Translation of "bula" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Bula - tradução :

Examples (External sources, not reviewed)

Não bula comigo.	Don't fuck with me!
Ver também Bula Breve apostólico Catecismo Direito Canónico Encíclica	By their nature, apostolic constitutions are addressed to the public.
Simplesmente ler a bula do remédio fez a tosse sumir.	Just reading the medicine made the cough go away.
A segunda bula, contraditória, reconheceu o como o filho do Papa Alexandre VI.	The second, contradictory, bull recognized him as the son of Pope Alexander VI.
Anselmo foi proclamado Doutor da Igreja numa bula papal de Clemente XI em 1720.	Anselm was proclaimed a Doctor of the Church in 1720 by a Papal Bull of Pope Clement XI.
Alguns exemplos A Bula Dourada de 1213 foi emitida pelo sacro imperador romano Frederico II.	The Golden Bull of Sicily, issued by 1212 by Frederick II, Holy Roman Emperor.
O Papa Leão X excomungou Lutero a 3 de janeiro de 1521, na bula Decet Romanum Pontificem .	As a consequence, Luther was excommunicated by Pope Leo X on 3 January 1521, in the bull Decet Romanum Pontificem .
A primeira referência escrita sobre a mitra é encontrada numa bula de 1049, do Papa Leão IX.	The first written mention of it is found in a Bull of Pope Leo IX in the year 1049.
Escreveu a bula 'Unigenitus' (27 de Janeiro de 1343), para justificar o poder papal e a concessão de indulgências.	Clement VI issued the bull Unigenitus Dei filius on 27 January 1343 to justify the power of the pope and the use of indulgences.
Em 1179 o Papa Alexandre III reconheceu Portugal como país independente e vassalo da Igreja, através da bula Manifestis Probatum .	In the papal bull Manifestis Probatum , Pope Alexander III acknowledged Afonso as king and Portugal as an independent crown with the right to conquer lands from the Moors.
A segunda bula foi mantida em segredo por muitos anos, e Giovanni foi assumido como sendo o filho de Cesar.	The second bull was kept secret for many years, and Giovanni was assumed to be Cesare's son.
A província tem 25 139 km² e é composta por seis municípios Ambriz, Bula Atumba, Dande, Dembos, Nambuangongo e Pango Aluquém.	Now, Bengo is divided into six municipalities Ambriz, Bula Atumba, Dande, Dembos, Nambuangongo, and Pango Aluquém.
Finalmente, em 1441, a superioridade do Papa sobre os concílios foi reafirmanda na bula papal Etsi non dubitemus de 20 de abril.	The Council declared the Basel group heretics and excommunicated them and the superiority of the Pope over the Councils was affirmed in the bull Etsi non dubitemus of 20 April 1441.
O rei enviou Guilherme Knight, seu secretário, para apelar diretamente na Santa Sé por meio de um projeto aparentemente redigido por bula papal.	Henry sent his secretary, William Knight, to appeal directly to the Holy See by way of a deceptively worded draft papal bull.
Para quem já se esqueceu ou para quem pretende visitar Bula Atumba pela primeira vez, tentarei dar informações detalhadas, estando disponível para mais esclarecimentos .	For those who have forgotten or those who want to visit Bula Atumba for the first time, I will try to give detailed information and will be available for further clarification .
Entre os bispos portalegrenses do século XVII conta se Richard Russell, um inglês que recebeu a bula papal a 17 de Setembro de 1671.	Among the bishops of Portalegre during the seventeenth century was Ricardo Russell, an Englishman, who took possession of the see on 17 September 1671, and was subsequently transferred to the diocese of Vizeu.
Inocêncio III apresenta uma bula Venerabilem , que fala sobre as responsabilidades dos príncipes alemães, se dirigindo ao duque de Zähringen em maio de 1202.	In May 1202, Innocent issued the decree Venerabilem , addressed to the Duke of Zähringen, in which he explained the relation he considered the Empire to stand to the papacy.
Em 1179 o papa Alexandre III, através da Bula Manifestis Probatum , confirma e reconhece a Portugal como país independente e soberano protegido pela Igreja Católica.	In 1179, by the papal bull Manifestis Probatum , Pope Alexander III acknowledged Portugal as an independent nation and Afonso and his heirs as her rightful kings.
A 13 de Dezembro de 1705 Sancha foi beatificada pelo Papa Clemente XI, através da bula Sollicitudo Pastoralis Offici , juntamente com a sua irmã Teresa.	On December 13, 1705 Sancha was beatified by Pope Clement XI's papal bull Sollicitudo Pastoralis Offici , along with her sister Theresa of Portugal.
