Translation of "cível" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A boa tramitação dos processos cíveis , promovendo , se necessário , a compatibilidade das normas de processo cível aplicáveis nos Estados Membros | the proper functioning of civil proceedings , if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States |
| A repaginada Suprema Corte teria competência para julgar definitivamente os recursos de todos os casos das esferas cível e penal. | The revamped Supreme Court would have final appeal powers over all civil and criminal cases. |
| Os Estados Membros consideram qualquer violação dos juramentos das testemunhas e dos peritos como se a infracção tivesse sido cometida perante um tribunal nacional com competência em matéria cível. | A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings. |
| Em 30 de setembro de 2010 uma liminar do juiz da 29ª Vara Cível do Tribunal de Justiça de São Paulo retirou do ar o site Falha de S. Paulo. | On September 30, 2010, a judge in São Paulo granted an injunction that blocked Website Falha de S. Paulo. |
| Artigo 30.o Os Estados Membros consideram qualquer violação dos juramentos das testemunhas e dos peritos como se a infracção tivesse sido cometida perante um tribunal nacional com competência em matéria cível . | Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings . |
| Além disso, a Corte Cível de Paris decidiu contra o Google no final de 2009, pedindo lhe para remover as obras de La Martinière ( Éditions du Seuil ) de sua base de dados. | Furthermore, the Paris Civil Court ruled against Google in late 2009, asking it to remove the works of La Martinière (Éditions du Seuil) from its database. |
| Artigo 30.o Os Estados Membros consideram qualquer violaçª o dos juramentos das testemunhas e dos peritos como se a infracçª o tivesse sido cometida perante um tribunal nacional com competŒncia em matØria cível . | Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings . |
| O Tribunal de Justiça suporta as despesas , sem prejuízo de , quando for caso disso , as fazer recair sobre as partes . Artigo 30.o Os Estados Membros consideram qualquer violação dos juramentos das testemunhas e dos peritos como se a infracção tivesse sido cometida perante um tribunal nacional com competência em matéria cível . | Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls . References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible . |
| A última notícia dos tribunais chegou na segunda feira, 7 de julho, quando o Juiz Raimundo das Chagas Filho deliberou sobre uma ação cível de indenização por dano moral e determinou que o jornalista pagasse R 30.000,00 aos irmãos Ronaldo e Romulo Maiorana Jr., diretores de uma poderosa empresa de comunicação regional . | The last piece of news from the courts came on Monday, 7th July, when Judge Raimundo das Chagas Filho ordered the journalist to pay R 30,000 (approximately US 15,000) in damages in a civil libel suit to brothers Ronaldo and Romulo Maiorana Jr., principals of the powerful regional media company Organizações Romulo Maiorana, with a two newspapers, two radio stations and a TV channel, affiliated to Globo Network. |
