Translation of "burocratas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Suponho que ultimamente os burocratas do financiamento realmente precisam trabalhar juntos.
I suppose ultimately the funding bureaucrats have really got to get their act together.
As relações entre burocratas do governo e empresas muitas vezes são acolhedoras.
Relationships between government bureaucrats and companies are often cozy.
Cabia aos políticos aceitarem o nosso conselho (ou não) e aos burocratas implementá lo.
It was up to politicians to take our advice (or not), and to bureaucrats to implement it.
E a demanda é representada por políticos, burocratas e por aqueles que possuem poder discricionário.
And the demand side being mostly politicians, bureaucrats and those who have discretionary power vested with them.
Não eram burocratas forçados ao esporte que, na realidade, não gostavam Eram empresários de companhias importantes.
They were not bureaucrats who were forced into sport because they didn't actually love it these were people who ran serious companies.
Notadamente, Katö Kiyomasa e Fukushima Masaonri foram críticos dos burocratas, especialmente Ishida Mitsunari e Konishi Yukinaga.
Most notably, Katō Kiyomasa and Fukushima Masanori were publicly critical of the bureaucrats, especially Ishida Mitsunari and Konishi Yukinaga.
teddycasino Esses burocratas de coração frio da UP de Manila deveriam se demitir por culpa e vergonha.
adrianayalin Sad, sad, sad news about UP Manila student allegedly committing suicide because of unpaid tuition. teddycasino Those cold hearted bureaucrats in UP Manila should resign in guilt shame.
Então os veículos de quatro rodas no Ministério de Saúde que conduzem os ministros, os secretários permanentes, os burocratas e os burocratas da ajuda internacional que trabalham nos projetos de ajuda enquanto que os pobres morrem sem ambulância e remédios.
So, the four wheel drive vehicles at the headquarters drive the ministers, the permanent secretaries, the bureaucrats and the international aid bureaucrats who work in aid projects, while the poor die without ambulances and medicine.
Os daimyos tinham total controle administrativo sobre suas terras e seu complexo sistema de serventes, burocratas e cidadãos.
The daimyo did have full administrative control over their territory and their complex systems of retainers, bureaucrats and commoners.
E o seu profundo orgulho na tradição democrática liberal da Grã Bretanha fez com que suspeitassem da intromissão dos burocratas de Bruxelas.
And their deep pride in Britain s liberal democratic tradition made them suspicious of meddling Brussels bureaucrats.
No Iraque, progressistas e socialistas atacavam as elites políticas tradicionais (burocratas e latifundiários da era colonial, ricos comerciantes e chefes tribais, monarquistas).
In Iraq progressives and socialists assailed traditional political elites (colonial era bureaucrats and landowners, wealthy merchants and tribal chiefs, and monarchists).
Obama acabou por rebater a posição dos seus burocratas, propondo uma intervenção militar forte, sem tropas terrestres, durante um período de tempo bastante limitado.
Obama ultimately overturned his bureaucrats position, proposing a strong military intervention, without ground troops, for a very limited period.
Embora tenha obtido somente o diploma do primeiro grau, ele intimidou, corrompeu e controlou quase todos os burocratas locais, em particular o sistema alfandegário.
Though only with grade school diploma, he overawed, corrupted and controlled almost the entire local bureaucrat, particularly the custom system.
Apesar de que o sistema de serviço civil ao estilo chinês não foi adotado, foi fundada para treinar futuros burocratas baseando se nos princípios confucianos.
Although the Chinese style civil service examination system was not adopted, was founded for training future bureaucrats based on the Confucian classics.
A austeridade económica debilitante imposta por burocratas não eleitos de Bruxelas e Washington, não é apenas uma calamidade social, constitui igualmente uma ameaça perigosa para a democracia.
Crippling economic austerity, imposed by unelected bureaucrats in Brussels and Washington, is not only a social calamity it is also poses a dangerous threat to democracy.
As políticas económicas neoliberais, assentes em mercados funcionais, fracassaram nos países em desenvolvimento da mesma forma que os modelos de planeamento, arvorando burocratas competentes e capazes, fracassaram no passado.
Neoliberal economic policies, predicated on well functioning markets, misfired in developing countries just as planning models, presuming competent and capable bureaucrats, failed in an earlier era.
Uma imagem que me acompanha desde meu início no mundo dos negócios é o de minha avó, de 70 e poucos anos, sendo assediada por burocratas da secretaria de planejamento urbano.
One image that has haunted me from my early business days is of a grandmother, 70 plus years, being harassed by the bureaucrats in the town planning office.
Mas as áreas da medicina, ciências humanas, filosofia, economia e outras ciências sociais, que dependem mais da abertura e imaginação, podem ser mais facilmente manipuladas para satisfazer os objectivos de burocratas.
