Translation of "burguesia" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Burguesia - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

A carta reservava o poder à burguesia.
Madame Roland (a.k.a.
Burguesia Classe dominante Capitalismo Anomia Nova classe média
Due to the sustainable growth the pre crisis level was exceeded.
A pequena burguesia é como uma classe pequena empresa que nunca acumula lucro suficiente para se tornar parte da burguesia, ou mesmo desafiar seu poder absoluto.
The petite bourgeoisie is like a small business class that never really accumulates enough profit to become part of the bourgeoisie, or even challenge their status.
Historicamente, durante o período feudal, a burguesia era a classe média.
The middle class is a class of people in the middle of a social hierarchy.
Marx descreveu também outras duas classes, a pequena burguesia e o lumpemproletariado.
Marx also described two other classes, the petite bourgeoisie and the lumpenproletariat.
O documento chamou de nacionalização dos altos comandos da economia, a incorporação lenta da pequena burguesia na economia socialista e a eliminação da burguesia nacional e tinha aulas de aliados.
The document called for nationalization of the commanding heights of the economy, the slow incorporation of the petty bourgeoise into the socialist economy and the elimination of the national bourgeoise and it's allied classes.
Isto marcou a aparição de uma pequena mas politicamente ativa burguesia em Barcelona.
This saw the emergence of a small, politically active commercial class in Barcelona.
O francês era originalmente a única língua oficial adotada pela nobreza e burguesia belga.
French was originally the single official language adopted by the nobility and the bourgeoisie.
Neste tempo a nobreza constituía 10 do total da população e a burguesia, 15 .
At that time nobility was 10 of the population, and burghers were 15 .
A burguesia mercantil recebeu o apoio da metrópole, e o Recife manteve a sua autonomia.
The commercial bourgeoisie was supported by the metropolis, and Recife maintained its autonomy.
O reinado de Luís Filipe (1830 1848) foi marcado pela supremacia política e econômica da burguesia.
The Austrian army was defeated at the Battle of Marengo (1800) and again at the Battle of Hohenlinden (1800).
Enquanto o Baathismo clássico apoiou a propriedade privada, como forma de recrutar elementos da pequena burguesia ao partido.
While classical Ba'athist supported private ownership as a way to recruit petty bourgeois elements into the party.
Esta mudança visou, também, cativar a pequena e média burguesia, que se tornou uma das principais bases de militância republicana.
This change also aimed to attract the small and medium bourgeoisie, which turned into one of the main bases of republican support.
Grupos no poder À direita estavam os girondinos representavam a alta burguesia (banqueiros, grandes empresários e comerciantes) e inicialmente controlavam o governo.
In the words of historian François Mignet The assembly had acquired the entire power the corporations depended on it the national guards obeyed it...
Quinto filho de Pierre Perrault e Paquette Le Clerc oriunda alta burguesia, completou seus estudos sozinho, por ter se desentendido com um professor.
Life and work Perrault was born in Paris to a wealthy bourgeois family, the seventh child of Pierre Perrault and Paquette Le Clerc.
A Constituição de 1791 deu direitos à burguesia, estabeleceu a separação dos três poderes do governo e eliminou os abusos da constituição de Repnin.
The May Constitution of 1791 enfranchised the bourgeoisie, established the separation of the three branches of government, and eliminated the abuses of the Repnin Sejm.
No século XIX, a burguesia abastada começou a construir fora das muralhas que protegeram a cidade quando a Noruega e a Dinamarca ainda eram ameaças.
In the 19th century, the wealthy bourgeoisie began to move outside the city walls which had protected the city when the Union of Denmark and Norway was still a threat.
Mussolini procurou radicalizar o fascismo italiano, declarando que o Estado fascista havia sido derrubado porque o fascismo italiano tinha sido subvertido pelos conservadores e a burguesia italianos.
Mussolini sought to re radicalize Italian Fascism, declaring that the Fascist state had been overthrown because Italian Fascism had been subverted by Italian conservatives and the bourgeoisie.
