Alexandria. |
| O julgamento a aprisionamento dos bispos foi muito impopular. | The trial and imprisonment of the two bishops was very unpopular. |
| Lista de prelados do Funchal Bispos do Funchal 1. | List of Bishops of Funchal Bispos do Funchal 1. |
| Até começos do século XX, os bispos do Funchal usaram o título de Bispos da Madeira, do Porto Santo, das Desertas e de Arguim . | Until the 20th century, the bishops of Funchal used the title of Bishop of Madeira, of Porto Santo, of Desertas and of Arguim . |
| D. Martinho de Portugal (1533 1547) Bispos do Funchal 3. | D. Martinho de Portugal (1533 1547) Bishops of Funchal 3. |
| Ele também participou de todas as reuniões do Sínodo dos Bispos. | He also participated in the assemblies of the Synod of Bishops. |
| Era ela quem controlava a seleção de arcebispos, bispos e abades. | She controlled the selection of archbishops, bishops and abbots. |
| Cartas indicam que Viglafo detinha autoridade em Middlesex e Berkshire, e, num documento de 836, Viglafo utiliza a frase meus bispos, duques e magistrados para descrever um grupo entre os quais estavam onze bispos do bispado de Cantuária, incluindo bispos de sedes em território saxão ocidental. | Charters indicate Wiglaf had authority in Middlesex and Berkshire, and in a charter of 836 Wiglaf uses the phrase my bishops, duces , and magistrates to describe a group that included eleven bishops from the episcopate of Canterbury, including bishops of sees in West Saxon territory. |
| O concílio em Basileia abriu com apenas uns poucos bispos e abades presentes, mas cresceu rapidamente e acabou tendo uma maioria de religiosos de ordens menores sobre os bispos. | The Council at Basel opened with only a few bishops and abbots attending, but it grew rapidly and to make its numbers greater gave the lower orders a majority over the bishops. |
| O processo da reforma foi acelerado pela consagração de mais bispos reformistas. | The progress of the Reformation was further speeded by the consecration of more reformers as bishops. |
| Em 603, Agostinho e Etelberto convocaram os bispos britânicos para um encontro. | In 603, Augustine and Æthelberht summoned the British bishops to a meeting south of the Severn. |
| No período entre 1261 a 1454 os bispos de Krutitsy moraram em Sarai. | The bishops of Krutitsy resided in Tsarev from 1261 to 1454. |
| Era uma carta aberta a todos os bispos, sobre as condições das classes trabalhadoras. | It was an open letter, passed to all Catholic bishops, that addressed the condition of the working classes. |
| São no, normalmente os bispos das dioceses cuja notícia histórica é a mais remota. | They are usually referred to as Archbishop of the see, not as its Archbishop Bishop. |
| O governo imperial queria reformar a igreja e nomeou vários bispos reformadores e cultos. | The Imperial government wanted to reform the church and appointed a series of well educated, reforming bishops. |
| Alfredo pretende que a sua tradução seja usada e distribuída a todos os seus bispos. | Alfred meant his translation to be used and circulated it to all his bishops. |
| Membro da secretaria geral do Sínodo dos Bispos, por nomeação papal, de 1980 a 1983. | Martini served as Relator of the 6th General Assembly of the Synod of Bishops in 1983. |
| Os bispos ortodoxos da Síria usam o masnafto (maşnaphto), literalmente turbante ) ao presidir a Liturgia. | Syriac Orthodox bishops wear the maşnaphto (literally, 'turban') when presiding at the Divine Liturgy. |
| O monarca teve um papel decisivo ao apoiar as ações do governo contra os bispos. | The Emperor played a decisive role by unequivocally backing the government's actions in moving against the bishops. |
| Ele foi igualmente confortável distribuindo a sua tradução de Grande Pastoral de Gregory aos seus bispos para que eles podessem melhor treinar e supervisionar os sacerdotes, e usando os mesmos bispos como funcionários e juízes reais. | He was equally comfortable distributing his translation of Gregory the Great's Pastoral Care to his bishops so that they might better train and supervise priests, and using those same bishops as royal officials and judges. |
| Lista dos bispos da Diocese de Angra Desde a sua fundação, a Diocese de Angra foi governada pelos seguintes bispos D. Agostinho Ribeiro (1534 1540) D. Rodrigo Pinheiro (1540 1552) D. Frei Jorge de Santiago, O.P. | Bishops of Angra Since its creation, the Diocese of Angra has been governed by the following bishops D. Agostinho Ribeiro (1534 1540) D. Rodrigo Pinheiro (1540 1552) D. Jorge de Santiago, O.P. |