Filipe retaliou contra a bula, negando a exportação de dinheiro da França para a Roma, que tratavam se dos fundos necessários para o funcionamento da Igreja.	Philip retaliated against the bull by denying the exportation of money from France to Rome, funds that the Church required to operate.
Beatificação A 13 de Dezembro de 1705 Teresa foi beatificada pelo Papa Clemente XI, através da bula Sollicitudo Pastoralis Offici , juntamente com a sua irmã Sancha.	On December 13, 1705 Theresa was beatified by Pope Clement XI's papal bull Sollicitudo Pastoralis Offici , along with her sister Sancha of Portugal.
Foi criado por bula do em 1518, por iniciativa da nobre local Leonor de Vega y Figueroa, que foi abadessa até à sua morte, quarenta anos depois.	It was founded in 1518 by Ms. Leonor de Vega i Figueroa, under the blessing of Pope Leo X, and belonged to the jurisdiction of the Franciscan province of San Miguel.
Maio 29 de maio O Papa Paulo III assina a bula Sublimis Deus , onde declara que os habitantes do Novo Mundo são seres racionais detentores de uma alma.	June 2 Pope Paul III publishes the encyclical Sublimis Deus , which declares the natives of the New World to be rational beings with souls who must not be enslaved or robbed.
Nicolau III compôs a bula Exiit em 14 de Agosto de 1279 para resolver o conflito interno da Ordem Franciscana, entre os partidários da observância estrita e liberal.	He issued the papal bull Exiit qui seminat on 14 August 1279 to settle the strife within the order between the parties of strict and loose observance.
A pedido de D. João III de Portugal, o papa Clemente VII criou o bispado de São Miguel (1533), mas faleceu antes da bula respectiva ter sido expedida.	As the result of a petition by King John III of Portugal, Pope Clement VII created the Bishopric of São Miguel (São Salvador), but this patriarch died (31 January 1533) before a Papal bull was issued.
Mário Almeida escreve um guia detalhado para um passeio de carro em Angola, com mapas e fotos, passando por Luanda, Cacuaco, Caxito, Úcua, Piri, Quibaxe, Paredes e Bula Atumba.	Mário Almeida writes a detailed guide for a drive tour in Angola, with maps and pictures, passing through Luanda, Cacuaco, Caxito, Úcua, Piri, Quibaxe, Paredes and Bula Atumba.
No mesmo ano, foi escolhida pelo Papa Paulo III, pela bula Æquum reputamus , para sede da Diocese de Angra, com jurisdição sobre todas as ilhas do arquipélago dos Açores.	In the same year, it was chosen by Pope Paul III to be the seat of the Diocese of Angra, with ecclesiastical authority over all of the islands of the Azores.
O primeiro caso registado consiste numa bula pela qual Alexandre II, em 1063 concedia o uso da mitra a Egelsinus (Egélsino), abade do mosteiro de Santo Agostinho, em Cantuária.	The first undoubted instance is the bull by which Alexander II in 1063 granted the use of the mitre to Egelsinus, abbot of the monastery of St Augustine at Canterbury.
Essas novas terras foram divididas entre o Império Português e o Império Espanhol, primeiro pela bula papal Inter Coetera e depois pelo Tratado de Tordesilhas eo Tratado de Saragoça (1529).	These new lands were divided between the Portuguese Empire and Spanish Empire, first by the papal bull Inter caetera and then by the Treaty of Tordesillas and the Treaty of Zaragoza (1529).
Consequentemente, a bula menciona um rex in imperatorem promovendus , o rei a ser promovido imperador apesar da distinção entre os dois títulos se tornaria progressivamente irrelevante (e virtualmente não existente depois de 1508).	Consequently, the Bull speaks of the , the king to be promoted emperor , although the distinction between the two titles would become increasingly irrelevant, and virtually nonexistent after Maximilian I had renounced his coronation as Emperor in 1508.
Atualmente, Bonifácio VIII é provavelmente lembrado por seus conflitos com Dante Alighieri, que o retratou no inferno em sua Divina Comédia , e a publicação da bula Unam Sanctam na disputa contra o rei .	Today, he is probably best remembered for his feuds with King Philip IV of France and Dante Alighieri, who placed the pope in the Eighth Circle of Hell in his Divine Comedy , among the simoniacs.
No ano seguinte, o recém eleito papa Paulo III pela bula Aequum reputamus erigiu o bispado de São Salvador do Mundo, dando lhe por catedral a igreja do mesmo nome na cidade de Angra.	The following year, Pope Paul III elevated the Bishopric of São Salvador, reclassified the Church of São Salvador as a Cathedral and placed it under the suffragan of the Archbishop of Funchal.