But branches like medicine, humanities, philosophy, economics, and other social sciences, which rely more heavily on openness and imagination, can be manipulated more easily to suit the goals of bureaucrats.
Incapaz de superar a desconfiança popular, devido à sua simbiose de longa data com os burocratas e subserviência com os EUA, o PLD tem sido incapaz de limitar o responsável PDJ na legislatura.
Unable to overcome popular distrust, owing to its longstanding symbiosis with the bureaucrats and subservience to the US, the LDP has been incapable of holding the DPJ accountable in the legislature.
Durante o Dominato, o vestuário de soldados e burocratas da administração torna se cada vez mais decorado, com listas de tecido bordadas (clavos) e emblemas circulares (orbículos orbiculi ) aplicados em túnicas e mantos.
In the Dominate, clothing worn by both soldiers and government bureaucrats became highly decorated, with woven or embroidered stripes (clavi) and circular roundels (orbiculi) applied to tunics and cloaks.
As ineficiências foram mascaradas através de subsídios generosos por parte do Tesouro nacional e uma combinação de interesses constituídos de ideólogos socialistas, gestores burocratas, sindicatos e monopólios manteve as à margem da crítica política.
Inefficiencies were masked by generous subsidies from the national treasury, and a combination of vested interests socialist ideologues, bureaucratic managers, trade unions, and monopolies kept it beyond political criticism.
Os princípios básicos do anarco sindicalismo são a solidariedade, a ação direta (ação realizada sem a intervenção de terceiros, como os políticos, burocratas e árbitros ) e democracia direta, ou a auto gestão dos trabalhadores.
The basic principles of anarcho syndicalism are solidarity, direct action (action undertaken without the intervention of third parties such as politicians, bureaucrats and arbitrators) and direct democracy, or workers' self management.
O poder dos Junker orientais eram contra balançados pelas províncias ocidentais na forma de Grande Burguesia que incluía banqueiros, mercadores e industriais , e, nas crescentes classes profissionais dos burocratas, professores, médicos, advogados, cientistas, etc.
Eastern Junker power had a counterweight in the western provinces in the form of the Grand Bourgeoisie and in the growing professional class of bureaucrats, teachers, professors, doctors, lawyers, scientists, etc.
A cultura de licença autorização quota do socialismo estatal permitiu que os políticos e burocratas utilizassem o serviço público como um veículo para a gratificação privada, dando origem a uma cultura de corrupção que ainda persiste.
The permit license quota culture of statist socialism allowed politicians and bureaucrats to use public service as a vehicle for private gratification, giving birth to a culture of corruption that still persists.
Então, encorajar as pessoas a ir online e dividir informações e dados em blogs e wikis é ótimo porque, de outra forma, operações secretas e burocratas continuarão escondendo o que está acontecendo de verdade no país, certo?
So encouraging people to actually go online and share information and data on blogs and wikis is great because otherwise, low level apparatchiks and bureaucrats will continue concealing what's actually happening in the country, right?
Entretanto, os altos burocratas italianos são os mais bem remunerados da história, de acordo com dados da OCDE, segundo os quais o valor das pensões de vários funcionários reformados é superior ao dos antigos presidentes norte americanos.
Meanwhile, Italy s top bureaucrats are the highest paid in history, according to OECD data, with several retired officials drawing larger pensions than former US presidents receive.
Os muçulmanos tecnocratas, burocratas, soldados, comerciantes, cientistas, arquitetos, professores, teólogos e sufis se reuniram a partir do resto do mundo muçulmano para o sultanato islâmico no sul da Ásia, com muitos fixando se na região de Peshawar.
The Muslim technocrats, bureaucrats, soldiers, traders, scientists, architects, teachers, theologians and Sufis flocked from the rest of the Muslim world to the Islamic Sultanate in South Asia, with many settling in the Peshawar region.
A sociedade chinesa amplamente distinguiu quatro ocupações, com bolsas de estudo burocratas, que também eram proprietários agrários, na parte superior e na parte inferior comerciantes (porque eles não produziam bens, apenas distribuiam os produtos fabricados por terceiros).
Chinese society broadly distinguished four occupations, with scholar bureaucrats, who were also agrarian landlords, at the top and merchants at the bottom (because they did not produce but only distributed goods made by others).
Frustrados com a realidade de grande parte dos nossos conselhos ter sido ignorada (tantas soluções para o mercado livre ainda à espera de serem tomadas!), desviámos o nosso jogo de ferramentas analítico para o próprio comportamento dos políticos e dos burocratas.
Frustrated by the reality that much of our advice went unheeded (so many free market solutions still waiting to be taken up!), we turned our analytical toolkit on the behavior of politicians and bureaucrats themselves.