Sua obra mais reconhecida é Cuentos de Malá Strana (1877), um livro de relatos sobre a pequena burguesia praguense de Praga, cujo lugar é um bairro calmo.
Early life Jan Neruda was born in Prague, Bohemia, son of a small grocer who lived in the Malá Strana (Lesser Quarter) district of Prague.
A Terra Chã é rica em quintas assolaradas, tendo sido lugar de residência e de veraneio de parte importante da burguesia e da aristocracia de Angra do Heroísmo.
The parish of Terra Chã has an extensive number of farms, which have historically been the place of residence and holiday homes of the bourgeoisie and the aristocracy of Angra do Heroísmo.
A preocupação da República com a agricultura, somada ao domínio da szlachta sobre a burguesia, resultou em um processo bastante lento de urbanização e de desenvolvimento das indústrias.
The Commonwealth's preoccupation with agriculture, coupled with the szlachta's privileged position when compared to the bourgeoisie, resulted in a fairly slow process of urbanization and thus a rather slow development of industries.
Foi através de seus colegas que ele foi capaz de ganhar acesso a alguns dos salões da alta burguesia, fornecendo lhe material abundante para Em Busca do Tempo Perdido .
Thanks to his classmates, he was able to gain access to some of the salons of the upper bourgeoisie, providing him with copious material for In Search of Lost Time .
Para Lukács, ideologia é realmente a projeção da consciência de classe da burguesia, que funciona para prevenir que o proletariado atente para a real consciência de sua posição revolucionária.
For Lukács, ideology is a projection of the class consciousness of the bourgeoisie, which functions to prevent the proletariat from attaining consciousness of its revolutionary position.
Faltam lhe os fundamentos sólidos do peronismo, por exemplo, que foi um movimento de natureza inclusiva, que teve por base uma classe operária tradicionalmente bem organizada e uma burguesia nacionalista.
It lacks the solid foundations of, say, Perónism, an inclusive movement that relied on a traditionally well organized working class and a nationalistic bourgeoisie.
Gramsci afirma que sob o capitalismo moderno, a burguesia pode manter seu controlo económico permitindo que a esfera política satisfaça certas demandas dos sindicatos e dos partidos políticos de massas da sociedade civil.
Gramsci proffers that under modern capitalism, the bourgeoisie can maintain its economic control by allowing certain demands made by trade unions and mass political parties within civil society to be met by the political sphere.
O poder dos Junker orientais eram contra balançados pelas províncias ocidentais na forma de Grande Burguesia que incluía banqueiros, mercadores e industriais , e, nas crescentes classes profissionais dos burocratas, professores, médicos, advogados, cientistas, etc.
Eastern Junker power had a counterweight in the western provinces in the form of the Grand Bourgeoisie and in the growing professional class of bureaucrats, teachers, professors, doctors, lawyers, scientists, etc.
O surgimento de uma burguesia letã tornou Riga um centro do despertar nacional letão com a fundação da Associação Letã de Riga em 1868 e a organização do primeiro festival nacional da canção em 1873.
The rise of a Latvian bourgeoisie made Riga a centre of the Latvian National Awakening with the founding of the Riga Latvian Association in 1868 and the organisation of the first national song festival in 1873.
Políticas econômicas Mustafa Kemal instigou as políticas econômicas não apenas para desenvolver negócios em pequena e grande escala, mas também para criar classes sociais (como uma burguesia industrial) que eram virtualmente inexistentes durante o Império Otomano.
Economic policies For conceptual analysis, see Economic reforms Mustafa Kemal instigated economic policies to develop small and large scale businesses, but also to create social strata (industrial bourgeoisie along with the peasantry of Anatolia) that were virtually non existent during the Ottoman Empire.
De uma só vez, a serviço dos empresários e do imperialismo, o governo do PT dá espaço para a ala direita da burguesia, que sempre esteve no comando dos órgãos de repressão, fazer o que bem entende contra o povo trabalhador.
