Translation of "brevidade possível" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| O EPC deve definir , com a maior brevidade possível , as regras de utilização dessas mensagens , que deverão possibilitar um processamento integralmente automatizado . | The EPC should develop the usage rules for these messages , which will allow end to end STP , as soon as possible . |
| O BCE notificará a sua decisão por escrito , com a maior brevidade possível , a todos os candidatos ou proponentes cujas candidaturas ou propostas tenham sido rejeitadas . | At its earliest convenience , the ECB shall notify its decision in writing to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected . |
| Caberá , então , aos Estados Membros transpor a directiva para a legislação nacional , com a maior brevidade possível e o mais tardar até 1 de Novembro de 2009 . | The Member States should then transpose the Directive as early as possible , and by 1 November 2009 at the latest , into national law . |
| Uma brevidade, uma concisão de tudo com essa criança. | A brevity, brevity of everything with this child. |
| O BCE responderá com a maior brevidade possível às notificaçoes recebidas nos termos do n.o 1 e , em qualquer caso , nunca depois das 13h00 ( hora do BCE ) da data de transacção prevista . | The ECB may request that the transaction be performed off market through the European System of Central Banks ( ESCB ) , in which case the ECB may request that the transaction be performed either with the national central bank concerned or with the ECB . |
| Se uma questão desta natureza for suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional relativamente a uma pessoa que se encontre detida, o Tribunal pronunciar se á com a maior brevidade possível. | If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court shall act with the minimum of delay. |
| Se uma questão desta natureza for suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional relativamente a uma pessoa que se encontre detida , o Tribunal pronunciar se á com a maior brevidade possível . | If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody , the Court of Justice of the European Union shall act with the minimum of delay . |
| O BCE responderá com a maior brevidade possível às notificações recebidas nos termos do n.o 1 e , em qualquer caso , nunca depois das 13h 00 ( hora do BCE ) da data de transacção prevista . | The ECB shall respond to prior notifications provided pursuant to paragraph 1 as soon as possible , and in any case by no later than 1 p.m. ECB time on the envisaged trade date . |
| Quando uma questão desta natureza seja suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional relativamente a uma pessoa que se encontre detida , o Tribunal de Justiça pronuncia se com a maior brevidade possível . | If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody , the Court of Justice shall act with the minimum of delay . |
| E eu disse, a maior surpresa da minha vida é a brevidade da vida. | And I said, The greatest surprise in my life is the brevity of life. |
| Cito apenas dois, por razões de brevidade um é o do aumento da transparência. | I will mention only two, in order to be brief. The first is greater transparency. |
| Artigo 28.o Notificação das decisões de selecção e adjudicação 1 . O BCE notificará a sua decisão por escrito , com a maior brevidade possível , a todos os candidatos ou proponentes cujas candidaturas ou propostas tenham sido rejeitadas . | If the tenderer has obtained State aid , the ECB may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove , within a sufficient time limit fixed by the ECB , that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid . Article 28 Notification of decisions on the selection and award 1 . |
| Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra. | When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word. |
| Os procedimentos de confirmação ou aceitação das reservas mínimas não obstam à obrigação de os agentes inquiridos transmitirem sempre informações estatísticas correctas e de procederem , com a maior brevidade possível , à revisão de informações estatísticas incorrectas que porventura já tenham transmitido . | The procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise as soon as possible any incorrect statistical information they have already reported . |
| A qualidade transitória e fraca do tempo humano e a brevidade da vida humana a necessidade de amar. | The flickering, transitory quality of human time and the brevity of human life the necessity to love. |
| O Eurosistema gostaria de convidar a Comissão a anunciar com a maior brevidade a sua política em matéria de comissões de intermediação . | The Eurosystem would like to invite the Commission to announce as soon as possible its policy with regard to interchange fees . |
| No entanto , de forma a proporcionar uma panorâmica abrangente , as restantes vertentes de trabalho do Eurosistema são resumidas com brevidade neste documento . | ) There is no obligation for niche players to offer the whole SEPA product range |
| Isso é possível? É realmente possível fazermos isso? | Is this possible? Is it really possible that we could do this? |
| Uma vez concluída a tradução , espera se que a proposta seja finalmente adoptada pelo Conselho da União Europeia no terceiro trimestre de 2007 . Os Estados Membros terão então de transpor a directiva para a respectiva legislação nacional , com a maior brevidade possível e , o mais tardar , até 1 de Novembro de 2009 . | With the adoption of the PSD , the Eurosystem also urges the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify their preparations for the launch of SEPA in January 2008 , and for its subsequent successful and timely implementation . The Eurosystem will continue to support these efforts . |
| É NECESSÁRIA UMA TRANSPOSIÇÃO RÁPIDA PARA A LEGISLAÇÃO NACIONAL O Eurosistema apela , por conseguinte , aos Estados Membros que transponham , com a maior brevidade possível , a directiva relativa aos serviços de pagamento para a respectiva legislação nacional , criando assim as condições para a introdução oportuna e bem sucedida dos instrumentos de pagamento SEPA . | MAJOR PROGRESS HAS BEEN MADE On 24 April 2007 , the European Parliament adopted the proposal for the Payment Services Directive ( PSD ) , after the Ecofin Council had already agreed on a general approach on 27 March 2007 . Currently , the translation into all official EU languages is taking place . |
| É possível. | Could be. |
| É possível? Tem sido possível, aliás, por algumas razões diferentes. | Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons. |
| Sem embargo , o Eurosistema espera que cada sistema de cartões nacional defina a respectiva estratégia com a maior brevidade , não obstante o carácter manifestamente complexo da questão . | Nevertheless , the Eurosystem expects that the respective national card schemes should define their strategies as soon as possible , despite the clearly complex nature of the issue . |
| Acredito ser possível. | I think it's possible. |
| Não é possível! | It can't be! |
| Sim, é possível! | Sí se puede! |
| Será isto possível? | Is that possible? |
| Isso é possível? | Is that even possible? |
| Não é possível! | It's impossible. |
| Como é possível? | How is it possible? |
| Como é possível? | How's this possible? |
| Tudo é possível. | Anything is possible. |
| Tudo é possível. | Everything is possible. |
| Isso é possível? | Is it possible? |
| Não é possível. | This isn't possible. |
| Isso é possível. | It's possible. |
| Não será possível. | It won't be possible. |
| É definitivamente possível. | It's definitely possible. |
| Não foi possível. | It wasn't possible. |
| As normas em matéria de interoperabilidade devem ser obrigatórias e a sua elaboração deve ser concluída com a maior brevidade , a fim de facilitar a migração para a SEPA . | Interoperability standards should be mandatory , and should be finalised swiftly in order to facilitate migration to SEPA . |
| Como isto é possível? | How is that possible? |
| Como isso é possível? | So how's this possible? |
| Outro mundo é possível. | Another world is possible. |
| Simplesmente não era possível. | There was just no way. |
| Tal foi tornado possível | In line with this measure , the ECB was also instrumental in bringing |
Pesquisas relacionadas : Brevidade - Na Brevidade - Brevidade De Tempo - Razões De Brevidade - Com A Maior Brevidade - Tudo Possível - Perfeitamente Possível - Altamente Possível - Facilmente Possível - Tudo Possível