| Volte através do tempo para poder avistar os antigos poderes e glória dos bispos de Kroměříž. | Go back in time and see the former power and glory of the Bishops of Kroměříž. |
| Esta restauração da Missa semanal foi fortemente encorajados pelos bispos e pastores dos maiores grupos luteranos. | This restoration of the weekly Mass has been strongly encouraged by the bishops and pastors of the larger Lutheran bodies. |
| Os comuns também lançaram vários projetos atacando bispos e episcopado, porém não foram aprovados pelos lordes. | The House of Commons also launched bills attacking bishops and episcopacy, but these failed in the Lords. |
| Os Lordes Espirituais (arcebispos e bispos da estabelecida Igreja Anglicana) ocupam, todos eles, o Lado Espiritual. | The Lords Spiritual (archbishops and bishops of the established Church of England) all occupy the Spiritual Side. |
| Além de hospitalidade, os reis e bispos francos providenciaram intérpretes e sacerdotes para acompanhar a missão. | Besides hospitality, the Frankish bishops and kings provided interpreters and Frankish priests to accompany the mission. |
| O rei respondeu exigindo que Rogério e os outros bispos entregassem todos os seus castelos na Inglaterra. | Stephen responded by demanding that Roger and the other bishops surrender all of their castles in England. |
| Lá repousa o arcebispo e os outros bispos que foram mortos pelos turcos durante a revolta 1821. | There rest the archbishop and the other bishops who were executed by the Ottomans in the Saray Square during the 1821 revolt. |
| Cânone 20 ordenou se que reis e príncipes dispensem a justiça sempre em conjunto com os bispos. | Canon 20 Kings and princes were ordered to dispense justice in consultation with the bishops. |
| Os bispos, que estavam localizados em grandes centros urbanos antes da legalização do cristianismo, supervisionavam cada diocese. | The bishops, who were located in major urban centres as per pre legalisation tradition, thus oversaw each diocese. |
| Um dos bispos da nova geração era D. Vital Maria Gonçalves de Oliveira, o Bispo de Olinda. | One of the new generation of bishops was the bishop of Olinda, Dom Vital. |
| O historiador Heitor Lira culpou Rio Branco, seu gabinete, os bispos e principalmente Pedro II pela confusão. | Historian Heitor Lyra blamed Rio Branco and his Cabinet, both bishops and, primarily, Pedro II for the ordeal. |
| Assim, no Concílio de Constantinopla, em 448, 23 arquimandritas e abades participaram, ao lado de 30 bispos. | Thus at the first Council of Constantinople, AD 448, 23 archimandrites or abbots sign, with 30 bishops. |
| XVIII foi reconstruída pelos bispos, que a transformaram na mais bela cidade barroca e rococó da Hungria. | However, the city is getting more popular for Turkish tourists, because of the common historical memories. |
| A autoridade do concílio tornou a sua política educacional obrigatória para todos os bispos do Reino Visigótico. | The authority of the Council made this education policy obligatory upon all bishops of the Kingdom of the Visigoths. |
| No verão de 325, os bispos de todas as províncias foram chamados ao primeiro concílio ecumênico em Niceia um lugar facilmente acessível à maioria dos bispos, especialmente aos da Ásia, Síria, Palestina, Egipto, Grécia, Trácia e Egrisi (atual Geórgia ocidental). | In the summer of 325, the bishops of all provinces were summoned to Nicaea, a place reasonably accessible to many delegates, particularly those of Asia Minor, Georgia, Armenia, Syria, Palestine, Egypt, Greece, and Thrace. |
| Durante a insegurança político religiosa, os bispos destas dioceses residiram noutras sés, e além disso, em Lugo acolheram temporariamente os bispos de Braga e Ourense, na diocese de Iria os de Tui e Lamego, e em Britonia Mondoñedo o de Dume. | The old bishoprics of Braga, Ourense, Tui, Lamego, and others, were either discontinued, or re established in the north, under the protection of Lugo which was now a stronghold due to its Roman walls and Iria. |
| Seus chanceleres, e os de suas rainhas, tornaram se bispos de Durham, Hereford, Londres, Lincoln, Winchester e Salisbury. | Henry's chancellors, and those of his queens, became bishops of Durham, Hereford, London, Lincoln, Winchester and Salisbury. |
| Finalmente os bispos ingleses colocaram lhe nas mãos o báculo e o levaram para igreja para ser investido. | Finally, the English bishops thrust the crosier into his hands and took him to the church to be inducted. |
| Este cargo na Igreja é concedido pelo Conselho Nacional de Diretores e os bispos são também chamados superintendentes . | In the Catholic Church the Congregation for Bishops oversees the selection of new bishops with the approval of the pope. |