At one time, at the service of entrepreneurs and imperialism, the government of the Workers Party (PT) gave space to the right wing of the bourgeoisie, which has always been in control of the organs of repression, do what it pleases against working people.
O Estado possui o monopólio dos meios de produção e extrai a mais valia e o redistribui, além do investimento no processo de acumulação de capital, entre os burocratas, que passam a usufruir de diversos privilégios, formando uma burguesia de Estado.
State capitalism has also come to refer to an economic system where the means of production are owned privately but the state has considerable control over the allocation of credit and investment, as in the case of France during the period of dirigisme.
Na filosofia marxista, o termo burguesia denota a classe social que detém o meios de produção de riqueza, e cuja sociais preocupações são o valor da propriedade e da preservação do capital, a fim de garantir a sua supremacia econômica na sociedade.
In Marxist philosophy the bourgeoisie is the social class who owns the means of production and whose societal concerns are the value of property and the preservation of capital, to ensure the perpetuation of their economic supremacy in society.
O revolucionário francês e sindicalista Georges Sorel promoveu a legitimidade da violência política em sua obra Reflexões sobre Violência (1908) e outras obras em que defendeu a ação sindicalista radical para alcançar uma revolução e derrubar o capitalismo e a burguesia através de greve geral.
French revolutionary syndicalist Georges Sorel promoted the legitimacy of political violence in his work Reflections on Violence (1908) and other works in which he advocated radical syndicalist action to achieve a revolution to overthrow capitalism and the bourgeoisie through a general strike.
A teoria de Trotsky também alega, em primeiro lugar, que a burguesia no final do desenvolvimento dos países capitalistas são incapazes de desenvolver as forças produtivas, de tal forma que para alcançar o tipo de capitalismo avançado, que irá desenvolver plenamente um proletariado industrial.
Trotsky's theory also argues, first, that the bourgeoisie in late developing capitalist countries are incapable of developing the productive forces in such a manner as to achieve the sort of advanced capitalism which will fully develop an industrial proletariat.
A realidade, gente, é que nós estamos aqui, e o que vimos ontem nas telinhas (sic) foi apenas uma realidade retratada de forma mais que atrasada a partir do ponto de vista da burguesia (com seu núcleo familiar patriarcal, heterossexual e com prole) sobre a nossa existência.
The reality, folks, is that we're here, and what we saw yesterday on the small screens was just a reality portrayed in a more than overdue way from the point of view of the bourgeoisie (with its patriarchal, heterosexual, nuclear family with a child) about our existence.
Fernando Pardal acrescentou que a Globo apresentaria um casal gay que se comporta exatamente como um casal heterossexual burguês com o propósito tentar fazer com que este movimento histórico de aceitação de diferentes sexualidades seja feito de forma o mais tranquila possível (para a burguesia e a família).
Fernando Pardal added that Globo would present a gay couple who behaves exactly like a bourgeois heterosexual couple with the purpose trying to make this historical moment of acceptance of different sexualities done as 'quietly' as possible (for the bourgeoisie and the family)
Ele chamou o capitalismo de a ditadura da burguesia , acreditando que seja executada pelas classes ricas para seu próprio benefício, Marx previu que, assim como os sistemas socioeconômicos anteriores, o capitalismo produziria tensões internas que conduziriam à sua auto destruição e substituição por um novo sistema o socialismo.
States, Marx believed, were run on behalf of the ruling class and in their interest while representing it as the common interest of all and he predicted that, like previous socioeconomic systems, capitalism produced internal tensions which would lead to its self destruction and replacement by a new system socialism.
Políticos influentes, como Carlos Lacerda e até mesmo Kubitschek, magnatas da mídia (Roberto Marinho, Octávio Frias de Oliveira, Júlio de Mesquita Filho), setores conservadores da Igreja Católica, os latifundiários, a burguesia industrial e parte da classe média pediam uma contrarrevolução por parte das Forças Armadas para remover o governo.
