Translation of "céltica" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Olivares Pedreño, Juan Carlos Los Dioses de la Hispania Céltica. | Olivares Pedreño, Juan Carlos Los Dioses de la Hispania Céltica. |
| Cultura Desde 1788, a principal base da cultura australiana vem da cultura ocidental anglo céltica. | Culture Since 1788, the basis of Australian culture has been strongly influenced by Anglo Celtic Western culture. |
| Nos séculos seguintes, os povos de origem nórdica e céltica instalaram se no território da Islândia. | In the following centuries, Scandinavians settled Iceland, bringing with them thralls of Gaelic origin. |
| De forma incomum para uma deidade céltica, a maioria das quais eram associadas a localidades específicas, o culto de Epona, basicamente a única divindade céltica cultuada na própria Roma, foi difundido no Império Romano entre o e o . | Unusual for a Celtic deity, most of whom were associated with specific localities, the worship of Epona, the sole Celtic divinity ultimately worshipped in Rome itself, was widespread in the Roman Empire between the first and third centuries AD. |
| A forma proto céltica do teônimo é reconstruída como ou Cerno on os ou Carno on os . | The Proto Celtic form of the theonym is reconstructed as either Cerno on os or Carno on os . |
| A maioria dos historiadores acredita que os primórdios do nome Gante (Gent em neerlandês) deriva da palavra céltica Ganda , que significa confluência . | Most historians believe that the older name for Ghent, 'Ganda', is derived from the Celtic word ganda which means confluence. |
| Maier (2010) estabelece que a etimologia de Cernunnos é desconhecida, como a palavra céltica para corno como um a (tal como em Carnonos ). | Maier (2010) states that the etymology of Cernunnos is unknown, as the Celtic word for horn has an a (as in Carnonos ). |
| Nome O nome tem sido comparado a um epíteto divino Carnonos em uma inscrição céltica escrita em caracteres gregos em Montagnac, Hérault (como καρνονου, karnonou , no caso dativo). | The name has been compared to a divine epithet Carnonos in a Celtic inscription written in Greek characters at Montagnac, Hérault (as καρνονου, karnonou , in the dative case). |
| O nome para o período originou se de uma tribo céltica do País de Gales, os Siluares, estendendo a convenção que seu amigo Adam Sedgwick tinha estabelecido para o Cambriano. | He named the sequences for a Celtic tribe of Wales, the Silures, inspired by his friend Adam Sedgwick, who had named the period of his study the Cambrian, the Latin name for Wales. |
| Nabia era especialmente adorada entre os Brácaros, tal como é comprovado pelas inscrições epigráficas em língua céltica da Fonte do Ídolo em Braga ( Bracara Augusta ) e latina de Marecos (Penafiel). | The goddess Nabia was very popular in the territory of the Callaici Bracari with several inscriptions, like the one at Braga's Fonte do Ídolo (Portuguese for Fountain of the Idol ). |
| A Cornualha é parte da área britónica (céltica) da Grã Bretanha, separada de Gales após a batalha de Deorham, que entrava comumente em conflito com o reino inglês em expansão de Wessex. | Conflict with Wessex The Battle of Deorham in 577 saw the separation of Dumnonia (and therefore Cornwall) from Wales, following which the Dumnonii often came into conflict with the expanding English kingdom of Wessex. |
| Este tipo Cernunnos na iconografia céltica é frequentemente retratado com animais, em particular o veado, e também frequentemente associado com uma serpente com cornos de carneiro, além da associação com outras bestas com menor frequência, incluindo touros (no Rheims), cachorros, e ratos. | This Cernunnos type in Celtic iconography is often portrayed with animals, in particular the stag, and also frequently associated with the ram horned serpent, and less frequently bulls (at Rheims), dogs and rats. |
| O deus com cornos céltico, enquanto bem atestado na iconografia, não pode ser identificado na descrição da religião céltica na etnografia romana e não parece ter sido dado qualquer interpretatio romana , talvez devido a ser muito distintivo ser traduzível ao panteão romano. | The Celtic horned god , while well attested in iconography, cannot be identified in description of Celtic religion in Roman ethnography and does not appear to have been given any interpretatio romana , perhaps due to being too distinctive to be translatable into the Roman pantheon. |
| Apesar de que Lugus pode ter sido originalmente uma deidade de luz ou o sol (apesar de que isso é contestado), similar ao Apolo romano, sua importância como um deus de troca e comércio o fizeram mais comparável com Mercúrio, e Apolo foi em vez disso igualado com a deidade céltica Belenos. | Although Lugus may originally have been a deity of light or the sun (though this is disputed), similar to the Roman Apollo, his importance as a god of trade made him more comparable to Mercury, and Apollo was instead equated with the Celtic deity Belenus. |
| Em seguida a períodos de ocupação céltica (após 450 a.C.) e romana (de 9 a.C. até o século IV), considera se que as bases da fundação do Estado húngaro foram estabelecidas no século IX pelo chefe magiar Árpád, cujo bisneto Estêvão I ascendeu ao trono com uma coroa enviada por Roma em 1000. | Railway density, with total length of lines operated (km) per 1,000 km2, is the highest in the Czech Republic (198.6), Poland (121.0), Slovenia (108.0), Germany (105.5), Hungary (98.7), Romania (85.9), Slovakia (73.9) and Croatia (72.5). |
| A suposta autonomia da civilização céltica na Gàlia sofreu um revés mais adiante com o estudo de Fernand Benoit do simbolismo funeral do cavaleiro com o demônio ( anguiforme ) com rabo de serpente, que estabeleceu como um tema de vitória sobre a morte, e Epona ambos descobriram ser manifestações tardias do simbolismo influenciado pelo Mediterrâneo, que tinha alcançado a Gália através de contatos com a Etrúria e Magna Grécia. | The supposed autonomy of Celtic civilization in Gaul suffered a further setback with Fernand Benoit's study of the funereal symbolism of the horseman with the serpent tailed ( anguiforme ) daemon, which he established as a theme of victory over death, and Epona both he found to be late manifestations of Mediterranean influenced symbolism, which had reached Gaul through contacts with Etruria and Magna Graecia. |