Eram os burocratas e não os empresários quem controlava os postos de comando da economia e a Índia acorrentou se a controles estatais que acentuavam a justiça distributiva sobre o crescimento económico, sufocavam a livre iniciativa e desencorajavam o investimento estrangeiro.
Bureaucrats, not businessmen, controlled the commanding heights of the economy, and India shackled itself to statist controls that emphasized distributive justice over economic growth, stifled free enterprise, and discouraged foreign investment.
O Estado possui o monopólio dos meios de produção e extrai a mais valia e o redistribui, além do investimento no processo de acumulação de capital, entre os burocratas, que passam a usufruir de diversos privilégios, formando uma burguesia de Estado.
State capitalism has also come to refer to an economic system where the means of production are owned privately but the state has considerable control over the allocation of credit and investment, as in the case of France during the period of dirigisme.
Durante 45 anos, os burocratas ocuparam os postos cimeiros do país, abafando o empreendedorismo com um colete de forças de regulamentos e licenciamentos, erigindo barreiras proteccionistas contra o comércio e investimento externos em nome da autarcia, subsidiando um sector público improdutivo, e lutando para redistribuir a pobreza do país.
For 45 years, bureaucrats had occupied its commanding heights, stifling enterprise under a straitjacket of regulations and licenses, erecting protectionist barriers against foreign trade and investment in the name of self reliance, subsidizing an unproductive public sector, and struggling to redistribute the country s poverty.
Após a Primeira Guerra Mundial, o clima otimista pré guerra deu lugar à desilusão conforme os burocratas alemães perceberam que os problemas sociais eram mais insolúveis do que pensavam, o que os levou a colocar uma ênfase maior em salvar os biologicamente aptos , enquanto os biologicamente inaptos deviam ser eliminados.
After the First World War, the pre war mood of optimism gave way to disillusionment as German bureaucrats found social problems to be more insoluble than previously thought, which in turn led them to place increasing emphasis on saving the biologically fit while the biologically unfit were to be written off.
Antecedentes e pretexto Apesar de Toyotomi Hideyoshi ter unificado o Japão e consolidado o seu poder na sequência do Cerco de Odawara em 1590, a invasão japonesa da Coreia (1592 1598) enfraqueceu significativamente o poder do clã Toyotomi, bem como os lealistas e os burocratas que continuaram a servir e apoiar o clã Toyotomi, mesmo após a morte de Hideyoshi.
Even though Toyotomi Hideyoshi unified Japan and consolidated his power following the Siege of Odawara in 1590, his failures in his invasions of Korea significantly weakened the Toyotomi clan's power as well as the support of the loyalists and bureaucrats that continued to serve and support the Toyotomi clan after Hideyoshi's death during the second invasion.
Os líderes europeus devem mostrar serenidade e começar a re imaginar uma União que seja mais baseada no povo, reconectando com as pessoas reais, menos focado nos sufocantes burocratas com sede em Bruxelas, verdadeiros culpados e causa de desprezo e repúdio em vez de gastos excessivos numa burocracia de Bruxelas, a nova UE deve dobrar investimentos em juventude e emprego para todos, educação e inovação.
European leaders must display serenity and begin to re imagine a Union that is more peoples based, reconnecting with the real people, less focused on the stifling Brussels based bureaucrats, real culprits and cause of disdain and repudiation instead of overspending on a wasteful Brussels bureaucracy the new EU should double investments on youth and employment for all, education and innovation.
No dia 11 de Junho, numa carta dirigida a Rogozin e outras figuras de segurança, Ilya Kostunov, um deputado da Duma, pediu uma regulamentação mais restrita no que respeita à actividade de oficiais estaduais na Internet, devido à preocupação de que burocratas russos discutam abertamente ou façam o upload de segredos governamentais em comunicações através de websites americanos (nomeadamente, o serviço de correio electrónico do Google, o Gmail).
Just yesterday, June 11, in a letter to Rogozin and other security figures, Duma deputy Ilya Kostunov called for tighter regulations on state officials Internet activity, based on the worry that Russian bureaucrats commonly discuss or upload government secrets in communications hosted on American websites (namely, Google s email service, Gmail).
É impossível quantificar as perdas económicas causadas à Índia durante as quatro décadas em que os empresários desperdiçaram o seu tempo e energia em pedidos de licenças, em vez de fabricarem produtos em pagamento de subornos em vez de contratarem trabalhadores em conquistar as boas graças de políticos ao invés de compreenderem os consumidores e em conseguir que as coisas fossem feitas por burocratas em vez de serem eles próprios a fazê las.
It is impossible to quantify the economic losses inflicted on India during four decades in which entrepreneurs frittered away their time and energy applying for licenses rather than manufacturing products paying bribes instead of hiring workers wooing politicians instead of understanding consumers and getting things done through bureaucrats rather than doing things for themselves.