Translation of "burlar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| tarekshalaby Vou preparar um post tutorial pra mostrar como burlar isso | tarekshalaby I'll prepare a blog post tutorial to show how to bypass it |
| Digital inspiration mostra como o burlar o bloqueio ao wordpress.com na Turquia | Digital inspiration is providing this work around to bypass the ban on wordpress.com in Turkey |
| A imprensa do Sri Lanka continua a burlar as normas de jornalismo ético. | Sri Lanka s media continues to deviate from established standards of ethical journalism. |
| Apoiadores da ocupação, que acompanhavam a resistência de Urutau, tentaram burlar o bloqueio jogando alimentos. | Supporters of the occupation, who witnessed Uruatu's resistance, tried to circumvent the blockade by throwing food to him. |
| Acho este argumento fascinante, como se pudéssemos burlar as leis da física em favor de nossas necessidades. | I find this argument fascinating, as though we can kind of bend the rules of physics to suit our needs. |
| Abu Kareem do Levantine Dreamhouse também fala sobre o assunto, compartilhando dicas para uso de proxy para burlar a censura | Abu Kareem of Levantine Dreamhouse also reported on the matter, sharing tips for using proxies to circumvent the censorship |
| E Guier e Weiffenbach voltaram ao escritório de Weiffenbach e eles começaram a mexer com isso tentando burlar o sistema de segurança. | And so Guier and Weiffenbach go back to Weiffenbach's office, and they start kind of noodling around hacking, as we might call it now. |
| Guia Geral aos Cidadãos do Mundo Inteiro para Burlar a Censura na Internet (Everyone's Guide to By Passing Internet Censorship for Citizens Worldwide). | Everyone's Guide to By Passing Internet Censorship for Citizens Worldwide . |
| Para burlar a censura e adquirir uma licença de funcionamento durante o regime militar, ele conta que proprietários de bibliotecas fingiam operar livrarias. | To avoid censorship and acquire license during the military regime, library owners pretended to operate bookstores. |
| Você pode baixar o guia no formato Adobe Acrobat (PDF) aqui Guia Geral para Burlar a Censura na Internet aos Cidadãos do Mundo Inteiro . | You can download the guide in Adobe Acrobat format (PDF) from here Everyone s Guide to By Passing Internet Censorship for Citizens Worldwide. |
| Também foram alvo do bloqueio ferramentas usadas para burlar censura de rede como o Shadowsocks, um aplicativo de comunicação criptografada para servidores virtuais privados (VPS). | Also targeted for blocking are circumvention tools like Shadowsocks, which is an application for encrypted communication that runs on virtual private servers (VPS). |
| Cercear o acesso ao site de busca do Google basicamente estimula uma população significativamente maior a tentar encontrar outras maneiras de burlar o regime de filtro. | Cutting off access to Google Search essentially pushes a significantly larger population towards looking for ways to be able to get around the filtering regime. |
| Durante a interdição, os ativistas conseguiram burlar a censura e fizeram sair do país várias horas de vídeos, preenchendo o vazio criado pelo apagão dos meios de comunicação. | During the ban, activists succeeded in circumventing censorship and filtered out hours of videos, filling the gap created by the media black out. |
| Para burlar a censura, ativistas no mundo árabe estão fortemente engajados no uso de ferramentas on line para comunicar suas mensagens e expor o que descrevem como estado de brutalidade contra civis. | To circumnavigate censorship, activists in the Arab world are strongly leaning on online tools to get their messages across and expose what they describe as state brutality against civilians. |
| Além das reuniões de protestos contra a censura, ativistas locais estão trabalhando continuamente para burlar os bloqueios, defendendo a manutenção da web aberta e interagindo entre si, acima de barreiras e fronteiras culturais e lingüísticas. | And in addition to rallying to protest censorship, local activists are also continuously working on new ways of bypassing the blocks, advocating to keep the web open and interacting with each other across linguistic and cultural borders and barriers. |
| Em 2008, uma pesquisa da Unesco coordenada por Silvia Ramos e Anabela Paiva, Do Tiro ao Twitter (.pdf), apontou que policiais utilizavam se das mídias sociais para burlar o paredão de cerceamento, e então amplificar a voz dos que não podem falar uma forma de expor a realidade da caserna . | In 2008, research by UNESCO coordinated by Silvoa Ramos and Anabela Paiva titled Do Tiro ao Twitter (From Gunshot to Twitter) (.pdf) pointed out that police officers themselves used social media to cheat the wall of oppression, and as such amplify the voice of those who cannot speak a form of exposing the reality of the barracks. |