Influential politicians, such as Carlos Lacerda and even Kubitschek, media moguls (Roberto Marinho, Octávio Frias, Júlio de Mesquita Filho), the Church, landowners, businessmen, and the middle class called for a coup d'état by the Armed Forces to remove the government.
Brandos Costumes , a sua primeira longa metragem, rodada entre 1972 e 1975 e escrita em parceria com os escritores Luiza Neto Jorge e Nuno Júdice, traça um paralelo entre o quotidiano de uma família da média burguesia e o trajecto do regime emanado do golpe militar de 28 de Maio de 1926.
Brandos Costumes , his first feature film, shot between 1972 and 1975 and written together with the writers Luísa Neto Jorge and Nuno Júdice, draws a line between everyday life of a medium bourgeoisie family and the path of the regime of the military coup of the May 28th, 1926.
A nova constituição aboliu o liberum veto e baniu as confederações da szlachta instituiu a separação dos poderes do governo entre legislativo, executivo e judiciário estabeleceu a soberania popular e estendeu os direitos políticos para incluir não somente a nobreza, mas também a burguesia aumentou os direitos dos camponeses preservou a tolerância religiosa (mas com a condenação da apostasia da fé católica).
The new constitution abolished the liberum veto and banned the szlachta's confederations provided for a separation of powers among legislative, executive and judicial branches of government established popular sovereignty and extended political rights to include not only the nobility but the bourgeoisie increased the rights of the peasantry preserved religious tolerance (but with a condemnation of apostasy from the Catholic faith).
Numa das perspectivas, nascida após a Primeira Guerra Mundial, e muito em voga depois da Segunda Guerra Mundial, defende que o fracasso dos liberais alemães no Parlamento de Frankfurt ao um compromisso da burguesia com os conservadores (em particular os proprietários conservadores Junker ), o qual deu origem ao chamado Sonderweg (caminho distinto ou especial) do século XX da história alemã.
One school of thought, which emerged after The Great War and gained momentum in the aftermath of World War II, maintains that the failure of German liberals in the Frankfurt Parliament led to bourgeoisie compromise with conservatives (especially the conservative Junker landholders), which subsequently led to the so called Sonderweg (distinctive path) of 20th century German history.
De acordo com Leonard Schapiro, a recusa em chegar a um acordo com os revolucionários socialistas, e a dispersão da Assembléia Constituinte, levou ao resultado lógico de que o terror revolucionário estaria agora se dirigindo, não só contra os inimigos tradicionais, como a burguesia ou os adversários de direita, mas contra qualquer um, seja ele trabalhador, socialista, ou camponês que se opor às regras bolcheviques .
According to Leonard Schapiro the Bolshevik refusal to come to terms with the socialists, and the dispersal of the Constituent assembly, led to the logical result that revolutionary terror would now be directed, not only against traditional enemies, such as the bourgeoisie or right wing opponents, but against anyone, be he socialist, worker, or peasant, who opposed Bolshevik rule .
Em 01 de janeiro de 1852, o jornalista comunista Joseph Weydemeyer publicou um artigo intitulado Ditadura do Proletariado no jornal de língua alemã Turn Zeitung, onde escreveu que é bem claro que não pode haver aqui qualquer duvidas sobre transições pacíficas graduais , e lembrou os exemplos de Oliver Cromwell na Inglaterra e do Comitê de Salvação Pública na França, como exemplos de ditadura e terrorismo respectivamente, necessários para derrubar a burguesia.
On 1 January 1852, the communist journalist Joseph Weydemeyer published an article entitled Dictatorship of the Proletariat in the German language newspaper Turn Zeitung , where he wrote that it is quite plain that there cannot be here any question of gradual, peaceful transitions , and recalled the examples of Oliver Cromwell (England) and Committee of Public Safety (France) as examples of dictatorship and terrorism (respectively) required to overthrow bourgeoisie.

 

Pesquisas relacionadas : Pequena Burguesia - Pequena Burguesia - Haute Burguesia