Translation of "céltico" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Céltico - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Isso levou à introdução de práticas do cristianismo céltico. | This led to the introduction of the practices of Celtic Christianity. |
| Eles foram proclamados como um equivalente do céltico de Homero. | They were proclaimed as a Celtic equivalent of the Classical writers such as Homer. |
| E é uma canção que tem um certo quê de céltico. | And this is a song that has a kind of a Celtic feel. |
| Língua lusitana possivelmente relacionada (ou até mesmo um subgrupo) do céltico, lígure ou itálico. | C(u)..Ch Before or after a (PIE) as well as before an aspirated consonant in the next syllable (Grassmann's law, a.k.a. |
| Acontecimentos O complexo arquitectónico templo mausoléu céltico romano é construído em Lullingstone, e, também, em Anderida (data aproximada). | A Romano Celtic temple mausoleum complex is constructed in what is now Lullingstone, and also in Anderitum (approximate date). |
| Irlanda de Éire , do proto céltico Īweriū , lugar fértil ou lugar de Éire (Eriu) , deusa celta da fertilidade. | Ireland After Éire from Proto Celtic Īweriū , the fertile place or Place of Éire (Eriu) , a Celtic fertility goddess. |
| Breogán é um personagem mítico do ciclo mitológico céltico, constante no Lebor Gabála Érenn (Livro das Invasões da Irlanda), do século XI. | Breogán (also spelt Breoghan or Breachdan) is a character in the Lebor Gabála Érenn , a medieval Christian pseudo history of Ireland and the Irish (or Gaels). |
| Mercúrio Gebrínio (), uma combinação de Mercúrio com o deus céltico ou germânico Gebrínio, conhecido por uma inscrição em um altar em Bonn, Alemanha. | Mercurius Gebrinius , a combination of Mercury with the Celtic or Germanic Gebrinius, known from an inscription on an altar in Bonn, Germany. |
| A melhor imagem conhecida aparece no caldeirão Gundestrup encontrado em Jutlândia, datando do , pensado representar um tema céltico embora usualmente visto como de acabamento trácio. | The best known image appears on the Gundestrup cauldron found on Jutland, dating to the 1st century BC, thought to depict Celtic subject matter though usually regarded as of Thracian workmanship. |
| A Irlanda é cercada pelo Oceano Atlântico, com o mar Céltico ao sul, o Canal de São Jorge a sudeste e o Mar da Irlanda a leste. | It is otherwise surrounded by the Atlantic Ocean, with the Celtic Sea to the south, Saint George's Channel to the south east, and the Irish Sea to the east. |
| Reflexos possíveis no Céltico insular Existem tentativas de encontrar a raiz cern no nome de Conall Cernach, o irmão adotivo do herói irlandês Cuchulainn no Ciclo do Ulster. | Possible reflexes in Insular Celtic There have been attempts to find the cern root in the name of Conall Cernach, the foster brother of the Irish hero Cuchulainn in the Ulster Cycle. |
| Outras línguas indo europeias incluem o grupo do Báltico (ie, Letã e Lituana), o grupo Céltico (ie, Irlandês, Gaélico Escocês, Manês, Galês, Córnico e Bretão), Grego, Albanês, e Arménio. | Other Indo European languages include the Baltic group (that is, Latvian and Lithuanian), the Celtic group (that is, Irish, Scottish Gaelic, Manx, Welsh, Cornish, and Breton), Greek, Armenian, and Albanian. |
| Heptarquia e cristianização A cristianização da Inglaterra anglo saxã começou por volta do ano 600, influenciada pelo cristianismo céltico a partir do noroeste e da Igreja Católica Romana a partir do sudeste. | Heptarchy and Christianisation Christianisation of Anglo Saxon England began around AD 600, influenced by Celtic Christianity from the northwest and by the Roman Catholic Church from the southeast. |
| Há outros esforços semelhantes para extrapolar as línguas românicas o Breathanach (influenciado pelo outro ramo céltico), o Judajca (influenciado pelo Hebraico), o Venédico, ou Wenedyk (influenciado pelo Polonês) e ainda o Xliponiano. | Similar efforts to extrapolate Romance languages are Breathanach (influenced by the other branch of Celtic), Judajca (influenced by Hebrew), Þrjótrunn (a non Ill Bethisad language influenced by Icelandic), Wenedyk (influenced by Polish), and Xliponian (which experienced a Grimm's Law like sound shift). |
| Já no século V, as atividades missionárias da Britânia em áreas celtas (atual Escócia, Irlanda e País de Gales), deram início as tradições do cristianismo céltico, que mais tarde foi reintegrado à Igreja de Roma. | Already as early as in the 5th century, missionary activities from Roman Britain into the Celtic areas (current Scotland, Ireland and Wales) produced competing early traditions of Celtic Christianity, that was later reintegrated under the Church in Rome. |
| Ver também Politeísmo celta Paganismo reconstrucionista céltico Deus Cornudo Harappa Herne o Caçador Frey Homem verde Wicca Bibliografia Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) volume 13, number 03026 Delmarre, Xavier (2003) Dictionnaire de la langue gauloise (2nd ed. | See also Celtic polytheism Celtic Reconstructionist Paganism Horned God Herne the Hunter Frey Green Man Wicca References Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) volume 13, number 03026 Delmarre, Xavier (2003) Dictionnaire de la langue gauloise (2nd ed. |
| O deus com cornos céltico, enquanto bem atestado na iconografia, não pode ser identificado na descrição da religião céltica na etnografia romana e não parece ter sido dado qualquer interpretatio romana , talvez devido a ser muito distintivo ser traduzível ao panteão romano. | The Celtic horned god , while well attested in iconography, cannot be identified in description of Celtic religion in Roman ethnography and does not appear to have been given any interpretatio romana , perhaps due to being too distinctive to be translatable into the Roman pantheon. |
| Etimologia do nome Embora conhecida apenas dos contextos romanos, o nome Epona, 'Grande Égua' é da língua gaulesa é derivada do proto céltico inferido ekwos 'cavalo' que dá nascimento ao moderno 'potro' ebol galês junto ao sufixo aumentativo on frequentemente, porém não exclusivamente, encontrada em teônimos (por exemplo Sirona, Matrona, e no singular feminino gaulês usual a . | Etymology of the name Although known only from Roman contexts, the name Epona ('Great Mare') is from the Gaulish language it is derived from the inferred Proto Celtic ekwos 'horse' which gives rise to modern Welsh ebol 'foal' together with the augmentative suffix on frequently, though not exclusively, found in theonyms (for example Sirona, Matrona) and the usual Gaulish feminine singular a . |