Em janeiro de 1327, João XII emitiu a bula papal Veneranda Santorum Patrum na qual nomeou os agostinianos como guardiões do túmulo de Agostinho, que foi reformado em 1362 com ricos baixo relevos com cenas de sua vida.	In January 1327, Pope John XXII issued the papal bull Veneranda Santorum Patrum , in which he appointed the Augustinians guardians of the tomb of Augustine (called Arca ), which was remade in 1362 and elaborately carved with bas reliefs of scenes from Augustine's life.
Seu nome anterior era Sagrada Congregação dos Ritos, fundada pelo Papa Sixto V em 22 de janeiro de 1588 com a bula papal Immensa Æterni Dei , que tratava tanto da regulação do culto divino como das causas dos santos.	History The predecessor of the congregation was the Sacred Congregation for Rites, founded by Pope Sixtus V on 22 January 1588 in the Bull Immensa Aeterni Dei .The congregation dealt both with regulating divine worship, and the causes of saints.
Embora alguns procedimentos e instituições tenham sido criados, como por exemplo, a Bula Dourada de 1356, as regras de como o rei, os eleitores, e os outros duques deviam cooperar dentro do império dependia mais da personalidade do respectivo rei.	Although some procedures and institutions had been fixed, for example by the Golden Bull of 1356, the rules of how the king, the electors, and the other dukes should cooperate in the Empire much depended on the personality of the respective king.
Dom Carlos, no dia 15 de agosto de 1945, ainda sem ter recebido oficialmente a excomunhão de Roma, ordenou, sem a Bula apostólica do Papa, o primeiro Bispo, Dom Salomão Barbosa Ferraz, então Bispo eleito da Igreja Católica Livre (fundada em 1936).	Shortly after founding the church Dom Carlos Duarte Costa consecrated two more bishops, Salomão Barbosa Ferraz (August 15, 1945), and the Venezuelan Luis Fernando Castillo Mendez (May 3, 1948) Dom Salamao Ferraz acted as co consecrator for Dom Castillo Mendez.
Embora tenha havido uma declaração formal de separação institucional, em 16 de julho, quando três legados papais entraram em Santa Sofia durante a Divina Liturgia em uma tarde de sábado e colocaram uma bula de excomunhão sobre o altar, o chamado Grande Cisma foi, na verdade, a culminação de séculos de separação gradual.	Although there was a formal declaration of institutional separation, on July 16, when three papal legates entered the Hagia Sophia during Divine Liturgy on a Saturday afternoon and placed a bull of excommunication on the altar, the so called Great Schism was actually the culmination of centuries of gradual separation.
Concílio transferido para Ferrara e a tentativa de união com a Igreja Ortodoxa Como resultado das negociações, João VIII Paleólogo aceitou o convite do Papa que, através de uma bula de 18 de setembro de 1437, novamente proclamou a dissolução do concílio de Basileia e convocou os padres da igreja para Ferrara.	Council transferred to Ferrara and attempted re union with the Orthodox Churches As a result of negotiations with the East, John VIII Palaiologos accepted the pope's offer, who, by a bill dated 18 September 1437, again pronounced the dissolution of the council of Basel, and summoned the fathers to Ferrara.
Lou Gold, 'homem da natureza' e blogueiro norte americano transformado em 'brasileiro', bloga sobre a Vovó Aggie e o Conselho Internacional das Treze Avós Indígenas , recontando algumas das aventuras destas corajosas senhoras e seus recentes esforços para convencer o Papa a rescindir a Bula Papal que criou o direito de se tomar terras indígenas.	Lou Gold, a North American blogger and nature person turned brasileiro', blogs about Grandma Aggie and the International Council of Thirteen Indigenous Grandmothers, re telling some of the adventures of these courageous indigenous ladies and their recent efforts to get the Pope to rescind the Papal Bulls that created the right to take native lands.
A Diocese do Funchal foi criada em 12 de Junho de 1514, através da bula Pro excellenti præeminentia do papa Leão X, após a elevação da vila do Funchal ao estatuto de cidade pelo Rei D. Manuel (alvará régio de 21 de Agosto de 1508), ficando a recém criada diocese na dependência da arquidiocese de Lisboa.	The Diocese of Funchal () was created originally on January 12, 1514, by bull Pro excellenti præeminentia of Pope Leo X, following the elevation of Funchal from a village to the status of town ( cidade ), by King Manuel I of Portugal (royal mandate of August 21, 1508).

Pesquisas relacionadas : Bula Papal - Bula Paciente

Exibir esta página em português